What is the translation of " HAS TO BE KEPT " in Hungarian?

• kell tartani
• kell maradnia
• kell őrizni

Examples of using Has to be kept in English and their translations into Hungarian

This has to be kept quiet.
Csendben kell tartanunk.

The cease fire has to be kept.
Be kell tartani a tűzszünetet!

This has to be kept cold.
Ezt hideg helyen kell tartani.

They made it clear that this has to be kept quiet.
Világossá tették, hogy csöndben kell maradnunk.

She has to be kept out of this.
Neki, ki kell maradnia ebből.

The password chosen by the user has to be kept a secret.
A felhasználó által választott jelszót titokban kell tartani.

He has to be kept on a short leash, do you understand?
Rövid pórázon kell tartani őt, megértette?

That momentum has to be kept alive.
Ezt a lendületet életben kell tartani.

But this is a constant delicate balance that has to be kept.
Kényes egyensúly ez, amelyet folyamatosan tartani kell.

That work has to be kept alive.
Ezt a szakmát életben kell tartani.

By the way, there is another point that has to be kept in mind;
Egyébként van még egy tény, amit észben kell tartani;

The compound has to be kept cold, or it will ignite.
Az anyagot hidegen kell tartani… különben belobban.

So i hope you understand That this has to be kept secret.
Úgyhogy remélem, megérted, hogy ennek titokban kell maradnia.

This has to be kept in mind when referring to the Land Degradation Neutrality(LDN) concept and related implementing actions.
Ezt szem előtt kell tartani talajromlás megszüntetésének koncepciójára és a kapcsolódó végrehajtási intézkedésekre történő hivatkozás során.

This advantage has to be kept and improved.
Ezt az előnyt meg kell tartani és fejleszteni kell..

There's only one specimen in Italy and that has to be kept.
Olaszországban csak egy példány van és azt is úgy kell tartani, hogy…-.

A copy of the individual employment agreements has to be kept at the employee's workplace in order to verify the date of the agreement.
Az egyéni munkaszerződések egy másolatát a munkahelyen kell tartani, hogy ellenőrzések alkalmával fel lehessen mutatni.

The key used for encryption and decryption has to be kept a secret.
A kódolásra és dekódolásra használt kulcsot titkokban kell tartani.

The additional information has to be kept separately and protected by technical and organisational measures to prevent its unauthorised use.
A kiegészítő információt külön kell tárolni és védeni kell a jogosulatlan felhasználástól technikai és szervezési intézkedésekkel.

Girl… the one we were discussing earlier… has to be kept away from young man.
A lány, akiről korábban beszélgettünk, távol kell tartani egy fiatalembertől.

The official address card has to be kept together with the residence card, and has to be surrendered to the duly empowered authority upon request.
A lakcímről szóló hatósági igazolványt a tartózkodási kártyával együtt kell őrizni, és az arra feljogosított hatóságnak betekintésre át kell adni.

In order to obtain good quality of Ti: Sapphire crystals, the Ti3+ doping concentration has to be kept fairly low e.g.
A Ti: Sapphire kristályok jó minőségének elérése érdekében a Ti 3+ doppingkoncentrációt meglehetősen alacsony szinten kell tartani pl.

It is this mystical, profound, essential identity that has to be kept in mind when thinking about the respective roles of men and women in the Church”.
Ezt a„misztikus”, mély és lényegi identitást szem előtt kell tartani, amikor a férfi és a nő Egyházon belüli szerepéről gondolkodunk.

The minister- in agreement with the majority of EU ministers of agriculture- stood up for a CAP budget which has to be kept at least on the current level.
A tárcavezető az uniós mezőgazdasági miniszterek többségével egyetértésben kiállt amellett, hogy a KAP költségvetését a jövőben is legalább a jelenlegi szinten kell megtartani.

Then there is the subject of data transfers in bulk and not in all cases tied to a specific assumption, which is something that has to be kept for technical reasons and also for reasons of effectiveness, since it is often important to have a certain volume of data from which to draw conclusions when prosecuting terrorism.
Azután ott van a tömeges adattovábbítás kérdése, amely nem minden esetben kötődik konkrét feltételezésekhez. A tömeges adattovábbírást technikai okokból, de hatékonysági okokból is fenn kell tartani, mivel sokszor fontos, hogy rendelkezésre álljon egy bizonyos mennyiségű adat, amelyből a terrorizmus elleni fellépések során következtetések vonhatók le.

To quote one example: the overall final balance for 2003 obviously differed slightly from the budget originally approved by the general assembly, but this difference has to be kept within certain limits.
Például: a 2003. évről szóló zárszámadás természetesen eltér a köz gyűlés által elfogadott eredeti költségve téstől, ennek azonban egy bizonyos ha táron belül kell maradnia.

Notification of change of address shall be confirmed by the personal identification number and official address card issued by the notary, therefore this official document has to be kept together with the resident permit and has to be surrendered to the duly empowered authority upon request.
A lakóhely megváltozása nem jár a tartózkodási okmány cseréjével. A lakóhelyváltozás bejelentését a jegyző által kiadott, a személyi azonosítóról és a lakcímről szóló hatósági igazolvány igazolja, ezért ezt a hatósági igazolványt a tartózkodási okmánnyal együtt kell őrizni és az arra feljogosított hatóságnak betekintésre át kell adni.

ATEX 137(Decree No 3/2003 of 11 March 2003 of the Minister for Employment Policy and Labour and the Minister for Health, Welfare and Family Affairs) prescribes that the conditions for safe operation have to be set out in‘explosion protection documentation', which has to be prepared before first commissioning and has to be kept up-to-date continually.
Az ATEX 137(3/2003(III. 11) FMM-ESZCSM rendelet) előírja, hogy a biztonságos üzemeltetés feltételrendszerét egy ún. robbanásvédelmi dokumentációban kell megfogalmazni, melyet az első beüzemelés előtt el kell készíteni és folyamatosan naprakészen kell tartani.

No, it's not a training but you have to contact. The contact with the Divine has to be kept, and you will know the Divine.
Nem, ez nem egy tréning, de kapcsolatban kell maradnotok, az Istenihez való kapcsolatotokat meg kell őriznetek, és meg fogjátok ismerni az Istenit.

This question points to the fact that the CCS technology chain does not end with injection into the storage site, but rather, in order for it to be successful the carbon dioxide has to be kept there permanently.
Ez a kérdést azt feszegeti, hogy a CCS technológiai láncolata nem ér ott véget, amint megtörtént a tárolóba való besajtolás, hanem a siker érdekében a szén-dioxidot tartósan ott is kell tartani.