What is the translation of " HYPERAEMIA " in Hungarian?

• hyperaemia
• hyperaemiája
• vérbősége
• hiperémia
• a hyperaemiát

Examples of using Hyperaemia in English and their translations into Hungarian

On rare occasions, hyperaemia of the treated area has been observed.
Esetenként a kezelt felületen hiperémia figyelhető meg.

Ear pain*, ear discomfort*, tinnitus*, tympanic membrane hyperaemia*, vestibular disorder*.
Fülfájás*, kellemetlen érzés a fülben*, tinnitus*, a dobhártya hyperaemiája*, vestibularis zavar.

Hyperaemia was mild in 83.0% of those patients who experienced it.
A hyperaemiát tapasztaló betegek 83, 0%- ánál az enyhe mértékű volt.

Eye disorders Very common(≥ 1/ 10): conjunctival hyperaemia, growth of eyelashes.
Szembetegségek és szemészeti tünetek Nagyon gyakori(≥1/ 10): a conjunctiva hyperaemiája, szempilla növekedés.

Hyperaemia of muscles should be your primary goal during every period of exercise in the gym.
Az izmok hiperémiájának kell lennie az elsődleges célnak az edzőteremben végzett minden gyakorlat során.

In phase III clinical studies ranging from 6 to 12 months in duration, hyperaemia decreased over time.
A 6- 12 hónapos időtartamú, III. fázisú klinikai vizsgálatokban a hyperaemia idővel csökkent.

Almost all patients(98%) who experienced hyperaemia did not discontinue therapy as a result of this event.
A hyperaemiát tapasztaló majdnem minden beteg(98%) folytatta az ezt a mellékhatást okozó kezelést.

Corneal infiltrates, corneal staining, blurred vision, eye irritation, dry eye foreign body sensation in eyes, lacrimation increased, asthenopia, ocular hyperaemia.
Cornea infiltrátum, a cornea elszíneződése, homályos látás, szemirritáció, száraz szem, idegentest érzése a szemben, fokozott könnyképződés, asthenopia, ocularis hyperaemia.

The patient also developed mild conjunctival hyperaemia, eye inflammation and miosis which resolved with corticosteroid eye drops.
A betegnél ugyanakkor enyhe kötőhártya hiperémia, szemgyulladás és miózis lépett fel, amelyek kortikoszteroid szemcseppek hatására megoldódtak.

Iritis, keratitis, corneal deposits, choroidal effusion, eye discharge, photophobia, eye irritation, allergic conjunctivitis, ocular discomfort, eyelid disorder, increased lacrimation, conjunctival hyperaemia.
Iritis, keratitis, cornea depositumok, folyadékgyülem az érhártyában, szemváladékozás, fényérzékenység, szemirritáció, allergiás conjunctivitis, kellemetlen érzés a szemben, szemhéj betegség, fokozott könnyezés, conjunctiva hyperaemia.

Erythema of eyelid, lacrimation increased, ocular hyperaemia, vision blurred, eyelid oedema, conjunctival hyperaemia, eye irritation, eye pain.
Szemhéj-erythema, fokozott könnyezés, a szem vérbősége, homályos látás, szemhéjvizenyő, kötőhártya-vérbőség, szemirritáció, szemfájdalom.

Haemorrhage*, Thrombophlebitis(inc superficial), Circulatory collapse(inc hypovolaemic shock), Phlebitis, Flushing*, Haematoma(inc perirenal)*, Poor peripheral circulation*, Vasculitis, Hyperaemia(inc ocular)*.
Haemorrhagia*, thrombophlebitis(beleértve: felületes), keringés összeomlása(beleértve: hypovolaemiás shock), phlebitis, kipirulás*, haematoma(beleértve: perirenalis)*, gyenge perifériás keringés*, vasculitis, hyperaemia(beleértve: ocularis is).

Visual field defect, Swelling of eyelids, Conjunctival hyperaemia, Non- arteritic anterior ischemic optic neuropathy(NAION)2, Retinal vascular occlusion2.
Látótérkiesés, Szemhéjak duzzanata, Kötőhártya hyperaemia, Nem arteritises elülső ischaemiás opticus neuropathia (NAION)2, Retinális érelzáródás2.

Necrotizing retinitis, endophthalmitis*, glaucoma, retinal detachment*, retinal tear*, hypotony of the eye*, anterior chamber inflammation*, anterior chamber cells/ flares*, abnormal sensation in eye*, eyelids pruritus, scleral hyperaemia*.
Necrotizáló retinitis, endophthalmitis*, glaucoma, retinaleválás*, retinaszakadás*, szem hypotoniája*, elülső csarnok gyulladása*, sejtek az elülső csarnokban/ tyndallisatio*, rendellenes érzés a szemben*, szemhéj viszketés, sclera vérbősége.

The essence of the biological effect- by inducing local hyperaemia- is an improvement in tissue metabolism, which results in improved circulation and reduced oedema.
A biológiai hatás lényege- helyi vérbőség előidézése által- a szöveti anyagcsere javulása, mely keringésjavulást, ödémacsökkenést eredményez.

Hypertension(increased blood pressure, procedural hypertension, increased diastolic blood pressure), flushing(including hot flush, hyperaemia, night sweats), hypotension(including decreased blood pressure).
Hypertonia(magas vérnyomás, beavatkozás okozta hypertonia, emelkedett diasztolés vérnyomás), kipirulás(beleértve hőhullámokat, hyperaemiát, éjszakai izzadást is), hypotonia(beleértve a csökkent vérnyomást is).

Conjunctival hyperaemia, growth of eyelashes, and eye pruritus were statistically significantly higher with bimatoprost than with latanoprost, however, the discontinuation rates due to adverse events were low with no statistically significant difference.
A conjunctiva hyperaemiája, a szempillák növekedése és a szemviszketés statisztikailag szignifikánsan gyakrabban fordult elő a bimatoproszt, mint a latanoproszt esetében, azonban a kezelés megszakítása a mellékhatások miatt csekély számú volt és nem mutatott statisztikailag szignifikáns különbséget.

The most frequently reported treatment-related undesirable effect with TRAVATAN monotherapy was hyperaemia of the eye(22.3%), which included ocular, conjunctival, or scleral hyperaemia.
A TRAVATAN monoterápia során a leggyakrabban leírt, kezeléssel összefüggő nemkívánatos hatás a szem hyperaemiája volt(22, 3%), amely szem-, conjuntiva- vagy sclera hyperaemia volt.

Cerebrovascular accident, Deep vein thrombosis*, Haemorrhage*, Thrombophlebitis(inc superficial), Circulatory collapse(inc hypovolaemic shock), Phlebitis, Flushing*, Haematoma(inc perirenal)*, Poor peripheral circulation*, Vasculitis, Hyperaemia(inc ocular)*.
Cerebrovascularis események, mélyvénás thrombosis*, haemorrhagia*, thrombophlebitis(beleértve: felületes), keringés összeomlása(beleértve: hypovolaemiás shock), phlebitis, kipirulás*, haematoma(beleértve: perirenalis)*, gyenge perifériás keringés*, vasculitis, hyperaemia(beleértve: ocularis is).

Paroxysmal pallor and coldness of the extremities, usually precipitated by cold, and followed by cyanosis and arterial hyperaemia may be a secondary phenomenon in a large number of underlying diseases.
A paroxysmális elfehéredése és a végtagok hidegsége jellemzi, melyeket általában hideg veriték vált fel, majd a cianózis és az artériás hyperaemia következik be. Lehet másodlagos jelenség számos alapbetegségben.

Dry eye Aphakia, chorioretinopathy, conjunctival haemorrhage, conjunctival hyperaemia, eye haemorrhage, eye pruritus, eyelid oedema, keratoconjunctivitis sicca, macular degeneration, ocular hyperaemia, pupils unequal, retinal detachment, retinal vascular disorder, retinopathy, visual acuity reduced, visual disturbance.
Száraz szem Anisocoria, aphakia, a retina ereinek betegsége, chorioretinopathia, conjunctiva- bevérzés, conjunctiva hyperaemia, csökkent látásélesség, keratoconjuctivitis sicca, látászavar, macula degeneráció, ocularis hyperaemia, retinaleválás, retinopathia, szembevérzés, szemhéjödéma, szemviszketés.

The most common side effects with Emadine(which may affect between 1 and 2 patients in 100) are eye pain, eye pruritus(itchy eye) and conjunctival hyperaemia(increased blood flow to the eye, leading to redness).
Az Emadine alkalmazása során előforduló leggyakoribb mellékhatások(100 beteg közül 1-2 betegnél fordulnak elő) a szem fájdalma, a szem viszketése, és a konjunktivális hiperémia(megnövekedett véráramlás a szemben, ami a szem vörösségét okozza).

Based on 12-month clinical data, the most commonly reported adverse reaction was conjunctival hyperaemia(mostly trace to mild and thought to be of a non-inflammatory nature) in approximately 26% of patients and led to discontinuation in 1.5% of patients.
Hónapos időszak klinikai adatai alapján a leggyakoribb mellékhatás a conjunctiva hyperaemiája volt(nagyrészt enyhe és feltehetőleg nem gyulladásos eredetű volt), amely a betegek 26%-ánál fordult elő, és 1,5% esetén kellett a kezelést emiatt megszakítani.

In small short-term clinical trials, approximately 12.5% of paediatric patients were observed to experience adverse reactions, the majority of which were local, non-serious ocular reactions such as conjunctival hyperaemia, eye irritation, eye discharge, and lacrimation increased(see also section 5.1).
Kisebb, rövid ideig tartó vizsgálatokban a kezelt gyermekek 12,5%-ánál tapasztaltak mellékhatásokat, melyek többsége lokális, nem súlyos ocularis reakció volt, mint például a conjunctivalis hyperaemia, szemirritáció, szemváladékozás, fokozott könnytermelés(lásd még 5.1 pont).

The most frequently reported ocular adverse reactions following injection of Lucentis are: eye pain, ocular hyperaemia, increased intraocular pressure, vitritis, vitreous detachment, retinal haemorrhage, visual disturbance, vitreous floaters, conjunctival haemorrhage, eye irritation, foreign body sensation in eyes, increased lacrimation, blepharitis, dry eye and eye pruritus.
A Lucentis injekció beadását követően leggyakrabban jelentett szemészeti mellékhatások: szemfájdalom, ocularis hyperaemia, emelkedett szemnyomás, vitritis, üvegtest-leválás, retinavérzés, látászavar, üvegtesti homályok, conjunctivális bevérzés, a szem irritációja, idegentest-érzés a szemekben, fokozott könnytermelés, blepharitis, száraz szem és szemviszketés.

Signs and symptoms included chest discomfort, conjunctival injection, dyspnoea, generalised and itchy rash, hyperaemia, mild eyelid oedema, rhinorrhoea, severe respiratory distress, tachycardia, tachypnoea and urticaria.
Ezek a panaszok és tünetek többek között az alábbiak voltak: mellkasi diszkomfort, kötőhártya-belövelltség, dyspnoe, generalizált éd viszkető bőrkiütések, hyperaemia, enyhe szemhéjoedema, orrfolyás, súlyos respiratoricus distressz, tachycardia, tachypnoe és csalánkiütés.

Eye irritation, ocular hyperaemia punctate keratitis, anterior chamber cell, anterior chamber flare, eye pain, photophobia, eye swelling, conjunctival haemorrhage, corneal staining, ocular discomfort, abnormal sensation in eye, visual acuity reduced, visual disturbance, vision blurred, dry eye, eye pruritus, conjunctivitis allergic, lacrimation increased, eyelid irritation, erythema of eyelid, blepharitis, asthenopia, growth of eyelashes.
Szemirritáció, ocularis hyperaemia keratitis punctata, sejtek az elülső csarnokban, fényfelvillanások az elülső csarnokban, szemfájdalom, photophobia, szemduzzanat, conjunctiva vérzés, cornea elszíneződés, kellemetlen érzés a szemben, szokatlan érzés a szemben, csökkent látásélesség, látászavarok, homályos látás, száraz szem, szemviszketés, allergiás conjunctivitis, fokozott könnytermelődés, szemhéj irritáció, szemhéj erythema, blepharitis, asthenopia, szempillák növekedése.

The most common adverse reactions were eye pain(19.2%), eye irritation(17.8%), lacrimation(6. 4%), ocular hyperaemia(5.5%) and eyelid erythema(1.7%) which were usually transitory and occurred during instillation.
A leggyakoribb mellékhatások- szemfájdalom(19,2%), szemirritáció(17,8%), könnyezés(6,4%), ocularis hyperaemia(5,5%) és szemhéj-erythema(1,7%)- általában múló jellegűek voltak és a becseppentés során léptek fel.

Based on a 12-week study of GANFORT single-dose administered once daily, the most commonly reported adverse reaction with GANFORT single-dose was conjunctival hyperaemia(mostly trace to mild and thought to be of a non-inflammatory nature) in approximately 21% of patients and led to discontinuation in 1.4% of patients.
Naponta egyszer alkalmazott GANFORT egyadagos szemcseppel végzett 12 hetes klinikai vizsgálat adatai alapján a GANFORT egyadagos szemcsepp leggyakoribb mellékhatása a conjunctiva hyperaemiája volt(nagyrészt enyhe és feltehetőleg nem gyulladásos eredetű volt), amely a betegek 21%-ánál fordult elő, és 1,4% esetén kellett a kezelést emiatt megszakítani.

Uncommon: insomnia Common: dysgeusia Common: blurred vision, eye pain, eye irritation, foreign body sensation in eyes Uncommon: corneal erosion, punctate keratitis, dry eye, eye discharge, eye pruritus, ocular hyperaemia, blepharitis, allergic conjunctivitis, corneal disorder, anterior chamber flare, conjunctival hyperaemia, eyelid margin crusting, astenopia, abnormal sensation in eye, eyelids pruritus, allergic blepharitis, erythema of eyelid.
MedDRA által javasolt terminológia Nem gyakori: álmatlanság Gyakori: dysgeusia Gyakori: homályos látás, szemfájdalom, szemirritáció, idegentest- érzés a szemben Nem gyakori: cornea erosio, keratitis punctata, száraz szem, szemváladékozás, szemviszketés, ocularis hyperaemia, blepharitis, allergiás conjunctivitis, cornea rendellenesség, elülső csarnoki flare, conjunctivalis hyperaemia, szemhéjszél hegesedés, astenopia, szokatlan érzés a szemben, szemhéjviszketés, allergiás blepharitiss, szemhéj erythema.