What is the translation of " INCORRECTLY APPLIED " in Slovak?

• nesprávne uplatnil
• nesprávne uplatňovanie
• nesprávneho uplatnenia

Examples of using Incorrectly applied in English and their translations into Slovak

The STPCD was incorrectly applied.
Dip bol nesprávne aplikovaný.

Only in one of the 10 budget centres reviewed were the budgetary rules relating to budget monitoring and control incorrectly applied.
Rozpočtové pravidlá týkajúce sa monitorovania a kontroly rozpočtu boli nesprávne uplatnené len v jednej z desiatich kontrolovaných rozpočtových jednotiek.

Just remember that incorrectly applied, it will not treat your strands.
Pamätajte si len, že ak sa nanáša nesprávne, vaše pramene neošetrí.

Strict regulation must be adopted in all areas where self-regulatory or co-regulatory measures proves to be inappropriate, inadequate or incorrectly applied.
Mali by byť vydané záväzné predpisy vo všetkých oblastiach, v ktorých sa autoregulácia a koregulácia prejaví ako nevhodná resp. nedostatočná, alebo kde nie je správne aplikovaná.

In practice, these core employment conditions are often incorrectly applied or not enforced in the host Member State.
Tieto základné pracovné podmienky sa v praxi často nesprávne uplatňujú alebo sa nepresadzujú v hostiteľskom členskom štáte.

The Member State also incorrectly applied the obvious error concept when accepting that area overshoots of reference parcels could be transferred to other reference parcels.
Členský štát tiež nesprávne použil koncepciu zjavných chýb, keď akceptoval, aby sa plocha prekračujúca referenčné parcely mohla presunúť do iných referenčných parciel.

Finally, as regards the third part, the appellant maintains that the Court of First Instance incorrectly applied the principles identified in the Baby-Dry judgment.
Čo sa nakoniec týka tretej časti, odvolateľ tvrdí, že Súd prvého stupňa nesprávne uplatnil zásady stanovené v už citovanom rozsudku Baby-dry.

The Commission thus seems to have incorrectly applied the provisions of Article 107(1) TFEU, by concluding that the measure at issue is selective.
Komisia teda nesprávne uplatnila ustanovenia článku 107 ods. 1 ZFEÚ pri závere o selektivite sporného opatrenia.

A participant in proceedings may lodge an appeal in cassation with the Supreme Court if a district court has significantly breached procedural requirements or incorrectly applied a provision of substantive law.
Účastník konania môže podať kasačné odvolanie na najvyššom súde, ak krajský súd vážne porušil procesné požiadavky alebo nesprávne uplatnil ustanovenie hmotného práva.

Fourthly, the General Court incorrectly applied the legal principle that the right to be heard must be respected in administrative proceedings.
Po štvrté sa mal Všeobecný súd dopustiť nesprávneho uplatnenia zásady, podľa ktorej musí byť v správnom konaní poskytnuté právo byť vypočutý.

In one case of a contract for the provision of training services for a YiA project, the contracting authority in the Member State incorrectly applied the contract award criteria, resulting in the award of the contract to the wrong company.
V prvom prípade išlo o zákazku na poskytnutie služieb odborného vzdelávania v rámci projektu Mládež v akcii, pri ktorej zadávateľ v členskom štáte nesprávne uplatnil kritériá zadávania zákazky, čo viedlo k zadaniu zákazky nesprávnej spoločnosti.

These measures have however been incorrectly applied in some countries, and to clarify the framework, the Commission proposes to define binding guidelines.
Tieto opatrenia sa však v niektorých krajinách uplatňovali nesprávne a aby sa objasnil príslušný rámec, Komisia navrhuje definovanie záväzných usmernení.

First, the General Court incorrectly interpreted the legal principle according to which it is necessary, for a refusal of access, that the access sought is indispensable for activity on a downstream market and, consequently, failed to apply that principle and thereby incorrectly applied it.
Po prvé sa mal Všeobecný súd dopustiť nesprávneho výkladu právnej zásady, podľa ktorej je k naplneniu skutkovej podstaty odopretia prístupu potrebné, aby bol požadovaný prístup nevyhnutný pre plnenie povinností na nadväzujúcom trhu, v dôsledku čoho túto zásadu neuplatnil, a tým ju uplatnil nesprávne.

In that context, in paragraph 45 of the judgment under appeal, the General Court incorrectly applied the case-law established in paragraph 35 of the judgment in IMG v Commission.
V tejto súvislosti Všeobecný súd v bode 45 svojho rozsudku nesprávne uplatnil judikatúru zavedenú v bode 35 rozsudku IMG/Komisia.

Taking the drug"Sustanon", reviews about whichwhen incorrectly applied, are very negative, the athlete should know that after the abolition of this pharmacological agent, the level of natural testosterone will be so small that the body will not be able to retain all the kilograms of muscles.
Užívanie drogy"Sustanon", recenzie o tomak sú nesprávne aplikované, sú veľmi negatívne, športovec by mal vedieť, že po zrušení tohto farmakologického činidla bude hladina prirodzeného testosterónu taká malá, že telo nebude schopné udržať si všetky kilogramy svalov.

If the county court's judgment does not include leave to appeal, an appeal may still be submitted to a district court, but the district court will admit the appeal only if it is clear that, when making its judgment, the county court incorrectly applied a provision of substantive law, breached procedural requirements or incorrectly appraised evidence, and if this could have had a serious impact on the ruling.
Ak rozsudok okresného súdu neobsahuje povolenie na podanie odvolania, odvolanie sa stále môže podať na krajský súd, ale krajský súd prijme odvolanie iba vtedy, ak je jasné, že okresný súd pri vynesení svojho rozsudku nesprávne uplatnil ustanovenie hmotného práva, porušil procesné požiadavky alebo nesprávne zhodnotil dôkazy, a ak to mohlo mať závažný vplyv na rozsudok.

The applicants maintain that the Commission incorrectly applied the concept of State aid in Article 107(1) TFEU by wrongly identifying the applicants as aid recipients.
Žalobkyne tvrdia, že Komisia nesprávne uplatnila pojem pomoci článku 107 ods. 1 ZFEÚ tým, že neprávom označila žalobkyne za prijímateľky pomoci.

National authorities which fail to comply with EU law(inconsistent or incorrectly applied legislation), with a negative effect on migrant workers in the EU;
Orgány verejnej moci nedodržiavajú právne predpisy EÚ(nevyhovujúce právne predpisy alebo nesprávne uplatňovanie) a z toho vyplývajúce dôsledky pre mobilných pracovníkov.

Thirdly, the General Court failed to apply and thereby incorrectly applied the legal principle that the conduct of a subsidiary may be imputed to the parent company only where the subsidiary has carried out, in all material respects, the instructions given to it by its parent company.
Po tretie sa mal Všeobecný súd dopustiť nesprávneho uplatnenia zásady, podľa ktorej materská spoločnosť zodpovedá za jednanie svojej dcérskej spoločnosti iba vtedy, pokiaľ dcérska spoločnosť v zásade plní pokyny, ktoré jej udeľuje jej materská spoločnosť, keď túto zásadu neuplatnil, čím ju uplatnil nesprávne.

National authorities which fail to comply with EU law(inconsistent or incorrectly applied legislation), with a negative effect on migrant workers in the EU;
Vnútroštátne orgány, ktoré nedodržiavajú právne predpisy EÚ(nevyhovujúce právne predpisy alebo nesprávne uplatňovanie), čo má negatívne dôsledky na migrujúcich pracovníkov v EÚ.

The Court found that four paying agencies(Denmark, Finland, Italy(Lombardia) and Romania) incorrectly applied the obvious error concept, by allowing the replacement of ineligible or double claimed parcels, with the result that the paying agencies did not apply aid reductions(see example 3.3). of the European Union T H E 12.11.2012(20) Articles 28 and 29 of Regulation(EC) No 1122/2009.
Dvor audítorov zistil, že štyri platobné agentúry[Dánsko, Fínsko, Taliansko(Lombardia) a Rumunsko] nesprávne uplatnili koncepciu zjavnej chyby tým, že povolili nahradenie neopráv­ nených parciel alebo parciel, ktoré boli duplicitne deklarované, čoho dôsledkom bolo, že platobné agentúry neuplatnili zníženia pomoci(pozri príklad 3.3).(20) Články 28 a 29 nariadenia(ES) č. 1122/2009.

Tomáš: The most common mistakes with make-up are an incorrect foundation shade, ungroomed or badly shaped eyebrows, incorrectly applied blush, transitions between shades that are too sharp, and last but not least, improperly chosen lipstick or lip liner shade.
Tomáš: Najčastejšie chyby pri líčení sú nesprávny odtieň make-upu, neupravené alebo zle upravené obočie, nesprávne nanesená farba na líčka, nevytieňované a príliš ostré prechody líčidiel a v neposlednom rade to dosť často býva aj nevhodne zvolený odtieň rúžu alebo ceruzky.

The appellant claims that the Court of First Instance incorrectly applied, in an assessment carried out on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, a crite-.
Odvolateľ tvrdí, že Súd prvého stupňa nesprávne uplatnil na preskúmanie vykonané podľa článku 7 ods. 1 písm. b nariadenia č. 40/94 kritérium, ktoré je relevantné len.

In addition, we found that selection and award criteria had been incorrectly applied in two transactions- one relating to a grant and the other to a contract for the provision of services.
Okrem toho sme zistili, že kritériá výberu a kritériá na vyhodnotenie ponúk boli nesprávne použité pri dvoch transakciách- jedna sa týkala grantu a druhá zmluvy na poskytnutie služieb.

Where the Commission considers that the relevant requirements of paragraph 2 were incorrectly applied, it shall require the approval authority to take appropriate measures to comply with those requirements.
Ak Komisia usúdi, že príslušné požiadavky odseku 2 boli uplatnené nesprávne, požiada schvaľovací orgán, aby prijal vhodné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmito požiadavkami.

To my mind, in order to understand why it must be said that the General Court incorrectly applied the Court's case-law, it is necessary to look into the raison d'être of the rules enshrined in Regulation No 1/2003, as interpreted by the Court.
Podľa môjho názoru je na pochopenie, prečo treba konštatovať, že Všeobecný súd nesprávne uplatnil judikatúru Súdneho dvora, potrebné preskúmať účel pravidiel zakotvených v nariadení č. 1/2003 tak, ako ich vyložil Súdny dvor.

If you think that your problem was caused because national public authorities incorrectly applied their own national and also EU law, you can use the SOLVIT system, an online problem solving network in which EU countries work together to solve problems without legal proceedings.
Ak si myslíte, že váš problém spôsobilo nesprávne uplatňovanie vnútroštátneho práva, ako aj práva Spoločenstva vnútroštátnymi orgánmi verejnej správy, môžete využiť systém SOLVIT, ktorý je on-line sieťou na riešenie problémov, v rámci ktorej krajiny EÚ spolupracujú na riešení problémov mimosúdnou cestou.

An appeal against a ruling may be based solely on the fact that, when making the ruling, the district court incorrectly applied a provision of substantive law or was in grave breach of a provision of procedural law and this fact could have resulted in an incorrect court decision.
Opravný prostriedok proti súdnemu rozhodnutiu môže byť založený iba na skutočnosti, že oblastný súd pri vynášaní nálezu nesprávne uplatnil ustanovenie hmotného práva alebo bolo vážnym spôsobom porušené ustanovenie procesného práva, pričom táto skutočnosť by mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie súdu.

Or the patient is engaged in self-treatment and incorrectly applies ointments from purulent wounds.
Alebo sa pacient sám zaobchádza a nesprávne aplikuje masti z hnisavých rán.

The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU for incorrectly applying Value Added Tax(VAT) to royalty payments paid to artists for the resale of works of art.
Európska komisia sa rozhodla podať na Súdny dvor EÚ návrh proti Rakúsku za nesprávne uplatňovanie dane z pridanej hodnoty(DPH) na odmeny vyplácané umelcom za ďalší predaj umeleckých diel.