What is the translation of " INCORRECT CALCULATION " in Hungarian?

• helytelen kiszámítása
• helytelenül kiszámított
• hibás kiszámítása
• a helytelen számítás

Examples of using Incorrect calculation in English and their translations into Hungarian

If the shares were based on incorrect calculations.
És a kiadások nem korrekt számításokon alapulnak.

Incorrect calculation of your due date is also a possibility.
Helytelen kiszámítása az esedékesség dátuma is egy lehetőség.

The errors were the result of incorrect calculation formula and inputs from outdated databases.
A hibák rossz számítási képlet alkalmazásából és elavult adatbázisokból származó adatok használatából adódtak.

It increases the probability for a large amount of precipitation, a small slope at the site, incorrect calculation of sewage.
Ez növeli annak valószínűségét, a nagy mennyiségű csapadék, a kis lejtőn a helyszínen, helytelen kiszámítása szennyvíz.

With an incorrect calculation of the period of safe sex(due to the irregularity of the menstrual cycle).
A biztonságos szex időszakának hibás kiszámításával(a menstruációs ciklus szabálytalansága miatt).

Area Aids- inaccuracy of the LPIS-GIS and incorrect calculation of reductions and sanctions.
Területalapú támogatások- a MePAR-FIR pontatlansága, valamint a támogatáscsökkentések és szankciók hibás kiszámítása.

After all, at current prices for high-quality finishing materials, it is unprofitable to buy surplus or additionally visit the store in order to purchase the missing quantity due to incorrect calculations.
Végül is, a kiváló minőségű befejező anyagok aktuális árán nem veszteséges a többletet vásárolni, vagy a helyszínen, hogy a hiányzó mennyiséget hibás számítások miatt megvásárolja.

An over-declaration of expenditure due to an incorrect calculation of the financing gap was found in 1% of the transactions audited.
A Számvevőszék az ellenőrzött tranzakciók 1 %-ánál tárt fel a finanszírozási rés helytelen kiszámításával összefüggő túlzott költségelszámolást.

During the course of arbitration proceedings, determining the precise date of procedural events is critical, and cases have been lost due to the incorrect calculation of arbitration time limits.
Során választottbírósági eljárás, meghatározzuk a pontos dátumot az eljárási események kritikus, és esetek miatt elvesztett a helytelen kiszámítása választottbírósági határidők.

This task is not simple, because of incorrect calculation, you have to make an additional delivery, and this costs and lost time.
Ez a feladat nem egyszerű, a helytelen számítás miatt további szállítást kell készítenie, ezt a költséget és az elveszített időt.

The remainder results from the absence of supporting documents(around one tenth of the estimated level of error), incorrect calculation of expenditure, and non-compliance with procurement rules.
A fennmaradó rész az alátámasztó dokumentumok hiányából(a becsül hibaszint körülbelül egytizede), a kiadások helytelen kiszámításából, illetve a közbeszerzési szabályok be nem tartásából adódik.

We found problems(e.g. incorrect calculation of sanctions or lack of checks on certain requirements) in 13 of the 63 control reports reviewed.
A 63 áttekintett kontrolljelentés közül 13-ban találtunk problémákat(pl. szankciók hibás kiszámítása, egyes követelmények betartásának elmaradt vizsgálata).

Similarly to the last 3 years, the principal source of error remains the incorrect calculation of personnel and indirect costs.
Csakúgy, mint az elmúlt három évben, a legfőbb hibatípus továbbra is az, hogy helytelenül számolnak el személyi ráfordításokat, illetve közvetett költségeket.

Incorrect calculation of payment entitlements recorded in the entitlement database In relation to the incorrect calculation of payments entitlements in France, conformity clearance procedures covering FY2011 and FY2012 are ongoing.
Helytelenül kiszámított kifizetési jogosultságok a jogosultsági adatbázisban A franciaországi kifizetési jogosultságok helytelen kiszámítására vonatkozóan folyamatban vannak a 2011. és a 2012. pénzügyi évet vizsgáló szabályszerűségi záróelszámolási eljárások.

Drug overdose usually occurs as a result of incorrect calculation of the required amount of solution or at too fast of his administration.
Kábítószer-túladagolás általában akkor fordul elő eredményeként helytelen kiszámítása a szükséges mennyiségű oldat, vagy túl gyors az ő adminisztráció.

Fruits Vegetables- correction proposed for financial year 2006-2008 for deficiencies in the environmental management of packaging and incorrect calculation of the value of the market production.
Gyümölcs- és zöldségágazat- a csomagolás környezetgazdálkodási vonatkozásainak hiányosságai és a forgalmazott termékek értékének hibás számítása miatt a 2006- 2008-as pénzügyi évekre javasolt korrekció.

Of course, taking it yourself is not recommended, because an incorrect calculation of the dosage can provoke an intoxication of the body and increase the risk of side effects.
Természetesen önmagában nem ajánlott, mert a dózis helytelen kiszámítása a szervezet mérgezését idézheti elő, és növelheti a mellékhatások kockázatát.

The Commission shares the view of the Court that the most recurrent source of errors found in the beneficiaries' cost claims for interim and final payments remains the incorrect calculation of personnel costs and indirect costs.
A Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy a kedvezményezettek időközi és záró kifizetésre irányuló költségelszámo lásaiban talált hibák leggyakoribb oka a személyzeti költségek és a közvetett költségek helytelen kiszámítása.

Incorrect calculation of payment entitlements recorded in the entitlement database In France SPS aid payments audited were incorrect due to non-compliance with the national ceiling for allocated entitlements fixed by the EU legislation(23).
Helytelenül kiszámított kifizetési jogosultságok a jogosultsági adatbázisban A Franciaországban ellenőrzött SPS támogatási kifizetések helytelenek voltak, mivel nem feleltek meg a kiosztott jogosultságokra vonatkozó, az uniós jogszabályokban meghatározott tagállami felső határnak(23).

The non-quantifiable errors concerned mainly non-compliance with applicable rules on bank guarantees, which may have a financial impact in the event of the insolvency of the contractor, and incorrect calculations of the reimbursement of advances from contractors.
A nem számszerűsíthető hibák főleg a bankgaranciákra vonatkozó szabályok megszegésével- aminek a vállalkozók fizetésképtelensége esetén van pénzügyi következménye-, valamint a vállalkozóknak juttatott, majd visszafizettetett előlegek helytelen kiszámításával kapcsolatosak.

T H E C O M M I S S I O N' S R E P L I E S Example 6.2- Incorrectly calculated costs(a) Incorrect calculation of overhead costs: for a project consisting of training courses for unemployed persons, the overhead costs for the project were allocated using a ratio based on the proportion of the area of the building used by the project.
A B I Z O T TS Á G VÁ L A S Z A I 6.2. példa- Helytelenül számított költségek a Általános költségek helytelen kiszámítása: egy munkanélküliek számára képzéseket nyújtó projekt esetében a projekt általános költségét az épületnek a projekt által használt részének területére arányosítva számították ki.

Million charged to United Kingdom- England for weaknesses in the Land Parcel Identification System(LPIS-GIS), in the administrative procedure as regards controls and cross checks, deficiencies in the risk analysis, and for incorrect calculation of payments and sanctions;
Az Egyesült Királyság(Anglia) 137 millió EUR-t fizet vissza a Mezőgazdasági Parcella Azonosító Rendszer(MePAR-FIR), az ellenőrzések és keresztellenőrzések adminisztratív eljárása és a kockázatelemzés terén mutatkozó hiányosságok, valamint a kifizetések és a szankciók hibás kiszámítása miatt.

Example 2- ineligible personnel costs declared and incorrect calculation of hourly rates The personnel costs that the beneficiary(an EU SME providing engineering services) declared for reimbursement included costs for a person who was not an employee of the beneficiary but the owner of a company providing services to the beneficiary.
Példa. Támogatásra nem jogosult személyzeti költség bejelentése és az óradíjak helytelen kiszámítása A kedvezményezett(egy mérnöki szolgáltatásokat nyújtó uniós kkv) által megtérítésre bejelentett személyzeti költségek egy olyan személlyel kapcsolatos költségeket is tartalmaztak, aki nem a kedvezményezett alkalmazásában állt, hanem egy, a kedvezményezettnek szolgáltatást nyújtó vállalkozás tulajdonosa volt.

To take into account the dimensions of the room in which the air conditioner will be installed when selecting the unit is mandatory- incorrect calculation will lead in one case to insufficient cooling of the room, in the other- to the emergence of drafts.
Figyelembe véve a helyiség méreteit, ahol a klímaberendezést telepíteni kell a készülék kiválasztásakor kötelező- a helytelen számítás egy esetben a helyiség elégtelen hűtését eredményezi, a másikon pedig a rajzok megjelenését.

Accuracy issues, that represented 7% of quantifiable errors reported, concerned incorrect allocation of direct and indirect costs, unduly justified overhead allocation method, mistakes in calculation of expenses, non-respect of the real cost principle, over-declaration of costs, incorrect calculation of co-financing rates and finally multiple declaration of staff costs.
Hitelességi kérdések, amelyek a számszerűsíthető hibák 7%-át teszik ki, a közvetlen és közvetett költségek helytelen felosztásával, a nem megfelelően igazolt rezsiköltségek felosztási módszerével, a kiadások kiszámításakor elkövetett hibákkal, a valós ráfordítások elvének figyelmen kívül hagyásával, a költségek valósnál nagyobb értékben való feltüntetésével, a társfinanszírozási arányok helytelen kiszámításával, és végül a személyi jellegű ráfordítások többszöri feltüntetésével kapcsolatban merülnek fel.

Regular errors identified are the inclusion of VAT, lack of a clear link to the project, failure to provide invoices or proof of payment and incorrect calculation of depreciation charging the full cost of equipment rather than the depreciated amount, subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
Gyakran visszatérő hibák: a hozzáadottérték-adó beszámítása, nem egyértelmű kapcsolat a projekttel, számlák vagy kifizetési bizonylatok csatolásának elmulasztása, az értékcsökkenés helytelen számítása(a felszerelés/berendezés teljes költségének elszámolása az értékcsökkenés helyett), alvállalkozók igénybevétele előzetes engedélyezés nélkül vagy a legkedvezőbb ár-érték arány elvének sérelmével stb.

The error rate is not an estimate of fraud but reflects the ECA's estimation of the degree of non-compliance with the rules governing the spending, such as breaches of public procurement rules, ineligible or incorrect calculation of costs claimed to EU co-financed projects, or over-declaration of land by farmers.
Ez a hibaarány nem a csalásokat jelenti, hanem a Számvevőszék arra irányuló becsléséről van szó, hogy milyen mértékben fordult elő a kiadásokra vonatkozó szabályok be nem tartása, pl. a közbeszerzési szabályok megsértése, uniós támogatású projekteknél nem támogatható vagy helytelenül kiszámított költségek igénylése, illetve mezőgazdasági termelőknél a ténylegesnél nagyobb földterület bejelentése.

The errors concerned projects under the Erasmus+ and CEF programmes and consisted of:(a) beneficiaries declaring costs for ineligible activities or incorrect calculation of student mobility or travel allowances(Eras-mus+); or(b) incorrect calculation of personnel costs or, in one case, ineligible VAT declared in the cost statement(CEF).
A hibák az Erasmus+ és a CEF programok keretében zajló projektekre vonatkoztak, és a következőkre terjedtek ki: a kedvezményezettek nem támogatható tevékenységek költségeit jelentették be, vagy helytelen számításokat végeztek a hallgatói mobilitásra vagy utazási juttatásokra nézve(Erasmus+); b a költségkimutatásban(CEF) helytelenül számítottak ki személyzeti költségeket, vagy egy esetben nem támogatható héát jelentettek be.