What is the translation of " HAS NOT PREVENTED " in Hungarian?

• nem akadályozta meg
• nem gátolta

Examples of using Has not prevented in English and their translations into Hungarian

This has not prevented abuse.
Ez azonban nem gátolta meg a visszaéléseket.

Also among the users there are many people who become friends, and the support has not prevented anyone yet.
Szintén a felhasználók között sokan vannak, akik barátokká válnak, és a támogatás nem akadályozta meg senkit.

Yet this has not prevented Trump from being nominated for the Nobel peace prize.
De ez nem akadályozta meg Trump jelölését béke Nobel-díjra.

It is necessary to ensure that the outer wall insulation foam has not prevented a strong fixation to the"cake" of the future plaster.
Szükséges annak biztosítása, hogy a külső fal szigetelő hab nem akadályozta az erős rögzítés a"torta" a jövő vakolat.

However, this has not prevented teaching in other foreign languages, such as French, German, Spanish or Italian.
Ez azonban nem gátolja meg egyéb idegen nyelvek, így a francia, német, spanyol vagy az olasz oktatását.

But fascism is not the issue here, if only because fascism in Italy has not prevented the USSR from establishing the best relations with that country.
Itt azonban nem a fasizmusról van szó, már csak azért sem, mert a fasizmus- például az olaszországi fasizmus- nem gátolta a Szovjetuniót abban, hogy a legjobb kapcsolatokat létesítse ezzel az országgal.

However, this has not prevented smaller, British owned firms from carving up the region in preparation for drilling.
Ez azonban nem akadályozta meg a kisebb, brit tulajdonú cégeket abban, hogy a fúrásra való felkészülés során feldarabolják a régiót.

They build on their land structure only from natural materials, so that nothing artificial has not prevented their newly acquired, but especially valuable for the heart"friendship" with Mother Nature.
Építenek földjüket szerkezet csak természetes anyagokból, így semmi mesterséges, nem akadályozta meg az újonnan megszerzett, de különösen értékes a szív"barátság" Anyatermészet.

New knowledge has not prevented anyone, and who knows, maybe they will help you in your home and the school to become more successful.
Új tudás nem akadályozta meg senkit, és ki tudja, lehet, hogy segít az otthoni és az iskola, hogy még sikeresebbek.

So far the Stability and Growth Pact(SGP) has concentrated on deficit but this has not prevented the accumulation of high debt, so from now on more attention will be paid to the debt criteria.
A Stabilitási és Növekedési Paktum eddig a hiányra összpontosított, de ez nem akadályozta meg a nagy adósságok felhalmozódását, ezért mostantól nagyobb figyelem irányul majd az adósságkritériumra.

However, the 10th Amendment has not prevented the USA from becoming a fully-fledged and highly centralised Federal State over time, with provincial states like New York, Virginia and Kansas quite subordinate to the Federal Government in Washington.
A 10. módosítás azonban nem akadályozta meg az USA-t abban, hogy idõvel teljes erejû és nagymértékben koncentrált Szövetségi Állam legyen, tartományi államokkal, mint New York, Virginia és Kansas, teljesen alárendelve a washingtoni Szövetségi Kormánynak.

But fascism is not the issue here, if only for the reason that fascism in Italy, for example, has not prevented the USSR from establishing the best relations with that country.”.
Itt azonban nem a fasizmusról van szó, már csak azért sem, mert a fasizmus- például az olaszországi fasizmus- nem gátolta a Szovjetuniót abban, hogy a legjobb kapcsolatokat létesítse ezzel az országgal.

Innovation Union" has not prevented the increasing risk of innovation divide inside the EU.
Az„Innovatív Uniónak” nem sikerült megakadályoznia az innovációs megosztottságot az EU-n belül.

Or again: Fascism is not the issue here, if only for the reason that Fascism in Italy, e.g., has not prevented the U.S.S.R. from establishing the best relations with that country.
Itt azonban nem a fasizmusról van szó, már csak azért sem, mert a fasizmus- például az olaszországi fasizmus- nem gátolta a Szovjetuniót abban, hogy a legjobb kapcsolatokat létesítse ezzel az országgal.

Crafted to detail the plot has not prevented the creators of the game and keep at a perfect application in previous projects specifications.
Kialakított a részletekre a telek nem akadályozta meg az alkotók a játék, és folyamatosan egy tökéletes alkalmazás korábbi projektek előírásoknak.

With regard to maritime law, while Japan has been outspoken in its criticism of China's island building in the South China Sea, this has not prevented it from doing something similar at Okinotori, a small atoll located 1,600 km south of Tokyo.
Ami a tengerjogot illeti: noha Japán nyíltan kritizálja Kína szigetépítését a Dél-kínai-tengeren, ez nem akadályozta meg abban, hogy valami hasonlót vigyen véghez Okinotorinál, ami egy kis korallzátony Tokiótól ezer mérföldre.

However, the current set-up has not prevented the government from running deficits even in years of high economic growth.
Mindazonáltal a jelenlegi helyzet nem gátolta meg a kormányt abban, hogy még a magas gazdasági növekedés éveiben is hiányt halmozzon fel.

Second, Microsoft's refusal to make its intellectual property available to its competitors has not prevented the emergence of any new product for which there is unsatisfied consumer demand.
Másodszor: az a körülmény, hogy a Microsoft megtagadta a szellemi tulajdona elemeinek a versenytársak részére történő átadását, nem akadályozta meg olyan termékek kifejlesztését, amelyekre kielégítetlen fogyasztói kereslet állt volna fenn.

It is also a pact that has not prevented the existence of, or increase in, competitive differences among the economies of the euro area.
Ezenkívül ez a paktum nem akadályozta meg, hogy az euróövezet gazdaságai között a versenyképesség tekintetében különbségek alakuljanak ki, illetve ezek növekedjenek.

The tendency to reversion may often check or prevent the work; but as this tendency has not prevented man from forming by selection numerous domestic races, why should it prevail against natural selection?
A jellegek visszaütésre való hajlama nehezítheti vagy meggátolhatja a természetes kiválasztás munkáját, de ha ez nem akadályozta meg az embert abban, hogy kiválasztással számos házi fajtát hozzon létre, miért lenne fontosabb ez a korlát, mint a természetes kiválasztás?

However, this trend has not prevented a concentration of operators in specific areas, such as Pay-TV, where business conditions have in many cases not allowed the simultaneous presence of several operators on individual national markets.
Ez a tendencia ugyanakkor nem akadályozta meg a szolgáltatók egyes területeken, például a fizetős csatornák(Pay-TV) esetében bekövetkező koncentrációját, ahol az üzleti feltételek számos esetben nem tették lehetővé, hogy egyidejűleg több szolgáltató jelen legyen az egyes nemzeti piacokon.

It is, however, also true that this has not yet prevented 56 000 Europeans from being on the waiting list, and has not prevented the possibility that 12 of those people will have died by the end of this debate because they do not have the organ that they need.
Az is igaz azonban, hogy ez még nem akadályozta meg, hogy 56 000 európai várólistán legyen, és nem akadályozta meg, hogy ezek közül az emberek közül e vita befejeződéséig 12 meghaljon, mert nem kapta meg a számára szükséges szervet.

The Commission is currently preparing an analysis, but this has not prevented its representatives from pre-empting events on several occasions by expressing clearly negative views of a tax at EU level.
A Bizottság elemzése jelenleg készül, de ez nem akadályozta meg a képviselőit abban, hogy számos alkalommal egyértelműen negatív nézeteket hangoztassanak egy európai szintű adóval kapcsolatban.

If Stocrin is started because your current treatment has not prevented the virus from multiplying, another medicine you have not taken before must be started at the same time.
Ha azért kezdi meg a STOCRIN szedését, mert a jelenlegi kezelése nem akadályozta meg a vírus szaporodását, egyidőben meg kell kezdenie egy másik, korábban nem alkalmazott gyógyszer szedését is.

(184)After two years of dialogue with the Polish authorities which has not led to results and has not prevented further deterioration of the situation, it is necessary and proportionate to enter into a new phase of dialogue formally involving the European Parliament and the Council.
(184)A lengyel hatóságokkal folytatott két évi párbeszéd után, ami nem vezetett eredményre és nem akadályozta meg a helyzet további romlását, szükséges és arányos intézkedés, hogy a párbeszéd az Európai Parlament és a Tanács bevonásával új szakasza lépjen.

After two years of dialogue with the Polish authorities under the Rule of Law Framework which has not led to results and has not prevented further deterioration of the situation, it is necessary and proportionate to enter into a new phase of dialogue formally involving the European Parliament and the Council.
(184)A lengyel hatóságokkal folytatott két évi párbeszéd után, ami nem vezetett eredményre és nem akadályozta meg a helyzet további romlását, szükséges és arányos intézkedés, hogy a párbeszéd az Európai Parlament és a Tanács bevonásával új szakasza lépjen.

Suzuki is aware that the New GSX-R 750 is a bike that can not compete in any international championship due to regulations, a circumstance that, however, has not prevented brands such as Ducati or MV Agusta from launching supermodel models that are Halfway between the Supersport and Superbikes like Panigale 959 and F3 800, two sports‘in no man's land' that, however, have managed to find a small gap in the market.
A Suzuki tudatában van annak, hogy a GSX-R 750 olyan motorkerékpár, amely nem felel most meg semmilyen nemzetközi bajnokságon a szabályozások miatt, ami azonban nem akadályozta meg a többi márkát, például a Ducati vagy az MV Agusta számára, hogy modernebb modelleket készítsenek, amelyek félúton vannak a Supersport És a Superbikeok között, mint például a Panigale 959 és az F3 800, két új sportmotort„ a senki földjén” ,amelyeknek sikerült találni egy kis szakadékot a piacon.