Examples of using Highlighted in the report in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Raportissa esitetyt saavutukset ovat hyvin tervetulleita.As highlighted in the report, the number of crime victims is constantly increasing.
Kuten mietinnössä korostetaan, heidän määränsä lisääntyy jatkuvasti.What has the Commission done so far to address the challenges highlighted in the report?
Mitä komissio on tähän mennessä tehnyt raportissa esiin tuotuihin haasteisiin vastaamiseksi?I agree with the principle highlighted in the report- equal treatment and equal pay for equal work.
Kannatan mietinnössä korostettua periaatetta- yhdenvertainen kohtelu ja sama palkka samasta työstä.Member of the Commission.-(CS) Ladies and gentlemen,first of all I would like to thank the rapporteur and say a few words about as number of the issues highlighted in the report.
Komission jäsen.-(CS) Hyvät kuulijat,ensiksikin haluaisin kiittää esittelijää ja sanoa muutaman sanan mietinnössä esiin tuoduista seikoista.Another issue highlighted in the report is the need to support the removal of practical obstacles to border crossing and customs clearance.
Toinen asia, jota mietinnössä korostetaan, on tarve kannattaa rajanylitykseen ja tullaukseen liittyvien käytännön esteiden purkamista.All of the programme activities, when applied to direct taxation, would reap significant benefits for national tax administrations with respect to the shortcomings highlighted in the report.
Kaikki ohjelman toimet sovellettuina välittömään verotukseen merkitsisivät kertomuksessa esiin tuotujen kansallisten verohallintojen puutteiden huomattavaa korjautumista.One of the aspects highlighted in the report is the lack of information, one result of which is the low level of awareness of European citizenship.
Yksi mietinnössä korostettu näkökohta on tiedottamisen puute, jonka yhtenä seurauksena unionin kansalaisuutta tunnetaan huonosti.Komission käynnistämässä vaikutustenarvioinnissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden, sidosryhmien ja EFSA:n kommentit ja kertomuksessa esiin tuodut havainnot ja huomautukset.I agree with some, butnot all, of the points highlighted in the report and for this reason I have decided not to vote for the report as it stands.
Olen samaa mieltä joistain, muttaen kaikista, näkökohdista, joita mietinnössä korostetaan, ja tästä syystä olen päättänyt olla äänestämättä Voimaan tultuaan direktiivi, joka on edelleen käsiteltävänä neuvostossa jaEuroopan parlamentissa, edistää eräisiin kertomuksessa korostettuihin kriittisiin kysymyksiin puuttumista.We also would like to draw attention to the fact that errors highlighted in the report should not be mistakenly understood as irregularities or possibly even abuses.
Haluaisimme myös kiinnittää huomiota siihen, että kertomuksessa korostettuja virheitä ei saisi virheellisesti pitää epäasianmukaisuuksina tai mahdollisesti jopa väärinkäytöksinä.As highlighted in the report carried out at the request of the European Commission by the consultancy firm GHK, the differences in results can often be as much as 30-40 percentage points4.
Kuten konsulttiyhtiö GHK: n Euroopan komission pyynnöstä tekemässä kertomuksessa korostetaan, erot tuloksissa voivat olla usein jopa 30-40 prosenttiyksikköä.4.I refer in particular to the development of synergies for an integrated approach between the different sectoral policies that exist in the field of regional policy, as highlighted in the report.
Viittaan etenkin yhteisvaikutuksen kehittämiseen, jotta aluepolitiikan alan eri alakohtaisia politiikanaloja voidaan toteuttaa yhdennetysti, kuten mietinnössä korostetaan.At the Conference, the difficulties highlighted in the report and the views of trade and health associations and Member States were confirmed, but no possible solution emerged.
Konferenssissa vahvistettiin kertomuksessa esiin tuodut vaikeudet sekä elinkeinoelämän ja terveysalan järjestöjen ja jäsenvaltioiden mielipiteet, mutta mitään ratkaisua ei saatu aikaan.Neuvosto kehottaa Bulgariaa ja Romaniaa tehostamaan ponnistelujaan toteuttamalla viipymättä kaikki tarvittavat toimet ja osoittamalla konkreettisia jakestäviä tuloksia erityisesti kertomuksissa korostetuilla aloilla.Most of the facts which were identified as having led to the completely unjustified failings highlighted in the report originated under the previous Commission administration, which has gone unpunished.
Suurin osa havaituista seikoista, jotka ovat johtaneet kertomuksessa esiin tuotuihin anteeksiantamattomiin sivuluisuihin, perustuvat edellisen komission hallintoon; edellistä komissiotahan ei rangaistu.A key issue highlighted in the report, one which, as the report notes, has been the focus of much public interest of late, is the clarification of what we mean by information and consultation.
Yksi mietinnössä esille tuotu keskeinen kysymys, joka- kuten Puheenjohtajavaltio Italia antaa täyden tukensa ajatukselle, ja vahvistan, ettäaiomme jatkaa jo viitoitetulla tiellä yksilöimällä asianmukaisia ratkaisuja ongelmaan sekä mietinnössä korostettuja puutteita.I believe that the flexibility highlighted in the report, bearing in mind the implementation of programmes promoting the use of funds, is the right approach when drawing up privatisation policy in future.
Varojen käyttöä edistävien ohjelmien täytäntöönpano huomioon ottaen katson, että mietinnössä korostettu joustavuus on oikea tapa lähestyä tulevaa yksityistämispolitiikan laatimista.Komissio Tämän perustavanlaatuisen siirtoelimien puutetta koskevan ongelman ratkaisemiseksi, kuten mietinnössä korostetaan, on välttämätöntä toteuttaa valistuskampanjoita tietoisuuden lisäämiseksi mahdollisten luovuttajien keskuudessa.As highlighted in the report, the Commission has set up and is currently implementing a very concrete and short-term ad hoc mechanism, named the Vulnerability FLEX, to support the most vulnerable countries with poor resilience capacity, with a view to enabling them to maintain priority spending, notably in the social sectors.
Kuten mietinnössä korostetaan, komissio on luonut hyvin konkreettisen ja lyhyellä aikavälillä toteutettavan väliaikaisen FLEX-järjestelyn. Sen avulla tuetaan haavoittuvimpia maita, joiden selviytymiskyky on puutteellinen, niin että nämä voivat säilyttää ensisijaisten alojen, erityisesti sosiaalialan, menot entisellään.Consequently, I welcome the positive position of the European Commission andof the European Parliament as highlighted in the report by the rapporteur, Mr Casa, on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009.
Näin ollen olen tyytyväinen Euroopan komission ja Euroopan parlamentin myönteiseen kantaan yhtenäisvaluutan käyttöönottoonSlovakiassa 1. tammikuuta 2009, mitä esittelijä David Casa korosti mietinnössään.I should remark that one issue highlighted in the report on the Stabilisation and Association Agreement is linked to Serbia's failure to recognise the authorities in Kosovo and to the maintenance of parallel structures.
Huomauttaisin, että yksi vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevassa mietinnössä korostettu kohta liittyy siihen, ettei Serbia ole tunnustanut Kosovon viranomaisia eikä rinnakkaisten rakenteiden säilyttämistä.I welcome this report on the Commission's proposal to amend Directive 77/799/EEC, which, as highlighted in the report, does not raise any substantive concerns and requests that the Commission's proposal be approved as proposed.
Pidän myönteisenä tätä I hope that all the steps highlighted in the report- my allotted time of two minutes does not allow me to address them all of course- help to increase the competitiveness of European Union maritime transport and contribute to the development of a European ports policy.
Toivon, että kaikki mietinnössä korostetut toimenpiteet- minulle osoitetussa kahdessa minuutissa en tietenkään ehdi käsitellä niitä kaikkia- auttavat lisäämään Euroopan unionin meriliikenteen kilpailukykyä ja edistävät Euroopan satamapolitiikan kehittämistä.I am in agreement with the various issues highlighted in the report, such as strengthening inclusion measures in favour of women and ensuring their presence in positions of responsibility, promoting employment and fair distribution of income, creating higher quality jobs, ensuring access to high quality public services and improving social welfare.
Olen samaa mieltä monista mietinnössä korostetuista asioista, joihin kuuluu naisten osallisuutta koskevien toimenpiteiden vahvistaminen, sen varmistaminen, että he osallistuvat johtotehtäviin, työllisyyden ja oikeudenmukaisen tulonjaon edistäminen, korkealaatuisempien työpaikkojen luominen, laadukkaiden julkisten palvelujen saatavuuden varmistaminen ja sosiaalisen hyvinvoinnin parantaminen.However, more important is the highlighting in the report of the need for cooperation with countries of origin and through a proper information system with a view to identifying employment opportunities for persons wishing to migrate.
Tärkeämpää on kuitenkin se, että mietinnössä korostetaan tarvetta tehdä yhteistyötä alkuperämaiden kanssa asianmukaisen tiedotusjärjestelmän avulla, jotta voidaan tunnistaa mahdollisen muuttajan työllistymismahdollisuudet.
