What is the translation of " ILLEGAL EXPLOITATION " in Hungarian?

• illegális kiaknázást
• illegális kitermelése
• illegális kizsákmányolása
• tiltott kiaknázása
• illegális kiaknázása

Examples of using Illegal exploitation in English and their translations into Hungarian

The illegal exploitation of natural resources is a further major problem.
További súlyos problémát jelent a természeti erőforrások tiltott kiaknázása.

Should this task of monitoring the fight against illegal exploitation be entrusted to MONUC?
De a MONUC-ra kell-e bízni az illegális kitermelés elleni küzdelem ellenőrzésének feladatát?

The illegal exploitation of the region's mineral wealth continues to fuel conflict.
A régió ásványkincsének illegális kitermelése tovább szítja a konfliktust.

The Agreement is a crucial instrument designed to combat illegal exploitation of forests.
A megállapodás nagyon fontos eszköz az erdőkben folytatott illegális fakitermelés elleni küzdelemben.

The report also noted the illegal exploitation of the natural resources of the area.
Részt vesz a körzet természeti kincsei illegális kiaknázásában is.

Developments include the signing of the first Voluntary Partnership Agreements designed to combat illegal exploitation of forests.
Az eredmények között említhető az erdők illegális kizsákmányolása elleni küzdelem céljából létrehozott első önkéntes partnerségi megállapodások aláírása.

In these areas, breaking the nexus between conflict and illegal exploitation of minerals is critical to peace and stability.
Ezeken a területeken a konfliktusok és az ásványok illegális kitermelése közötti kapcsolódás megszakítása kritikus jelentőséggel bír a béke és a stabilitás szempontjából.

It points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the Congo is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region.
Hangsúlyozza, hogy a kelet-kongói természeti erőforrások illegális kiaknázása finanszírozási forrást jelent a lázadó csoportok számára, és ezzel hozzájárul a térség destabilizálásához.

The decision of the Democratic Republic of Congo to commit to the fight against illegal exploitation of forests is good news for the DRC and for the EU.
Mind a Kongói Demokratikus Köztársaság, mind pedig az EU számára jó hír, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaság elkötelezte magát az erdők illegális kizsákmányolása elleni küzdelem iránt.

It encourages the Task Force on illegal exploitation of natural resources to make concrete proposals for action by the international community.
A Tanács arra ösztönzi a természeti erőforrások jogellenes kiaknázásával szembeni küzdelemmel foglalkozó munkacsoportot, hogy tegyen konkrét javaslatokat a nemzetközi közösség részéről történő fellépésre vonatkozóan.

Appendix III- includes species that a country already regulates and the country needs the cooperation of others to prevent unsustainable or illegal exploitation.
A III. függelékbe olyan, tagországok által javasolt fajok kerültek, melyek az adott országban már jelenleg is védelem alatt állnak, de nemzetközi összefogásra van szükség ahhoz, hogy a nem fenntartható vagy illegális kiaknázást megelőzzék.

In these areas, breaking the nexus between conflict and illegal exploitation of minerals is a critical element in guaranteeing peace, development and stability.
Ezeken a területeken a konfliktusok és az ásványok illegális kitermelése közötti kapcsolódás megszakítása kritikus elem a béke, a fejlődés és a stabilitás garantálásában.

Collapsing governance, in countries such as Zimbabwe or Somalia, is also a major part of the problem, resulting in organised crime, irregular migration and illegal exploitation of natural resources.
Az összeomló kormányzás- például Zimbabwe vagy Szomália esetében- szintén a probléma szerves részét képezi, hiszen szervezett bűnözéshez, szabálytalan migrációhoz és a természeti erőforrások jogellenes kiaknázásához vezet.

The implementation of bilateral Voluntary Partnership Agreements to combat the illegal exploitation of forests is a very partial step towards the necessary establishment of a mechanism for punishing all ecological crimes.
Az erdők illegális kitermelése elleni küzdelemre irányuló kétoldalú önkéntes partnerségi megállapodások végrehajtása igen kis lépés valamennyi ökológiai bűncselekmény büntetési mechanizmusának szükséges létrehozása irányába.

Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(d) of Resolution 2134(2014) as‘providing support for armed groups or criminal networks through illegal exploitation of natural resources'.
Nourredine-t 2014. május 9-én a 2134(2014) sz. határozat 37(d). pontja alapján is jegyzékbe vették, mivel„a természeti erőforrások illegális kiaknázásán keresztül támogatást nyújt fegyveres csoportoknak vagy bűnszövetkezeteknek”.

West Africa is also an important partner of the Union when it comes to combating the illegal exploitation of forests, as are Cameroon, Ghana, Liberia and Cote d'Ivoire, which export considerable amounts of timber to Europe.
Nyugat-Afrika- és így Kamerun, Ghána, Libéria és Elefántcsontpart, amelyek tekintélyes mennyiségű fát exportálnak Európába- fontos partnere az Európai Uniónak akkor is, amikor az erdők illegális kizsákmányolása elleni küzdelemről van szó.

Appendix III lists species included at the request of a Party that already regulates trade in the species and needs the cooperation of other countries to prevent unsustainable or illegal exploitation.
A III. függelékbe olyan, tagországok által javasolt fajok kerültek, melyek az adott országban már jelenleg is védelem alatt állnak, de nemzetközi összefogásra van szükség ahhoz, hogy a nem fenntartható vagy illegális kiaknázást megelőzzék.

The presence of foreign and Congolese armed groups, the proliferation of weaponry and the illegal exploitation of natural resources continue to threaten the country's stability.
A külföldi és a kongói fegyveres csoportok jelenléte, a fegyverek elterjedése és a természetes erőforrások tiltott kiaknázása továbbra is veszélyeztetik az ország stabilitását.

Appendix III species are included at the request of a nation that already regulates trade in the species and that needs the cooperation of other countries to prevent unsustainable or illegal exploitation.
A III. függelékbe olyan, tagországok által javasolt fajok kerültek, melyek az adott országban már jelenleg is védelem alatt állnak, de nemzetközi összefogásra van szükség ahhoz, hogy a nem fenntartható vagy illegális kiaknázást megelőzzék.

The implementation of the bilateral EU/Congo Voluntary Partnership Agreement to combat the illegal exploitation of forests is a very partial step towards the necessary establishment of a mechanism for punishing all ecological crimes.
Az erdők illegális kitermelése elleni küzdelemre irányuló kétoldalú EU-Kongó önkéntes partnerségi megállapodás végrehajtása igen kis lépés valamennyi ökológiai bűncselekmény büntetési mechanizmusának szükséges létrehozása irányába.

The legislation of all 27 Member States prohibits illegal and undeclared work, especially with the dual absurdity we have here of illegal entry to the Member State and illegal exploitation.
Mind a 27 tagállam jogalkotása tiltja az illegális és be nem jelentett foglalkoztatást, főleg ha ilyen kettős probléma áll fent, mint a tagállamok területére való illegális belépés és az illegális kizsákmányolás.

It reiterates the importance of combating such illegal exploitation and of the role played by the MONUC in this respect, in association with the United Nations Sanctions Committee for the DRC, and is prepared to consider all means of stepping up such action.
A Tanács emlékeztet a természeti erőforrások ezen illegális kiaknázása elleni küzdelem fontosságára, valamint a MONUC e téren- az ENSZ KDK-val foglalkozó szankcióbizottságával együttműködésben- betöltött szerepére, és kijelenti, hogy kész mérlegelni minden eszközt e küzdelem fokozása érdekében.

As you rightly state in your report, tropical deforestation is a matter of concern for us all and I consider that a distinction should be made here between two aspects: deforestation and climate change on the one hand and combating illegal exploitation of forests on the other.
Amint arra a jelentésben helyesen rámutatnak, a trópusi erdőirtást aggodalommal kell követnünk, de úgy vélem, két elemet el kell határolnunk egymástól: az erdőirtást és az éghajlatváltozást, az egyik oldalon, valamint az erdők illegális kizsákmányolása elleni küzdelmet, a másikon.

(5) In addition to multilateral initiatives, on 15 December 2010, the Heads of State and Government of the Great Lakes Region took a political commitment in Lusaka to fight the illegal exploitation of natural resources in the region and approved inter alia a regional certification mechanism based on the OECD Due Diligence Guidance.
A többoldalú kezdeményezések mellett az afrikai Nagy-tavak régió állam- és kormányfői 2010. december 15-én Lusakában politikai elkötelezettséget vállaltak a régió természeti erőforrásainak illegális kiaknázása elleni küzdelem mellett, továbbá jóváhagytak többek között egy, az OECD kellő gondosságra vonatkozó útmutatásán alapuló regionális tanúsítási mechanizmust.

The Lusaka Declaration signed by 11 Heads of State of the International Conference on the Great Lakes Region(ICGLR) in December 2010 states the processes and standards of the OECD Due Diligence Guidance will be integrated into the six tools of the Regional Initiative against the Illegal Exploitation of Natural Resources.
Valamint a Nagy-tavak Régió Nemzetközi Értekezletének(ICGLR) 11 állam- és kormányfője által aláírt Lusakai Nyilatkozat is kijelenti, hogy az OECD-útmutatót beillesztik a természeti erőforrások illegális kitermelése elleni regionális kezdeményezés hat eszközébe.

One reason was an inadequate needs assessment, which had failed to identify some main weaknesses in the management of natural resources, such as illegal exploitation, corruption, the lack of reliable data, weak control and customs mechanisms, arbitrary taxation, low productivity and the low processing rate of commodities.
Ennek egyik oka a szükségletek nem megfelelő felmérése volt, amely során nem tárták fel a természeti erőforrások kezelésének néhány fontos hiányosságát, például az illegális kitermelést, a korrupciót, a megbízható adatok hiányát, a gyenge ellenőrzési és vám-mechanizmusokat, az önkényes adóztatást, az alacsony termelékenységet és az árucikkek alacsony feldolgozási szintjét.

The Council emphasises the need to pursue cooperation with the Congolese authorities in order to enhance their capacities, in particular as regards security, with a view in particular to strengthening stability in the east and fighting impunity and the illegal exploitation of natural resources, the persistence of which is fuelling the crisis.
A Tanács hangsúlyozza a kongói hatóságokkal való együttműködés kapacitásaik erősítése érdekében való folytatását, különösen a biztonság ágazatában, főleg a keleti stabilitás megerősítése és a természeti források büntetlen és törvénytelen kiaknázása- mely tartós tevékenység fokozza a válságot- elleni küzdelem céljából.

The FDLR issue is at the heart of the problem, as are all the associated sets of problems that it entails and which complicate the situation: the illegal exploitation of natural resources; the lack of protection for minorities; the impunity in a vast stateless area where the public authorities are not only incapable of controlling the territory but include representatives who are often part of the problem.
Az FDLR kérdése alkotja a probléma lényegét, az összes kapcsolódó problémával együtt, amit maga után von és amelyek tovább bonyolítják a helyzetet: a természeti erőforrások tiltott kiaknázása; a kisebbségek védelmének hiánya; a büntetlenség egy hatalmas területen, ahol nem érvényesülnek a törvények, és ahol a közhatóságok nem egyszerűen képtelenek a terület ellenőrzésére, hanem képviselőik gyakran hozzá is járulnak a problémákhoz.