What is the translation of " INTERNATIONAL COMMITMENT " in Hungarian?

• nemzetközi kötelezettségvállalás
• nemzetközi elkötelezettségéről
• nemzetközi kötelezettségvállalást
• nemzetközi vállalásának

Examples of using International commitment in English and their translations into Hungarian

But it requires strong international commitment.
Ugyanakkor erős nemzetközi elkötelezettséget kíván.

An international commitment may also be referred to the Council before it is ratified or approved.
Nemzetközi kötelezettségvállalás is az Alkotmánybíróság elé terjeszthető ratifikálás vagy jóváhagyás előtt.

We support the EU and its Member States in monitoring this international commitment.
Támogatjuk az EU-t és a tagállamait e nemzetközi kötelezettségvállalás nyomon követésében.

Desirous to undertake hereby an international commitment to abolish the death penalty.
Kívánatosnak tartva ezáltal nemzetközi kötelezettség vállalását a halálbüntetés eltörlésére.

It is a huge symbol of global solidarity, an inspiring display of international commitment.".
A globális szolidaritás szimbóluma és a nemzetközi elkötelezettség inspiráló megmutatkozása.".

Calls for a renewed and more effective international commitment to fighting the financing and sponsorship of terrorist networks;
Felszólít a terrorista hálózatok finanszírozása és támogatása elleni küzdelemre irányuló nemzetközi kötelezettségvállalás megújítására;

It covers human dignity, social rights, family life, secularism and religious freedom and Italy's international commitment.
Szól az emberi méltóságról, a szociális jogokról, a családi életről, a szekularizmusról és a vallásszabadságról, valamint Olaszország nemzetközi elkötelezettségéről.

This international commitment should now be enshrined as a principle for stock management in the future CFP.
Évi ENSZ-megállapodásnak is Ezt a nemzetközi kötelezettségvállalást a jövőbeli KHP-ban az állománygazdálkodásra vonatkozó alapelveként kell rögzíteni.

Its becoming known to the public would violate overtly or detectably the international commitment of the Republic of Hungary.
Nyilvánosságra kerülése nyilvánvalóan vagy kimutathatóan sértené a Magyar Köztársaság nemzetközi kötelezettségvállalását.

We need more resources and a greater international commitment, despite the difficulties involved in mobilising funds in the current economic context.
Több forrásra és nagyobb mértékű nemzetközi kötelezettségvállalásra van szükségünk, azon nehézségek ellenére is, amelyekkel a források mozgósítása a jelen gazdasági helyzetben jár.

Quick and accurate information about economic data, the global role and the international commitment of Austria: These facts and… More.
Gyors és pontos tájékozódás gazdasági adatokról, Ausztria globális szerepéről és nemzetközi elkötelezettségéről: E számok és tények… több.

Contribute to the international commitment needed to implement and consolidate peace in the Middle East, notably through support to regional economic cooperation and integration and the expansion of trade flows.
Hozzájárul a Közel-Keleten a béke megteremtéséhez és megszilárdításához szükséges nemzetközi kötelezettségvállaláshoz, különösen a regionális gazdasági együttműködés és az integráció támogatásán, valamint a kereskedelem bővítésén keresztül.

Continue in your traditions of hospitality, and continue in your national and international commitment on behalf of freedom, justice and peace.
Őrizzétek továbbra is hagyományos vendégszereteteket, és folytassátok nemzeti és nemzetközi elkötelezettségteket a szabadság, az igazságosság és a béke nevében.

There needs to be a comprehensive international plan for Afghanistan and Pakistan, but I have yet to see where the EU contribution fits into this wider, international commitment.
Átfogó nemzetközi tervre van szükség Afganisztánra és Pakisztánra nézve, de még nem látom, hogy az EU hozzájárulása hogyan illeszkedik bele ebbe a szélesebb nemzetközi kötelezettségvállalásba.

In authorising such a derogation, that provision does not establish any international commitment concerning public order, public security or other public interests.
Ezen eltérés engedélyezése révén e rendelkezés nem vezet be semmilyen nemzetközi kötelezettségvállalást a közrend, a közbiztonság vagy más közérdekek terén.

Such a system should take into account the fact that a number of countries have abolished capital punishment for all crimes and have made an international commitment on this issue.
Ezen rendszernek figyelembe kell vennie, hogy bizonyos országok már minden bűncselekmény tekintetében eltörölték a halálbüntetést, és ennek kapcsán nemzetközi kötelezettségvállalást is tettek.

Ambitious national policies are required, together with a necessary international commitment which will offer important benefits especially in the medium and long term.
Nagyratörő nemzeti politikákra van szükség,- kellő nemzetközi elkötelezettséggel kiegészítve-, melyek mindenekelőtt közép és hosszú távon hoznak majd fontos eredményeket.

I have taken good note of it and will convey your messages to my colleague, Commissioner Mandelson, who is today attending an international commitment that he could not miss.
Megjegyeztem és átadom üzeneteiket kollégámnak, Mandelson biztos úrnak, aki ma egy olyan nemzetközi kötelezettségvállalásának tesz eleget, amelyet nem mulaszthatott el.

However, whilst there is a strong international commitment to revise the Basel framework, it is crucially important that such revision strikes the right balance between various business models, investment and traditional retail banking, different legal forms and predominant financing of the corporate sector through bank lending in Europe.
Ugyan határozott a nemzetközi elhatározás a bázeli keretrendszer felülvizsgálatára, azonban rendkívül fontos, hogy a felülvizsgálat megfelelő egyenleget vonjon a különféle üzleti modellek, a befektetési és a hagyományos kiskereskedelmi banktevékenységek, a különféle jogi formák és a vállalati szektor Európában döntően bankhitelekből történő finanszírozása között.

It will also be one of the most important tasks of the Swedish Presidency to ensure that we get this international commitment at the Copenhagen conference.
A svéd elnökség egyik legfontosabb feladata annak biztosítása lesz, hogy a koppenhágai konferencián megszerezzük ezt a nemzetközi elkötelezettséget.

It is therefore appropriate to grant a general export authorisation for exports to those countries that have abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment.
Azon országokba irányuló kivitelek esetében tehát helyénvaló általános kiviteli engedély megadása, amelyek minden bűncselekmény tekintetében eltörölték a halálbüntetést és annak eltörlését nemzetközi kötelezettségvállalás útján is megerősítették.

In proposing this text, my bottom line is very clear: no matter which commercial partner is at stake, no international commitment can be allowed to undermine the principles of food safety and the health of EU consumers.
A döntő tényező a javasolt szöveg esetén számomra teljesen egyértelmű: nem számít, milyen kereskedelmi partnerről van szó, nem engedhetjük meg, hogy bármiféle nemzetközi kötelezettségvállalás aláássa az EU élelmiszerbiztonságra és a fogyasztók egészségére vonatkozó alapelveit.

International shipping is not currently part of the EU emission reduction targets, but the Commission worked with the International Maritime Organization, a UN agency responsible for regulating shipping, which has adopted an international commitment to reduce emissions by at least 50% by 2050 compared to 2008 levels.
A nemzetközi hajózást az uniós kibocsátáscsökkentési célkitűzések jelenleg nem veszik figyelembe, de a Bizottság együttműködést folytatott a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel(a hajózás szabályozásáért felelős ENSZ-ügynökség), amely nemzetközi kötelezettségvállalást fogadott el arra vonatkozóan, hogy a 2008. évi szintekhez képest 2050-ig 50%-kal csökkentik a kibocsátásokat.

The new EU action plan on drugs and the new UN political declaration and action plan both reflect the international commitment to reduce drug use and the harms it can cause.
Az EU új kábítószerellenes cselekvési terve és az ENSZ új politikai nyilatkozata és cselekvési terve egyaránt azt tükrözi, hogy a kábítószerhasználat és az általa okozott ártalom visszaszorításához nemzetközi kötelezettségvállalásra van szükség.

In order to ensure overall environmental integrity, the 2021 starting point for the target trajectories needs to be set based on historic emissions and new flexibilities need to be limited to avoid underachievement of the EU's international commitment to at least 40% domestic GHG emissions reductions compared to 1990 by 2030.
Az általános környezeti integritás biztosítása érdekében a célul kitűzött csökkentési pályák 2021-es kezdőpontját korábbi kibocsátási adatok alapján kell meghatározni, és az új rugalmassági mechanizmusokat oly módon kell korlátozni, hogy ne veszélyeztessék az EU azon nemzetközi vállalásának teljesítését, amely szerint 2030-ra hazai szinten legalább 40%-kal csökkenti az üvegházhatású gázok kibocsátását az 1990-es szinthez képest.

Whereas an early non-objection should therefore be declared as soon as possible with a view to allowing the Union to fulfil its international commitment and to allowing counterparties to prepare for the new requirements with sufficient prior notice;
Mivel ennek megfelelően minél hamarabb ki kell nyilvánítani a jogi aktus elleni kifogás mellőzését annak érdekében, hogy az Unió teljesíthesse nemzetközi kötelezettségét, és hogy a szerződő felek kellő időben történő, előzetes értesítés alapján felkészülhessenek az új követelményekre;

According to the Withdrawal Agreement and in regard of its withdrawal from Euratom and the safeguards it warrants, the United Kingdom accepted its sole responsibility for the continued performance of nuclear safeguards and its international commitment to a future regime that provides coverage and effectiveness equivalent to existing Euratom arrangements.
Az Egyesült Királyság- a kilépésről rendelkező megállapodással összhangban, valamint tekintettel az Euratom-Szerződésből és az e szerződésben garantált biztosítéki ellenőrzésekből való kilépésére- elfogadta a nukleáris biztosítéki ellenőrzések fenntartására vonatkozó kizárólagos felelősségét és azon nemzetközi kötelezettségvállalását, hogy olyan jövőbeli rendszert alakít ki, amely az Euratom által biztosítottal egyenértékű hatékonyságot és lefedettséget biztosító szabályozást alkalmaz.

Successive enlargements have extended high standards of environmental protection across a large part of the European continent, and the Union's efforts have contributed to increasing international commitment to combat climate change and biodiversity loss, and to successful global efforts to eliminate ozone-depleting substances and leaded fuels.
Az Unió többszöri bővítése a magas színvonalú környezetvédelmi normákat az európai kontinens nagy részére kiterjesztette, és az Unió erőfeszítéseinek is köszönhető, hogy megnőtt a nemzetközi elkötelezettség az éghajlatváltozás és a biodiverzitás-csökkenés elleni küzdelem iránt, és hogy világméretű erőfeszítések árán sikerült kiküszöbölni az ózonkárosító anyagokat és az ólmozott üzemanyagokat.

In order to ensure overall environmental integrity, flexibilities need to be limited avoiding underachievement of the EU's international commitment to at least 40% domestic GHG emissions reductions compared to 1990 by 2030.
Az általános környezeti integritás biztosítása érdekében a rugalmassági mechanizmusokat oly módon kell korlátozni, hogy ne veszélyeztessék az EU azon nemzetközi vállalásának teljesítését, amely szerint 2030-ra hazai szinten legalább 40%-kal csökkenti az üvegházhatású gázok kibocsátását az 1990-es szinthez képest.

Successive enlargements have extended high standards of environmental protection across a large part of the European continent, and the Union's efforts have contributed to increasing international commitment to combatting climate change and biodiversity loss, and to successful global efforts to eliminate ozone-depleting substances and leaded fuels.
Az Unió többszöri bővítése a magas színvonalú környezetvédelmi normákat az európai kontinens nagy részére kiterjesztette, és az Unió erőfeszítéseinek is köszönhető, hogy megnőtt a nemzetközi elkötelezettség az éghajlatváltozás és a biodiverzitás-csökkenés elleni küzdelem iránt, és hogy világméretű erőfeszítések árán sikerült kiküszöbölni az ózonkárosító anyagokat és az ólmozott üzemanyagokat.