What is the translation of " INCORRECTLY APPLIED " in Hungarian?

• helytelenül alkalmazta
• tévesen alkalmazta
• helytelenül alkalmazott

Examples of using Incorrectly applied in English and their translations into Hungarian

It can be incorrectly applied on the skin of the animal remedy for ticks or fleas;
Nem megfelelő módon alkalmazható az állat bőrére kullancsok vagy bolhák ellen;

I say this, because interpreters have incorrectly applied the term to children.
Azért mondom ezt, mert az igemagyarázók helytelenül vonatkoztatták ezt a kifejezést a kisgyerekekre.

Only in one of the 10 budget centres reviewed were the budgetary rules relating to budget monitoring and control incorrectly applied.
A vizsgált 10 költségcentrum közül csak egyben nem alkalmazták helyesen a költségvetés felügyeletére, illetve a költségvetési kontrollra vonatkozó szabályokat.

The term'LAN party' is sometimes incorrectly applied to Gaming centers and Internet cafes.
A LAN-parti kifejezést néha helytelenül alkalmazzák a LAN Gaming Centerekre, illetve az internetes kávézókra is.

The wording proposed in the draft opinion could be misinterpreted and incorrectly applied on the ground.
A véleménytervezet megfogalmazása félreérthető és helytelenül alkalmazható a gyakorlatban.

Fourthly, the General Court incorrectly applied the legal principle that the right to be heard must be respected in administrative proceedings.
Negyedszer a Törvényszék tévesen alkalmazta azon jogelvet, miszerint a közigazgatási eljárásban biztosítani kell a meghallgatáshoz való jogot.

Finally, as regards the third part, the appellant maintains that the Court of First Instance incorrectly applied the principles identified in the Baby-Dry judgment.
Végül a harmadik részt illetően pedig a fellebbező azt állítja, hogy az Elsőfokú Bíróság helytelenül alkalmazta a fent hivatkozott Baby-dry-ügyben kialakított elveket.

These measures have however been incorrectly applied in some countries, and to clarify the framework, the Commission proposes to define binding guidelines.
Egyes országokban azonban ezeket az intézkedéseket helytelenül alkalmazták, ezért a keretszabályok egyértelműsítése érdekében a Bizottság kötelező jogszabályi rendelkezések bevezetésére tesz javaslatot.

However, strict regulation must be adopted in all areas where self-regulatory or co-regulatory measures proves to be inappropriate, inadequate or incorrectly applied.
Mindazonáltal szigorú szabályozást kell elfogadni minden olyan területen, ahol úgy tűnik, hogy az önszabályozás vagy a közös szabályozás nem megfelelő, elégtelen vagy nem helyes módon alkalmazzák azt.

In practice, these core employment conditions are often incorrectly applied or not enforced in the host Member State.
Ezeket az alapvető foglalkoztatási feltételeket a gyakorlatban gyakran helytelenül alkalmazzák, vagy nem tartják be a fogadó tagállamban.

The Member State also incorrectly applied the obvious error concept when accepting that area overshoots of reference parcels could be transferred to other reference parcels.
A tagállam továbbá helytelenül alkalmazta a nyilvánvaló hiba fogalmát akkor, amikor elfogadta, hogy a referenciaparcellákat túllépő földterületeket más referenciaparcellák alá vezessék át.

Never theless, in cases when the rules of EU expenditure schemes have been incorrectly applied the Commission can also make financial corrections(see paragraph 1.40).
Olyan esetekben azonban, amikor helytelenül alkal mazták az uniós támogatási rendszerek szabályait, a Bizottság végezhet pénzügyi korrekciókat(lásd: 1.40. bekezdés).

The European Commission calculates that it costs companies 2 to 10% more to sell their goods in another Member State, because the principle of mutual recognition is incorrectly applied.
Az Európai Bizottság számításai szerint a vállalatoknak 2-10 százalékkal kerül többe termékeiknek egy másik tagállamban való forgalmazása, a kölcsönös elismerés elvének szabálytalan alkalmazása miatt.

The appellant claims that the Court of First Instance incorrectly applied, in an assessment carried out on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
A fellebbező arra hivatkozik, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazott a 40/94 rendelet 7. cikke(1) bekezdésének b pontja alapján végzett vizsgálathoz olyan.

A participant in proceedings may lodge an appeal in cassation with the Supreme Court if a district court has significantly breached procedural requirements or incorrectly applied a provision of substantive law.
Megsemmisítés iránti kérelmet az eljárásban részes felek nyújthatnak be a Legfelsőbb Bírósághoz, amennyiben a körzeti bíróság súlyosan megsértett eljárásjogi követelményeket, vagy valamely anyagi jogi rendelkezést helytelenül alkalmazott.

We have established that the thresholds were incorrectly applied, that no screening process was carried out and, therefore, that the environmental impact has not been assessed objectively enough.
Megállapítottuk, hogy a küszöbértékeket nem megfelelően alkalmazták, hogy nem került sor átvilágítási folyamatra, és a környezeti hatás értékelése sem volt kellően objektív.

In one case of a contract for the provision of training services for a YiA project, the contracting authority in the Member State incorrectly applied the contract award criteria, resulting in the award of the contract to the wrong company.
Egy Cselekvő ifjúság projekt keretében történő képzési szolgáltatások beszerzéséről szóló szerződés esetében a tagállami ajánlatkérő hatóság helytelenül alkalmazta a szerződés odaítélésének kritériumait, így a szerződést nem a megfelelő vállalatnak ítélték oda.

Thirdly, the General Court failed to apply and thereby incorrectly applied the legal principle that the conduct of a subsidiary may be imputed to the parent company only where the subsidiary has carried out, in all material respects, the instructions given to it by its parent company.
Harmadszor a Törvényszék nem, illetve tévesen alkalmazta azon jogelvet, miszerint a leányvállalat magatartása csak akkor tudható be az anyavállalatnak, ha a leányvállalat lényegében az anyavállalat utasításait követte.

(29) Whereas, in order to enable the Commission to monitor market control effectively, the Member States should provide the relevant information concerning types of interfaces, inadequate or incorrectly applied harmonised standards, notified bodies and surveillance authorities;
(29) mivel annak érdekében, hogy a Bizottság hatékonyan kísérhesse figyelemmel a piac ellenőrzésének a módját, a tagállamoknak megfelelő információkat kell nyújtaniuk az interfészek típusáról, a nem megfelelő vagy helytelenül alkalmazott harmonizált szabványokról, a bejelentett szervekről és a felügyeleti hatóságokról;

As regards the sixth plea in law, alleging that the Commission incorrectly applied the Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation No 1/2003 OJ 2006 C 210.
A hatodik jogalapot illetően, amely szerint a Bizottság helytelenül alkalmazta az 1/2003 rendelet 23. cikke(2) bekezdésének a pontja alapján kiszabott bírságok megállapításáról szóló iránymutatást HL 2006.

The Republic of Croatia incorrectly applied Article 5(1) to the waste deposited in Biljane Donje, given that it failed to determine that it constituted waste instead of a by-product even though further use of the waste was not certain, within the meaning of Article 5(1)(a) of the Directive.
A Horvát Köztársaság helytelenül alkalmazta az 5. cikk(1) bekezdését a Biljanje Dolnéban elhelyezett hulladékra, mivel nem határozta meg, hogy hulladékról és nem melléktermékről van szó, noha e hulladékok további felhasználása az irányelv 5. cikke(1) bekezdésének a pontja értelmében nem volt biztosított.

By the second ground, which also concerns all the agreements in question, Servier submits that, in the judgment, the General Court incorrectly applied the case-law concerning the concept of potential competition and that it is based on an unjustified reversal of the burden of proof.
A szintén átfogó második jogalap keretében a Servier úgy véli, hogy az ítélet tévesen alkalmazza a potenciális verseny fogalmára vonatkozó ítélkezési gyakorlatot, és a bizonyítási teher indokolatlan megfordításán alapul.

First, it incorrectly applied the principle of equal treatment, it disregarded the case law on the notion of an undertaking and on joint and several liability, and also erred on the consequences of a fine reduction which can be attributed only to a former subsidiary of the infringing undertaking.
A Bizottság azt állítja, hogy a Törvényszék két alkalommal tévesen alkalmazta a jogot. Először is tévesen alkalmazta az egyenlő bánásmód elvét, figyelmen kívül hagyta a vállalkozás fogalmára és az egyetemleges felelősségre vonatkozó ítélkezési gyakorlatot, és tévedett a bírság azon csökkentésének a következményeit illetően is, amelyet csak a jogsértő vállalkozás korábbi leányvállalatának lehet megadni.

In addition, we found that selection and award criteria had been incorrectly applied in two transactions- one relating to a grant and the other to a contract for the provision of services.
Megállapítottuk továbbá, hogy a kiválasztási és az odaítélési kritériumokat két tranzakció esetében helytelenül alkalmazták: az egyik tranzakció egy támogatásra, a másik pedig egy szolgáltatásnyújtási szerződésre vonatkozott.

If the county court's judgment does not include leave to appeal, an appeal may still be submitted to a district court, but the district court will admit the appeal only if it is clear that, when making its judgment, the county court incorrectly applied a provision of substantive law, breached procedural requirements or incorrectly appraised evidence, and if this could have had a serious impact on the ruling.
Amennyiben a megyei bíróság ítélete nem engedélyez fellebbezést, azt ennek ellenére be lehet nyújtani a körzeti bírósághoz, amely azonban a fellebbezést csak akkor fogadja be, ha egyértelmű, hogy ítéletének meghozatalakor a megyei bíróság valamely anyagi jogi rendelkezést helytelenül alkalmazott, eljárásjogi követelményt sértett vagy helytelenül értékelt valamely bizonyítékot, és ez lényegesen befolyásolta az ítéletet.

In the second part, the Commission submits that the judgment incorrectly applied the concept of a body of consistent evidence in order to establish that the official was unable to appear at the hearings and that the General Court carried out an incomplete examination of the relevant evidence.
A második részben a Bizottság arra hivatkozik, hogy az ítélet tévesen alkalmazta az egybehangzóan azt valószínűsítő körülmények együttesének fogalmát, hogy a tisztviselő képtelen volt személyesen megjelenni a tárgyalásokon, továbbá a Törvényszék nem vizsgálta meg teljesen a releváns bizonyítékokat.

To my mind, in order to understand why it must be said that the General Court incorrectly applied the Court's case-law, it is necessary to look into the raison d'être of the rules enshrined in Regulation No 1/2003, as interpreted by the Court.
Véleményem szerint annak megértéséhez, hogy miért kell kimondani, hogy a Törvényszék tévesen alkalmazta a Bíróság ítélkezési gyakorlatát, meg kell vizsgálni az 1/2003 rendeletben szereplő szabályok kialakításának okát, ahogyan azt a Bíróság értelmezte.

(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any dispute arising therefrom.
(20) Annak érdekében, hogy e rendelet szabálytalan alkalmazása esetén jogorvoslatra nyíljon lehetőség, a tagállamoknak indokolt megfelelő és hatékony peren kívüli panasztételi és jogorvoslati eljárásokat létrehozniuk a rendelet alkalmazásából eredő viták rendezésére.

Or the patient is engaged in self-treatment and incorrectly applies ointments from purulent wounds.
Vagy a páciens önkezeléssel foglalkozik, és helytelenül alkalmazza a kenőcsöket a gázslövő sebektől.

The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU for incorrectly applying Value Added Tax(VAT) to royalty payments paid to artists for the resale of works of art.
Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy keresetet indít Ausztria ellen a Bíróságon, mert az helytelenül alkalmazza a hozzáadottérték-adót(héa) a műalkotások viszonteladása esetén a művészeknek fizetett jogdíjakra.