What is the translation of " INCORRECTLY CALCULATED " in Hungarian?

• helytelenül kiszámított
• helytelenül számított
• hibásan számították ki

Examples of using Incorrectly calculated in English and their translations into Hungarian

Incorrectly calculated period of pregnancy.
Hibásan kiszámított terhességi időszak.

Ineligible and incorrectly calculated costs 6.16.
Támogatásra nem jogosult és helytelenül számított költségek 6.16.

Incorrectly calculated amount of nutrients for dressings.
Helytelenül számított mennyiségű tápanyag a kötszerekhez.

Of the estimated error is caused by incorrectly calculated or ineligible personnel costs.
A becsült hibák 35%-a a személyzeti költségek helytelen kiszámításából, illetve támogatásra nem jogosult személyzeti költségek elszámolásából adódik.

The Agency incorrectly calculated the amount to be paid in 2011 and, as a consequence, made an overpayment of 108 287 euro.
A Hivatal helytelenül számította ki a 2011-ben fizetendő összeget, és ez 108 287 EUR többletfizetést eredményezett.

Machines just scratched or deformed, or if unsuccessful landing incorrectly calculated turn, they are able to break into small pieces.
Gép csak karcos, vagy deformált, vagy ha sikertelen leszállás helytelenül számított viszont, hogy képesek betörni apró darabokra.

However, we detected several errors in the costs declared by the beneficiary organisation:- overcharged personnel costs;- declared travel costs not related to the project;- incorrectly calculated indirect costs.
A kedvezményezett szervezet kifizetési kérelmében azonban több hibát is találtunk:- túligényelt személyi költségek,- a projekthez nem kapcsolódó utazási költségek,- helytelenül kiszámított közvetett költségek.

Example 6.1 Ineligible costs and incorrectly calculated costs The Commission is proceeding with the usual contradictory procedure with the beneficiary.
Példa El nem számolható és helytelenül számított költségek A Bizottság a szokásos kontradiktórius eljárást alkalmazza a kedvezményezettel szemben.

In three out of six cases, we found errors arising from the reimbursement of ineligible expenditure, including incorrectly calculated costs, non-compliance with procurement rules, and overstated personnel costs.
A hat esetből háromnál tártunk fel támogatásra nem jogosult kiadások megtérítéséből eredő hibákat, amelyek helytelenül kiszámított költségekhez, a közbeszerzési szabályok megsértéséhez és túlzott mértékű személyi költségekhez kapcsolódtak.

Example 6.1 Ineligible costs and incorrectly calculated costs A beneficiary managing an FP6 project claimed overheads using a flat rate which was based on direct staff costs.
Példa El nem számolható és helytelenül számított költségek A 6. KP-ból finanszírozott egyik projektet irányító kedvezményezett olyan átalányösszeg alapján számolt el rezsiköltségeket, amely összeg közvetlen személyzeti kiadásokon alapult.

The Court detected ineligible projects or the reimbursement of ineligible costs and incorrectly calculated costs in 20 transactions, 11% of the 180 transactions audited.
A Számvevőszék a 180 ellenőrzött tranzakció 11 %-ánál, 20 tranzakciónál talált támogatásra nem jogosult projek teket, vagy támogatásra nem jogosult és helytelenül számított költségek megtérítését.

For personnel costs, beneficiaries often incorrectly calculated the hourly rates for their staff assigned to the project, or were unable to provide adequate supporting evidence of the actual time spent on the project.
A személyzeti költségeknél a kedvezményezettek gyakran hibásan számították ki munkatársaiknak a projektre számlázott órabérét, vagy nem tudták megfelelően alátámasztani, hogy ténylegesen mennyi időt töltöttek el a projekttel.

In particular the Court found examples of overcharging of overheads, overdeclared costs(for several reasons, e.g. ineligible participants, fewer participants than declared, overdeclaration of personnel cost) and incorrectly calculated cost.
A Számvevőszék konkrétan a következőkre talált példákat: az általános költségek túlszámlázása, túligénylés(ennek több oka is lehet, pl. az, hogy a résztvevők nem jogosultak támogatásra, hogy a bejelentettnél kevesebb volt a résztvevő, vagy hogy túligényelték a személyi költségeket), és helytelenül kiszámított költség.

The Court detected the reimbursement of ineligible costs and incorrectly calculated costs in 28 transactions, 15% of the 182 transactions audited.
A Számvevőszék a 182 vizsgált tranzakció 15%-a esetében, 28 tranzakciónál állapította meg támogatásra nem jogosult és helytelenül számított költségek megtérítését.

Overstatement of expenditure by beneficiaries may be the result of errors concerning:(a) eligibility: costs which are not allowed under the rules;(b) occurrence: costs for which there is inadequate supporting evidence; or(c) accuracy: incorrectly calculated costs.
Amikor a kedvezményezettek a ténylegesnél nagyobb költséget számoltak el, azt az alábbi hibák valamelyike eredményezte: a támogathatósági hiba: a szabályozás szerint a költségek nem támogathatóak; b megalapozottsági hiba: a költségeket nem támasztják alá megfelelő bizonylatok; c pontossági hiba: helytelenül számolták ki a költségeket.

The follow- up for cases of non- compliance found in the conformity clearance pro- cedure is slow and as yet incomplete. Incorrectly calculated payment entitle- ments identified during Commission inspections had not been corrected at the time of the Court's audit.
A záróelszámolási eljárás során feltárt meg nem felelések nyomon követé- se lassú és egyelőre nem teljes körű. A bizottsági vizsgálatok során feltárt helytelenül kiszámított támogatási jogo- sultságok korrigálására a számvevőszéki ellenőrzés időpontjáig nem került sor.

In addition, the Court analyses the nature of errors detected, in particular distinguishing between eligibility(payment does not meet the eligibility rules), occurrence(reimbursement of a cost which is not proven to have been incurred) or accuracy(payment incorrectly calculated).
A Számvevőszék továbbá a feltárt hibák jellegét is vizsgálja, vagyis azt, hogy támogathatósági hibáról van-e szó(a kifizetés nem felel meg a támogathatósági szabályoknak), megalapozottsági hibáról(olyan költséget térítettek meg, amelynek felmerülése nincs bizonyítva), illetve pontossági hibáról(helytelenül számították ki a kifizetés összegét).

The ineligible costs amounted to 84,2% of the total costs examined. Example 4- incorrectly calculated personnel costs and other non-project related costs The beneficiary(an EU public body participating in a research project in the field of emerging diseases transmitted by ticks) declared ineligible rental and travel costs which did not relate to the project.
A teljes vizsgált költség 84,2 %-a minősült támogatásra nem jogosultnak. 4. példa. Helytelenül kiszámított személyzeti költségek és egyéb, nem a projekthez kapcsolódó költségek A kedvezményezett(a kullancsok által terjesztett újonnan megjelenő betegségek területén végzett kutatási projektben résztvevő unió közintézmény) támogatásra nem jogosult bérleti és utazási költségeket jelentett be, amelyek nem kapcsolódtak a projekthez.

The nature of EU spending means that the main risk of error resides at the level of the final beneficiary, who deliberately, negligently or inadvertently makes claims for reimbursement of expenditure that is ineligible because it does not meet the regulatory conditions, or is not properly documented or incorrectly calculated.
Az uniós kiadások jellegéből adódóan a legfőbb hibakockázat a végső kedvezményezettnél jelentkezik, amikor az szándékosan, hanyagságból vagy szándékán kívül olyan összegre kér visszatérítést, amely nem támogatható, mivel vagy nem felel meg a szabályozási követelményeknek, vagy nincs megfelelően dokumentálva, vagy pontatlanul számították ki.

We found the same type and range of errors which we have detected throughout the course of the Seventh Research Framework Programme: incorrectly calculated personnel costs; other ineligible direct costs such as unsubstantiated costs for travel or equipment; ineligible indirect costs based on erroneous overhead rates or including ineligible cost categories not linked to the project(see Box 5.1).
Ugyanazon típusú hibákat és hibatartományt állapítottunk meg, mint amelyeket a hetedik kutatási keretprogram egész időtartama alatt is feltártunk: helytelenül kiszámított személyi költségek; egyéb nem támogatható közvetlen költségek, pl. utazásra vagy berendezésekre megalapozatlanul elszámolt költségek; valamint olyan nem támogatható közvetett költségek, amelyeket hibás átalánydíjak alapján számítottak ki, illetve a projekthez nem kapcsolódó, nem támogatható költségkategóriákat tartalmaznak( lásd: 5.1. háttérmagyarázat).

The Court detected several errors in the declared costs, including:- incorrectly calculated personnel costs, based on budgeted rather than actual figures;- unsubstantiated travel costs and inclusion of ineligible indirect taxes(VAT) in the declared travel costs;- declaration of an amount of indirect costs based on incorrectly calculated hourly overhead rates and including ineligible cost categories not linked to the project.
A Számvevőszék több hibát talált a költségelszámolásban, többek között az alábbiakat:- a személyi költségeket helytelenül, nem a tényleges, hanem a költségvetésben szereplő számadatok alapján számították ki,- megalapozatlan utazási költségeket tüntettek fel, és el nem számolható közvetett adókat( héa) szerepeltettek az utazási költségelszámolásban,- olyan összeget számoltak el közvetett költségekre, amely helytelenül kiszámított óradíjakon alapult, és a projekthez nem kapcsolódó, nem támogatható költségkategóriákat is magában foglalt.

In the area of research and innovation, we found the same type and range of errors that we have detected throughout the course of our audit of FP7: incorrectly calculated personnel costs; other ineligible direct costs such as unsubstantiated costs for travel or equipment; as well as ineligible indirect costs based on erroneous overhead rates or including costs categories not linked to the project. Affected by material error? Estimated level of error1: Yes 5.6%(2013: 4.0%).
( 2013-ban: 4,0%) A kutatás és innováció területén ugyanazon típusú hibákat és hibatartományt állapítottunk meg, mint amelyeket a hetedik kutatási keretprogram egész időtartama alatt is feltártunk: helytelenül kiszámított személyi költségek; egyéb nem támogatható közvetlen költségek, pl. utazásra vagy berendezésekre megalapozatlanul elszámolt költségek; valamint olyan nem támogatható közvetett költségek, amelyeket hibás átalánydíjak alapján számítottak ki, illetve a projekthez nem kapcsolódó, nem támogatható költségkategóriákat tartalmaznak.

Almost all of the errors that we found in cost statements were due to the beneficiaries misinterpreting the complex eligibility rules or incorrectly calculating their costs.
A költségelszámolásokban talált szinte valamennyi hibát az okozta, hogy a kedvezményezettek vagy félreértelmezték a bonyolult támogathatósági szabályokat, vagy helytelenül számították ki a költségeiket.

(iii) bet365 incorrectly calculates or pays a settlement amount, including where a bet is Cashed Out for the full settlement amount;
(iii) a bet365 hibásan számolja ki vagy fizeti ki a rendezett fogadást, beleértve azt, amikor egy fogadást a Felvehető most funkcióval fizetnek ki a teljes összegben;

The errors arose due to beneficiaries breaching eligibility rules by for example, incorrectly calculating personnel costs or declaring costs either without supporting evidence or incurred outside the period of the cost statement(4).
Hogy a kedvezményezettek nem tartották be a támogathatósági szabályokat, például helytelenül számították ki a személyzeti költségeket, igazoló dokumentumok nélkül nyújtották be költségelszámolásaikat, vagy a költségkimutatás által lefedett időszakon kívül felmerült költségeket jelentettek be(4).

In most cases, errors arise because beneficiaries incorrectly calculate the amount of eligible costs chargeable to the project or declare costs which are not in relation to the project or cannot be substantiated.
A hibák oka a legtöbb esetben az, hogy a kedvezményezettek helytelenül számítják ki a projektre terhelhető támogatható összegeket, illetve a projekthez nem kapcsolódó vagy nem megalapozott költségeket számolnak el.

This might occur because they base their audit work on an unrepresentative sample of operations, they do not adhere to international audit standards or they fail to detect errors. They may also incorrectly calculate the residual error rate or propose corrections that are insufficient to address the errors they have identified.
Ez abból adódhat, hogy ellenőrzéseikhez a műveletek nem reprezentatív mintáját veszik alapul vagy nem a nemzetközi ellenőrzési standardok alapján járnak el, esetleg nem tárnak fel bizonyos hibákat. Előfordulhat az is, hogy helytelenül számítják ki a fennmaradó hibaarányt vagy olyan korrekciókat javasolnak, amelyek nem elégségesek a megállapított hibák ellensúlyozására.

Regrets that most of the quantified errors which the Court found(33 out of 38) concerned the reimbursement of ineligible personnel and indirect costs declared by beneficiaries and that almost all of the errors found by the Court in cost statements were due to beneficiaries misinterpreting the complex eligibility rules or incorrectly calculating their eligible costs which leads to the obvious conclusion that those rules need to be simplified;
Sajnálja, hogy a Számvevőszák által feltárt legtöbb számszerűsített hiba(38-ból 33) a kedvezményezettek által bejelentett nem támogatható személyzeti és közvetett költségek megtérítésével volt kapcsolatos, és hogy a Számvevőszék által a költségelszámolásokban talált szinte valamennyi hibát az okozta, hogy a kedvezményezettek vagy félreértelmezték a bonyolult támogathatósági szabályokat, vagy helytelenül számították ki a támogatható költségeiket, amiből azt az egyértelmű következtetést lehet levonni, hogy a szabályokat egyszerűsíteni kell;