What is the translation of " INTEROPERABLE CROSS-BORDER " in Hungarian?

• a határokon átnyúló interoperábilis
• átjárható határokon átnyúló

Examples of using Interoperable cross-border in English and their translations into Hungarian

Interoperable cross-border e-Justice services.
Átjárható, határokon átnyúló e-igazságszolgáltatási szolgáltatások.

This Agreement shall apply to mobile railway workers assigned to interoperable cross-border services carried out by railway undertakings.
Ezt a megállapodást a vasúttársaságok által nyújtott, határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat ellátó utazó vasúti munkavállalókra kell alkalmazni.

Interoperable cross-border electronic procurement services.
Átjárható, határokon átnyúló elektronikus közbeszerzési szolgáltatások.

The signatories are sufficiently representative of the mobile railway workers assigned to interoperable cross-border services run by the railway companies.
Az aláíró felek megfelelően képviselik a vasúttársaságok által nyújtott, határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat ellátó utazó vasúti munkavállalókat.

Interoperable cross-border electronic procurement services.
Interoperábilis határon átnyúló elektronikus beszerzési szolgáltatások.

Working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
A vasúti szektorban a határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat ellátó utazó munkavállalók alkalmazási feltételei Növekedési és Foglalkoztatási Háromoldalú Szociális Csúcstalálkozó.

The need to develop safe cross-border traffic and protect the health and safety of the mobile workers engaged in interoperable cross-border services;
A határokon átnyúló biztonságos forgalom fejlesztésének és a határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat ellátó utazó munkavállalók egészsége és biztonsága védelmének szükségességére.

Mobile worker engaged in interoperable cross-border services': any worker who is a member of a train crew, who is assigned to interoperable cross-border services for more than one hour on a daily shift basis;
Utazó munkavállaló: a vonatszemélyzet bármely tagja, aki a napi munkaidőn belül egy óránál hosszabb időre határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat lát el.

The parties shall evaluate the provisions of this Agreement two years after its signing in the light of initial experience in the development of interoperable cross-border transport.
A felek e megállapodás rendelkezéseit két évvel az aláírását követően- a határokon átnyúló interoperábilis szállítási szolgáltatások fejlődése terén szerzett első tapasztalatok tükrében- értékelik.

Interoperable cross-border services': cross-border services for which at least two safety certificates as stipulated by Directive 2001/14/EC are required from the railway undertakings;
Határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatások”: azok a határokon átnyúló szolgáltatások, amelyekhez a vasúttársaságoktól legalább kettő, a 2001/14/EK irányelvben előírt biztonsági tanúsítványt kérnek;

The implementation of this Agreement shall not constitute in any case valid grounds for reducing the general level of protection afforded to mobile workers engaged in interoperable cross-border services.
Ezen irányelv végrehajtása semmi esetre sem adhat alapot a határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat ellátó utazó munkavállalóknak biztosított védelem már elért általános szintjének csökkentésére.

Rail technologies and operations for a high-capacity, attractive, silent, fully connected, interoperable, cross-border and automated railway system for passenger as well as freight transport requirements;
Nagy kapacitású, vonzó, csendes, teljes mértékben összekapcsolt, interoperábilis, határokon átnyúló és automatizált vasúti rendszerrel összefüggő vasúti technológiák és műveletek személy- és teherszállítási követelményekhez egyaránt;

Mobile worker engaged in interoperable cross-border services': any worker who is a member of a train crew, who is assigned to interoperable cross-border services for more than one hour on a daily shift basis;
Határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat ellátó utazó munkavállaló”: minden olyan munkavállaló, aki a napi munkaidőn belül egy óránál hosszabb időre határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokra beosztott vonatszemélyzet tagja;

In terms of facilitating additional efforts by Member States for the deployment and use of interoperable cross-border digital services, this option would entail the continuation of the current CIP ICT PSP programme.
A tagállamok határokon átnyúló, átjárható digitális szolgáltatások telepítéséhez és használatához szükséges további törekvéseinek elősegítése esetében ez a lehetőség a jelenlegi CIP-ICT PSP programok folytatását jelentené.

Mobile worker engaged in interoperable cross-border services': any worker who is a member of a train crew, who is assigned to interoperable cross-border services for more than one hour on a daily shift basis;
Országhatárokon átnyúló kölcsönös átjárhatósághoz kapcsolódó szolgáltatást végző utazó vasúti munkavállaló: minden olyan utazó vasúti munkavállaló, aki a napi munkaidőn belül összesítve egy óránál hosszabb időre országhatárokon átnyúló kölcsönös átjárhatósághoz kapcsolódó szolgáltatásokat végez;

On 27 January 2004 those organisations concluded an Agreement on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services, hereinafter referred to as‘the Agreement'.
A fenti szervezetek 2004. január 27-én megállapodást kötöttek a határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat ellátó utazó munkavállalók alkalmazási feltételeinek egyes szempontjairól(a továbbiakban: a megállapodás).

Directive 2003/88/EC applies to mobile workers engaged in interoperable cross-border services, except where more specific provisions are contained in this Directive and in the Agreement annexed thereto.
A 2003/88/EK irányelv- az ezen irányelvben és a csatolt megállapodásban foglalt specifikusabb rendelkezések kivételével- alkalmazható a határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat ellátó utazó munkavállalókra.

The growth of the budget over the years reflects the operational costs for an expanding portfolio of common services and generic tools, put at the disposal of Commission services and Member States for the implementation of interoperable cross-border information systems.
Az évek folyamán növekvő költségvetés a közös szolgáltatások és általános eszközök bővülő portfóliójának működési költségeit tükrözi, amelyeket a Bizottság szolgálatai és a tagállamok rendelkezésére bocsátottak a határokon átnyúló átjárható információs rendszerek végrehajtása céljából.

As regards mobile workers engaged in interoperable cross-border services, Directive 93/104/EC shall not apply to those aspects for which this Agreement contains more specific provisions.
Ami a határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat ellátó utazó munkavállalókat illeti, a 93/104/EK irányelvet nem kell alkalmazni azokra a szempontokra, amelyek tekintetében ez a megállapodás egyedibb rendelkezéseket tartalmaz.

The purpose of this Directive is to implement the Agreement concluded on 27 January 2004 between the Community of European Railways(CER) and the European Transport Workers' Federation(ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services.
Ezen irányelv célja az Európai Vasúti Közösség(CER) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége(ETF) között 2004. január 27-én létrejött, a határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat ellátó utazó munkavállalók alkalmazási feltételeinek egyes szempontjairól szóló megállapodás végrehajtása.

Any mobile worker engaged in interoperable cross-border services is entitled, per seven-day period, to a minimum uninterrupted weekly rest period of 24 hours plus the 12 hours' daily rest period referred to in Clause 3 above.".
A határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat ellátó utazó munkavállaló hétnapos időszakonként minimum 24 óra időtartamú megszakítás nélküli heti pihenőidőre jogosult, amelyhez hozzá kell adni a fenti 3. szakaszban említett 12 órás napi pihenőidőt.

(r) Communication from the Commission to the Council on the economic and social impact of the Agreement annexed to Directive 2005/47/EC, concluded on 27 January 2004 between the social partners, on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector.
(r) A Bizottság közleménye a Tanácsnak a 2005/47/EK irányelv mellékletét képező, a szociális partnerek között 2004. január 27-én létrejött, a vasúti szektorban a határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat ellátó utazó munkavállalók alkalmazási feltételeinek egyes szempontjairól szóló megállapodás gazdasági és társadalmi hatásáról.

Working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector Reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU Organisation of seafarers' working time.
A vasúti szektorban a határokon átnyúló interoperábilis szolgáltatásokat ellátó utazó munkavállalók alkalmazási feltételei Tengerhajózási állások: a szociális szabályozási keret újraértékelése A tengerészek munkaidejének szervezése.

The measure proposed is designed to add further European value by ensuring that the infrastructures deployed also enable access via digital service infrastructures to trans-European interoperable services of common interest like Europeana, safer Internet service infrastructures and interoperable cross-border e-health services.
A javasolt intézkedés célja, hogy további európai értéket nyújtson annak biztosítása révén, hogy a kiépített infrastruktúrák a digitális szolgáltatási infrastruktúrákon keresztül lehetővé tegyék a hozzáférést a közös érdekű transzeurópai átjárható szolgáltatásokhoz, mint amilyen az Europeana, a biztonságosabb internet szolgáltatási infrastruktúrákhoz és az átjárható, határokon átnyúló elektronikus egészségügyi szolgáltatásokhoz.

Enabling cross-border mobility with interoperable digital public services.
A határokon átnyúló mobilitás biztosítása digitális közszolgáltatások segítségével.

One of these principles is the following,“enabling cross-border mobility with interoperable digital public services”.
Ezen elvek közül az egyik„a határokon átnyúló mobilitás biztosítása interoperábilis digitális közszolgáltatások segítségével”.

In particular, the EU still lacks a sufficiently interconnected, interoperable and efficient cross-border transport infrastructure network.
Az Európai Unió ugyanis még mindig nem rendelkezik az országhatárokat átszelő, kellőképpen összekapcsolt, interoperábilis és hatékony infrastruktúra-hálózattal.

Stresses the importance of smart and interconnected transport infrastructure and therefore calls on the Commission and the Member States to establish an appropriate comprehensive, cross-border and interoperable infrastructure;
Hangsúlyozza az intelligens és összekapcsolt közlekedési infrastruktúra fontosságát, ezért felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat egy megfelelő, átfogó, határon átnyúló és átjárható infrastruktúra létrehozására;

Member States will provide cross-border and interoperable eDelivery services for citizens, e.g. so that they can study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
A tagállamok határokon átnyúló és interoperábilis e-kézbesítési szolgáltatásokat nyújtanak az Európa más országaiban például tanulni, dolgozni, letelepedni, egészségügyi szolgáltatásokat igénybe venni vagy nyugdíjba vonulni kívánó polgárok számára.