What is the translation of " I'M IN NO POSITION " in Hungarian?

• nem vagyok olyan helyzetben
• nincs abban a helyzetben

Examples of using I'm in no position in English and their translations into Hungarian

I'm in no position to judge.
Nem vagyok olyan helyzetben, hogy bíráljak.

Unfortunately, I'm in no position to help.
Sajnos nincs abban a helyzetben, hogy segítsek.

I'm in no position to choose.
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy válasszak.

I condemn the actions of their soldiers but I'm in no position to judge the Ori or their message.
Elítélem a katonák tetteit, de nem vagyok olyan helyzetben, hogy ítélkezzek az Ori vagy az igéje felett.

I'm in no position to judge.
Nem vagyok olyan helyzetben, hogy ítélkezhessek.

I know I wasn't there for you like I could have been or should have been, and I'm three wives removed from your mother and I'm in no position to give you advice.
Tudom, nem álltam melletted, mikor megtehettem volna vagy kellett volna, és három feleségnyi távolság választ el anyádtól, és nem vagyok olyan helyzetben, hogy tanácsot adjak.

I'm in no position to hear!
Hall engem? Nem olyan állapotba vagyok, hogy halljam!

But right now, I'm in no position to be breaking into another u-boat.
De nem vagyok olyan helyzetben, hogy betörjek egy másik tengeralattjáróba.

I'm in no position to judge you.
Nem vagyok olyan helyzetbe hogy ítéljek feletted.

Violet, listen, I'm in no position to judge you for last night, but.
Violet, figyelj, nem vagyok olyan helyzetben,- hogy ítélkezzem a tegnap este miatt, de…- akkor ne tedd.

I'm in no position to pass judgment….
Nincs abban a helyzetben, hogy ítéletet mondjon….

Look, I'm in no position to judge.
Nézd, nem vagyok olyan helyzetben, hogy megítélje.

I'm in no position to call anyone crazy.
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy bárkit is őrültnek nevezzek.

Well, I'm in no position to argue.
Nos, nem vagyok abban a helyzetben, hogy vitatkozzak.

I'm in no position to nag you about smoking.
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy én szóljak be a cigizés miatt neked.

Trust me, I'm in no position to judge, but… we definitely need to do something about this.
Hidd el, nem vagyok olyan helyzetben, hogy ítélkezzek, de…- tennünk kell valamit ez ügyben.

I'm in no position to be judging or organizing anyone else's.
Nem vagyok olyan helyzetben, hogy bíráljam vagy szervezzem más életét.

And secondly, uh, I'm in no position to comment on… whether you should stay on the meds or not because I don't know your story.
És másodsorban- aah, nem vagyok olyan pozícióban, hogy tanácsot adjak, hogy szedd-e tovább a gyógszereket, vagy nem, mert nem tudom a történetedet.

I'm in no position to say this, but you can hide a lop-sided butt, but not lop-sized balls.
Vagyok abban a helyzetben, hogy ezt kell mondanom, de elrejtheti a féloldalas puttonyos, de nem lógó méretű golyókat.

Oh, I'm in no position to speak for him.
Ó, nem vagyok olyan helyzetben, hogy a nevében beszéljek.

I'm in no position to say this, but you can hide a lop-sided butt, but not lop-sized balls.
Nem vagyok olyan helyzetben, hogy ezt mondjam, de… egy aránytalan feneket még elrejthetsz, de az aránytalan golyókat már nem..

I was in no position to have a family, and she knew it.
Nem voltam olyan helyzetben, hogy családom legyen, és ezt ő tudta.

I was in no position to criticise.
Ebben a helyzetben nem igazán tehettem.

A: I am in no position to support any political party in general.
Egyik internacionálé sincs abban a helyzetben, hogy bármelyik pártot anyagilag támogassa.

And I was in no position to pass up friends.
És nem voltam olyan helyzetben, hogy ellenálljak a barátoknak.

I was in no position to take a risk.
Az én helyzetemben nem volt értelme kockázatot vállalni.

I am in no position to warn you.
Nincsen abban a helyzetben, hogy figyelmeztessen.

Goldie: I am in no position to give advice.
Pintér: Én nem vagyok abban a helyzetben, hogy más miniszternek tanácsokat adjak.