What is the translation of " INVOLVED IN THE APPLICATION " in Hungarian?

• alkalmazásában érintett

Examples of using Involved in the application in English and their translations into Hungarian

The training of their officials involved in the application of this Regulation;
Az e rendelet alkalmazásában részt vevő tisztviselőik képzése;

It also seeks to increase the number of students by providing incentives, to establish a framework for mutual recognition, and to foster and strengthen the relationship between universities, research organisations, regulatory bodies, the industry and any other organisations involved in the application of nuclear science and ionising radiation.
Célja továbbá, hogy az egyetemi hallgatók számát ösztönzők révén növelje, hogy a kölcsönös elismeréshez keretet hozzon létre, valamint hogy előmozdítsa és megszilárdítsa az egyetemek, a kutatószervezetek, a szabályozó hatóságok, az iparág, és minden egyéb, a nukleáris tudomány és az ionizáló sugárzás alkalmazásában érintett szervezet közötti kapcsolatot.

He said,'I have personally been involved in the application of crop protection products for over 40 years.
Ő azt mondta:"több mint 40 éve személyesen is közreműködöm növényvédő szerek alkalmazásában.

Suggestions how more training on the Regulation could be provided to persons involved in the application of the Regulation.
Javaslatok arra, hogy hogyan lehet nagyobb terjedelmű képzést nyújtani a rendelet alkalmazásában részt vevő személyek számára.

Member States shall ensure that all the parties involved in the application of this Directive are bound to observe confidentiality with regard to all information obtained in..
A tagállamok biztosítják, hogy ezen irányelv alkalmazásában érintett minden fél kötelezve legyen arra, hogy feladata végzése során megszerzett minden információt bizalmasan kezeljen.

This mechanism should also address the required functioning of the institutions involved in the application of the Schengen acquis.
Ennek a mechanizmusnak a schengeni vívmányok alkalmazásában részt vevő intézmények megfelelő működésére is ki kell terjednie.

However, currently professionals involved in the application of the Regulation are still in an adaptation phase and there is still a lack of knowledge about the Regulation.
A jelenleg a rendelet alkalmazásában részt vevő szakemberek azonban még az adaptációs szakaszban vannak, és hiányosságok mutatkoznak a rendelet ismerete tekintetében.

The Study emphasises the need for training of professionals involved in the application of the Regulation.
A tanulmány rámutat a rendelet alkalmazásában érintett szakemberek képzésének szükségességére.

However, currently professionals involved in the application of the Regulation are still in an adaptation phase and there is still a lack of knowledge about the Regulation.
A rendelet alkalmazásában érintett szakemberek ugyanakkor jelen idő szerint még mindig csak az alkalmazkodás periódusában vannak, és a rendelettel kapcsolatban még mindig hiányos a tudásuk.

The questionnaire was answered by administrations of Member States, judges, attorneys and other persons involved in the application of the Regulation.
Tagállami köztisztviselők, bírák, ügyvédek és a rendelet alkalmazásában érintett egyéb személyek válaszoltak a kérdőívre.

As far as administrative costs involved in the application of this Agreement are concerned, Iceland and Norway shall contribute to the general budget of the European Communities an annual sum of.
(1) Ami az e megállapodás alkalmazása során felmerülő közigazgatási költségeket illeti, Izland és Norvégia hozzájárulnak az Európai Közösségek általános költségvetéséhez az alábbi, éves összeggel.

The public hearing provided a forum for an exchange of views for authorities and professions involved in the application of the Regulation.
A nyilvános meghallgatás fórumot biztosított a rendelet alkalmazásában érintett intézmények és szakmák képviselői közötti eszmecseréhez.

Professional associations representing legal practitioners directly involved in the application of Union law and international instruments in civil and commercial matters at national level in the Member States.
A polgári és kereskedelmi ügyekben irányadó uniós jogszabályok és nemzetközi jogi eszközök alkalmazásában közvetlenül érintett jogi szakembereket képviselő nemzeti szintű, tagállami szakmai szövetségek.

It was attended by about 70 participants most of whom represented Member States, acceding States and interested parties(in particular associations of professions involved in the application of the Regulation such as bailiffs and lawyers).
Ezen közel 70 résztvevő vett részt, legtöbbjük a tagállamok, a csatlakozó államok és az érdekelt felek képviseletében(különösen a rendelet alkalmazásában részt vevő olyan szakmai szövetségek, mint például a törvényszéki kézbesítők és az ügyvédek szakmai szövetségei).

In the period of adaptation which is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, in particular local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
Másrészt a jelenleg is tartó adaptációs szakaszban a rendelet alkalmazásában érintett személyek közül sokan, különösen a helyi testületeknél még mindig nem rendelkeznek elegendő tájékozottsággal a rendeletet illetően.

Adjusting measures must be designed to ensure the coherent application of Community rules in the sector covered by this Directive in the territory of the former German Democratic Republic, with due regard for the specific circumstances in that territory and the special difficulties involved in the application of those rules.
(2) A kiigazító intézkedések célja a Közösség jogszabályai koherens alkalmazásának biztosítása az ezen irányelv hatálya alá tartozó ágazatban a volt Német Demokratikus Köztársaság területén, a területre jellemző sajátos körülmények és a szabályok alkalmazásával járó különleges nehézségek kellő figyelembevételével.

Professional associations representing legal practitioners directly involved in the application of instruments in civil and commercial matters(70 members).
A polgári és kereskedelmi ügyekre vonatkozó jogi aktusok alkalmazásában közvetlenül részt vevő jogi szakembereket képviselő szakmai szervezetek(70).

In order to ensure compliance with the technical aspects of the rules regarding the measures defined in Council Regulation(EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products(8), each Member State shall organize on its own territory regular checks of all persons involved in the application of the measures.
(1) A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1992. december 17-i 3759/92/EGK tanácsi rendeletben[8] meghatározott intézkedésekre vonatkozó szabályok technikai szempontjainak biztosítása érdekében minden tagállam megszervezi saját területén az intézkedések alkalmazásában érintett valamennyi személy rendszeres ellenőrzését.

Member States shall ensure that all the parties involved in the application of the Directive are bound to observe confidentiality in respect of all information obtained in the performance of carrying out their tasks.
A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az irányelv rendelkezéseinek alkalmazásában érintett felek mindegyike megőrizze feladatai végrehajtásával kapcsolatosan megszerzett információk bizalmasságát.

To obtain a pattern which is provided in each level of the game should be rearranged colored blocks involved in the application so that the required space is vacated.
Hogy egy minta, amely biztosítja minden szinten a játék meg kell rendezni színes blokkok alkalmazásában érintett úgy, hogy a szükséges hely megüresedett.

The questionnaire was answered by administrations of Member States involved in the application of the Regulation, judges, attorneys and persons from professions responsible for the service of documents such as the bailiffs from all Member States in which the Regulation applies.
A kérdőívre a tagállamoknak a rendelet alkalmazásában részt vevő közigazgatási egységei, bírák, ügyvédek és az iratok kézbesítéséért felelős olyan szakemberek adtak választ mindazon tagállamok részéről, ahol a rendelet alkalmazzák, mint például a törvényszéki kézbesítők.

Your application data shall only be made accessible to employees of FarmFacts GmbH and other BayWa Group companies authorized and involved in the application process, for example to offer you an alternative position.
Az Ön jelentkezési adataihoz kizárólag a FarmFacts GmbH és más BayWa konszerntársaságnál a jelentkezéssel kapcsolatban álló és meghatalmazott személyek férhetnek hozzá pl., hogy Önnek adott esetben egy másik állás is felkínálhassunk.

In order to make pertinent information available to other customs offices involved in the application of the arrangements, the following information sheets provided for in Annex 71 may be issued at the request of the person concerned or on the initiative of the customs authorities, unless the customs authorities agree other means of exchange of information.
A vámeljárások alkalmazásában érintett vámhivatalok számára a szükséges információ rendelkezésre bocsátása érdekében a 71. mellékletben előírt alábbi adatlapokat lehet az érdekelt személy kérelmére vagy a vámhatóságok kezdeményezésére kiadni, kivéve, ha a vámhatóságok az információcsere más eszközében állapodnak meg.

(e) professional associations representing at national level in the Member States lawyers, notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.".
A tagállamokban nemzeti szinten az ügyvédeket, közjegyzőket, végrehajtókat és más, a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésről szóló közösségi jogi aktusok és nemzetközi jogi eszközök alkalmazásában közvetlenül részt vevő jogi szakembereket képviselő szakmai kamarák.”.

In particular, in the period of adaptation which currently is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, particularly local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
Különösen a jelenleg még mindig tartó adaptációs időszakban, a rendelet alkalmazásában részt vevő sok személy, különösen a helyi hatóságok, még mindig nem rendelkeznek megfelelő ismeretekkel a rendeletről.

Without prejudice to national law and practice on medical secrecy, Member States shall ensure that all the parties involved in the application of this Directive are bound to observe confidentiality with regard to information obtained in carrying out their tasks.
A tagállamok biztosítják az orvosi titoktartásra vonatkozó nemzeti jogszabályok és gyakorlat sérelme nélkül, hogy az ezen irányelv alkalmazásában valamennyi érintett fél kötelezve legyen arra, hogy a feladata végzése során megszerzett minden információt bizalmasan kezeljen.

Without prejudice to the existing national provisions and practices on medical confidentiality, Member States shall ensure that all the Parties involved in the application of this Directive are bound to observe confidentiality with regard to all information obtained in carrying out their tasks.
A tagállamok az orvosi titoktartásra vonatkozó nemzeti jogszabályi rendelkezéseik sérelme nélkül biztosítják, hogy a jelen irányelv alkalmazásában érdekelt minden fél bizalmasan kezeli a feladata végzése során tudomására jutott információkat.

Without prejudice to the existing national provisions and practices on medical confidentiality, Member States shall ensure that all the Parties involved in the application of this Directive are bound to observe confidentiality with regard to all information obtained in carrying out their tasks.
A tagállamok biztosítják az orvosi titoktartásra vonatkozó nemzeti jogszabályok és gyakorlat sérelme nélkül, hogy az ezen irányelv alkalmazásában valamennyi érintett fél kötelezve legyen arra, hogy a feladata végzése során megszerzett minden információt bizalmasan kezeljen.

Without prejudice to the existing national provisions and practices on medical confidentiality, Member States shall ensure that all the Parties involved in the application of this Directive are bound to observe confidentiality with regard to all information obtained in carrying out their tasks.
(1) A tagállamok- a titoktartásra vonatkozó meglevő nemzeti rendelkezések és gyakorlatok sérelme nélkül- biztosítják, hogy az irányelv alkalmazásában érintett valamennyi fél és személy köteles legyen az olyan információkat, amelyekhez feladatai végzése közben jut hozzá, bizalmasan kezelni.