What is the translation of " HIGHLIGHTED IN THE REPORT " in Hungarian?

• a jelentésben kiemelt
• a jelentésben megvilágított

Examples of using Highlighted in the report in English and their translations into Hungarian

I agree with the principle highlighted in the report- equal treatment and equal pay for equal work.
Egyetértek a jelentésben kiemelt alapelvvel- egyenlő bánásmód és egyenlő munkáért egyenlő bér.

We think that there are many ways to solve these questions, and the others highlighted in the report.
Hogy számos nézet létezik arról, hogyan oldjuk meg ezeket a problémákat és a javaslatban foglalt többi kérdést.

This can only come about if, as highlighted in the report,'the person is placed at the core of the policy action'.
Mindez csak úgy valósulhat meg, ha, ahogyan a jelentés is hangsúlyozza,"a politikai fellépés középpontjába az egyént helyezzük”.

However, I believe that everything must be done to remedy the problems rightly highlighted in the report.
Mindamellett úgy gondolom, hogy mindent meg kell tenni a jelentésben helyesen kiemelt problémák orvoslása érdekében.

Also highlighted in the report are new concerns over the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
A jelentés kiemeli továbbá az intravénás kábítószer-használók körében a HIV-járványok potenciális megjelenésével kapcsolatos új keletű aggályokat.

I would like to start by making the general observation that many of the issues highlighted in the report are already being followed up by the Commission.
Azzal az általános megállapítással kezdeném, hogy a jelentésben megvilágított kérdések közül a Bizottság már többet is nyomon követ.

Before we focus our debate on the international negotiations, I should like to comment briefly on an issue which was very rightly highlighted in the report.
Mielőtt a nemzetközi tárgyalásokkal kapcsolatos vitára összpontosítanánk, szeretnék röviden véleményt mondani egy olyan kérdésről, amelyre a jelentés kiemelten rávilágít.

We also would like to draw attention to the fact that errors highlighted in the report should not be mistakenly understood as irregularities or possibly even abuses.
Arra a tényre is szeretnénk felhívni a figyelmet, hogy a jelentésben kiemelt hibákat nem szabad tévesen úgy értelmezni mint szabálytalanságokat vagy akár visszaéléseket.

Examining the advances or roadblocks for women gives insight for structural and regional trends, such as those highlighted in the report.
Az előrelépések vagy az akadályok vizsgálata. a nők számára betekintést nyújt a strukturális és regionális tendenciákba, például a jelentésben kiemelt tendenciákba.

One example that is highlighted in the report by the Court of Auditors is that Spain pays out EUR 16 per hectare whereas Malta pays out EUR 250 per hectare for what are understood to be similar circumstances.
A Számvevőszék által a jelentésben kiemelt egyik példa szerint Spanyolország hektáronként 16 eurót, míg Málta 250 eurót fizet elvben hasonló körülmények esetén.

Member of the Commission.-(CS) Ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the rapporteur and say a few words about as number of the issues highlighted in the report.
A Bizottság tagja.-(CS) Hölgyeim és uraim, elsőként is köszönöm az előadónak munkáját, illetve szólnék pár szót a jelentésben kiemelt kérdések némelyikéről.

As highlighted in the report carried out at the request of the European Commission by the consultancy firm GHK, the differences in results can often be as much as 30-40 percentage points4.
Az ICF GHK cég által az Európai Bizottság megbízásából készített jelentésből kiderül, hogy a különbségek akár a 30‑40 százalékpontot is elérhetik.4.

I refer in particular to the development of synergies for an integrated approach between the different sectoral policies that exist in the field of regional policy, as highlighted in the report.
Gondolok itt különösen a regionális politika területén meglévő különböző ágazati politikák közötti szinergiára, amint azt a jelentés is kiemeli.

The Treaty's focus on efficient and coherent policy-making, highlighted in the report, will give us the ability to face ever tougher global challenges.
Hogy a Szerződés jobban összpontosít a hatékony és összefüggő politikaalakításra(amit a jelentés is kiemel), képessé tesz majd bennünket a mind keményebb globális kihívásokkal való szembenézésre.

The Directive, which is still being debated in the Council and the European Parliament, once adopted, will contribute to address some of the critical issues highlighted in the report.
Az irányelv még mindig vita tárgyát képezi a Tanácsban és az Európai Parlamentben. Elfogadása után hozzá fog járulni a jelentésben kiemelt kritikus kérdések megoldásához.

At the Conference, the difficulties highlighted in the report and the views of trade and health associations and Member States were confirmed, but no possible solution emerged.
A konferencián megerősítést nyertek a jelentésben hangsúlyozott nehézségek, valamint a kereskedelmi és egészségügyi társulások véleménye, megoldási javaslatok azonban nem merültek fel.

The impact assessment launched by the Commission will take into account the Member States', stakeholders' and EFSA's comments and the observations and remarks highlighted in the report.
A Bizottság által elindított hatásvizsgálat során figyelembe fogják venni a tagállamok, az érdekelt felek és az EFSA észrevételeit, valamint a jelentésben kiemelt megállapításokat és észrevételeket is.

The victims highlighted in the report cut across the city's socio-economic spectrum and range in age from a beloved one-year-old baby girl to a respected elder in his 80s.
A jelentésben bemutatott áldozatok a város teljes társadalmi-gazdasági spektrumát felölelik és életkorukat tekintve is különbözőek: az egyéves kislánytól a nyolcvanas éveiben járó idős emberig.

In the meantime, it is essential to place prevention at the heart of any strategy and to direct our efforts towards obtaining the earliest possible diagnosis, as is highlighted in the report.
Ugyanakkor létfontosságú, hogy a stratégiák középpontjába a megelőzés kerüljön, és hogy az erőfeszítések a lehető legkorábbi diagnózis felállítására irányuljanak, ahogy a jelentés is hangsúlyozza.

This is a key priority of the European strategy for the next decade highlighted in the report by Mr Bendtsen, which was approved this afternoon by a majority of the members of the European Parliament.
Ez a Bendtsen úr jelentésében kiemelt egyik legfontosabb prioritása a következő évtizedre vonatkozó európai stratégiának, amelyet az Európai Parlament képviselői nagy többséggel fogadtak el ma délután.

As highlighted in the report, the Commission has set up and is currently implementing a very concrete and short-term ad hoc mechanism, named the Vulnerability FLEX, to support the most vulnerable countries with poor resilience capacity, with a view to enabling them to maintain priority spending, notably in the social sectors.
Amint azt kiemeltük a jelentésben, a Bizottság egy nagyon konkrét, rövid távú, ad hoc mechanizmust alakított ki, az úgynevezett"sebezhetőségi FLEX-et”. A mechanizmus, amelynek megvalósítása most van folyamatban, a legkiszolgáltatottabb, leggyengébb ellenálló képességű országokat támogatja abban, hogy- elsősorban a szociális ágazatokban- fenn tudják tartani kiemelt kiadásaikat.

However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the report on the Evaluation of the EU policy on Animal Welfare, and which should be priorities for 2012-2015.
A stratégia azonban nem foglalkozik kellőképpen néhány, az uniós állatjóléti politika értékeléséről szóló jelentésben hangsúlyozott, releváns szemponttal, amelynek kiemelt szerepet kellene kapnia a 2012- 2015 közötti időszakban.

One example highlighted in the report is a large consignment of Chinese“anti-riot” equipment exported to Uganda in February 2011, despite concerns that torture and ill treatment by police was widespread in the country.
A jelentésben szereplő egyik szemléletes példa a 2011 februárjában Ugandának juttatott kínai tömegoszlató eszközök esete, amelyben figyelmen kívül hagyták az ugandai rendőrség által rendszeresen elkövetett kínzást és egyéb rutinszerű visszaéléseket.

The report explores the reasons and explains that the new Renewable Energy Directive(2009/28/EC)2, agreed as part of the energy and climate package, addresses all the concerns highlighted in the report and provides a solid basis for removing barriers and increasing the growth of renewable energy for the next 10 years.
A jelentés feltárja a helyzet okait, és megmagyarázza, hogy a megújuló energiaforrásokról szóló új irányelv (2009/28/EK)2, amelyet az energiaügyi és éghajlat-változási csomag részeként fogadtak el, foglalkozik a jelentésben kiemelt valamennyi problémával, és szilárd alapot nyújt a korlátok lebontásához, valamint a megújuló energiaforrások terjedésének fokozásához az elkövetkező tíz évre.

I believe that the flexibility highlighted in the report, bearing in mind the implementation of programmes promoting the use of funds, is the right approach when drawing up privatisation policy in future.
Úgy vélem, a jelentésben kiemelten szereplő rugalmasság a helyes megközelítés a jövőbeni privatizációs politika kidolgozásakor, szem előtt tartva az alapok felhasználását ösztönző programok végrehajtását.

The GSC is therefore confident that it will successfully remedy the weaknesses highlighted in the report, in particular those of a transitional nature, and that it will efficiently fulfil its mission within the limits set for its operations.
A Főtitkárság ennélfogva biztos abban, hogy sikeresen megoldja a jelentésben kiemelt hiányosságokat, főképp az átmeneti jelle-gűeket, valamint hogy hatékonyan teljesíteni tudja a működése keretei által meghatározott feladatát.

Another key trend highlighted in the report is that the reductions in working poverty are slowing which endangers the prospects of eradicating poverty as set out in the United Nations Sustainable Development Goals.
Egy másik fontos jelenség, amelyre a jelentés rámutat az, hogy a munkavállalókat érintő szegénység csökkenése lelassul, ami veszélyezteti az Egyesült Nemzetek fenntartható fejlődési céljai között meghatározott egyik célkitűzésnek, a szegénység felszámolásának a teljesítését.

I should remark that one issue highlighted in the report on the Stabilisation and Association Agreement is linked to Serbia's failure to recognise the authorities in Kosovo and to the maintenance of parallel structures.
Meg kell jegyeznem, hogy a stabilizációs és társulási megállapodásról szóló jelentésben kiemelt egyik kérdés ahhoz kapcsolódott, hogy Szerbia elmulasztotta a koszovói hatóságok elismerését, valamint ahhoz, hogy fennmaradtak a párhuzamos struktúrák.

I hope that all the steps highlighted in the report- my allotted time of two minutes does not allow me to address them all of course- help to increase the competitiveness of European Union maritime transport and contribute to the development of a European ports policy.
Remélem, hogy a jelentésben megvilágított valamennyi lépés- a rendelkezésemre álló két perc nem teszi lehetővé számomra, hogy mindegyikkel foglalkozzam- segíteni fog az Európai Unióban a tengeri szállítás versenyképességének növelésében és hozzájárul az európai kikötői politika kialakításához.

The first lessons highlighted in the report in relation to the implementation of sustainable development chapters will fit into the Commission's broader debate on how to improve the effectiveness of sustainable development rules in our trade agreements, launched with a discussion paper in July of this year.
A fenntartható fejlődésről szóló fejezetek végrehajtásával kapcsolatban a jelentésben kiemelt első tanulságok részét képezik a Bizottság által az idén júliusban megjelent vitaanyagról folytatott szélesebb körű vitába azt illetően, hogy hogyan javítható a kereskedelmi megállapodásaink fenntartható fejlesztési szabályainak hatékonysága.