What is the translation of " IRRELIGIOUS " in Hungarian?

• vallástalan
• hitetlen
• a vallatlanok

Examples of using Irreligious in English and their translations into Hungarian

The idea is grotesque and irreligious.
Ez az ötlet groteszk és vallásellenes.

We might think:“Then let us be irreligious, because then we can invite God very quickly.”.
Azt gondolhatjuk:„Akkor legyünk vallástalanok, mert akkor gyorsan meginvitálhatjuk az Urat.”.

He will remain the same before the rock and the ruby, before the rich and the poor, before the wise and the irreligious….
Szegények vigasza ő, meghallgatja a föld hercegeit… Egyforma a kő és rubin, gazdag és szegény, bölcs és vallástalan előtt….

One interesting thing about the number of irreligious people in Europe.
Egy érdekes dolog az Európában élő vallatlan emberek számáról.

That is why there are irreligious, secular and even atheist Jews-- because Jews are not only a religion.
Ezért vannak vallástalan, szekuláris, sőt ateista zsidók-, mert a zsidóság nem csak egy vallás.

Question of Krishna-katha: How much the world has to become irreligious in order God to appear?
Krsna-kathá kérdése: Mennyire kell a világnak vallástalanná válnia annak érdekében, hogy megjelenjen az Úr?

The wife of Lot was a selfish, irreligious woman, and her influence was exerted to separate her husband from Abraham.
Lót felesége önző, hitetlen asszony volt, aki befolyásával igyekezett férjét Ábrahámtól elválasztani.

Amenabar's film depicts her as an atheist, or at least as wholly irreligious, which is highly unlikely.
Némely utalásban Amenábar filmje ateistaként festi le őt, vagy legalábbis teljesen vallástalannak, ez azonban teljesen valószínűtlen.

The majority of the irreligious respects other religious beliefs and do not mind joining them for their prayers once in a while.
A vallatlanok többsége tiszteletben tartja más vallási meggyőződéseiket, és nem bánja velük, hogy imádságukhoz egy idő után csatlakozzanak.

There is some suggestion that Amenabar's film depicts her as an atheist, or at least as wholly irreligious, which is highly unlikely.
Némely utalásban Amenábar filmje ateistaként festi le őt, vagy legalábbis teljesen vallástalannak, ez azonban teljesen valószínűtlen.

Our public, no matter what racial origin, is irreligious, and we are generally thoroughly irreligious ourselves.”.
A mi közönségünk, mindegy, hogy milyen faji hovatartozású, vallástalan, és általában mi magunk is teljesen hitetlenek vagyunk.”.

Those who identified their religious beliefs as"non-affiliated" include Russians who consider themselves to be agnostic or just generally irreligious.
Azok, akik vallási meggyőződésüket„nem kapcsoltnak” minősítették, az oroszok, akik agnosztikusnak vagy csak általánosságban irreligikusnak tartják magukat.

Thus they grow up with a heart averse to doing God's will, and they transmit their irreligious, insubordinate spirit to their children and children's children.
Fenőnek úgy, hogy vonakodnak Isten akaratát cselekedni, és vallástalan, engedetlen lelkületüket átörökítik gyermekeikre és azok gyermekeire.

A Mason is obliged by his Tenure, to obey the moral law; and if he rightly understands the Art, he will never be a stupid ATHEIST, nor an irreligious LIBERTINE.
A Kőmíves köteleztetik, elszerződése által, az erkölcsi törvénynek engedelmeskedni, és ha a Művészetet helyesen érti, sohasem lesz ostoba ateistává, sem vallástalan szabadgondolkodóvá.

He is on the side of neither the irreligious nor the religious, but he singles out religious moralism as a particularly deadly spiritual condition.
Ő nem áll sem a vallástalanok, sem a vallásosak oldalán; de rámutat, hogy a vallásos moralizálás különösen pusztító lelki állapot.

Technology, mass-market and public relations techniques have largely replaced personal pastoral care and social concern for the downtrodden, irreligious, and unchurched masses.
A technológia, a tömeg-piac és a PR technikák nagy részben felcserélték a személyes lelkivezetést és a szociális törődést az elnyomott, vallástalan és az Egyházon kívül álló tömegek iránt.

It would be an act of obstinacy, whimsy, shame and irreligious to ignore the truth which is tantamount to betrayal of the Creator to Whom we owe our very existence.
Makacsság, kény-kedv, szégyen és istentelen lenne figyelmen kívül hagyni az igazságot, és ez felérne a Teremtőnk megtagadásával, Akinek puszta létünket köszönhetjük.

In the prevalent social imagination, the whole human cosmos is a"homogeneous society"- a society of useful, wealth-producing, procreating, stable, irreligious, but at the same time jouissant, free individuals.
A közkeletű szociális képzeletben az egész emberi kozmosz„homogén társadalom”, tehát hasznos, jövedelmet teremtő, nemző, kiegyensúlyozott, vallástalan, ám egyben jouissant(élvező), szabad egyének meredeken fölívelő.

In proportion to the extent of one's religious or irreligious actions in this life, one must enjoy or suffer the corresponding reactions of his karma in the next.".
Az ebben az életben elkövetett vallásos vagy vallástalan cselekedeteinek arányában élvezi vagy szenvedi el az ember a következő életében a karmája szerinti visszahatásokat.”.

Just as springtime in the present indicates the nature of springtimes in the past and future, so this life of happiness, distress or a mixture of both gives evidence concerning the religious and irreligious activities of one's past and future lives.
Ahogy az idei tavaszból következtethetünk az elmúlt és eljövendő tavaszok természetére, ugyanúgy az ebben az életben tapasztalt boldogság, boldogtalanság illetve a kettő keveréke bizonyítja az ember múltbeli és jövőbeli életeinek vallásos és vallástalan cselekedeteit.

This must be carefully observed, that we may reply to fanatics, who argue in an irreligious manner about the decree of God, when they wish to excuse their own wickedness and that of others.
Ezt gondosan meg kell figyelni, hogy tudjunk válaszolni a fanatikusoknak, akik vallástalan módon érvelnek Isten rendeleteiről, mikor a saját maguk és mások gonoszságát akarják mentegetni.

As a sleeping person acts according to the body manifested in his dreams& accepts it to be himself, so one identifies with his present body, which he acquired because of his past religious or irreligious acts& is unable to know his past or future lives.
Ahogyan az alvó ember az álmaiban megnyilvánuló testnek megfelelően cselekszik, és azt a testet önmagának tekinti, úgy azonosítja magát az ember jelenlegi testével is, amit a múltban elkövetett vallásos vagy vallástalan tettei következtében kapott, és nem tud múltbeli vagy jövőbeli életeiről.

As it was customary at that time for irreligious despisers of doctrine to use the same kind of language, the Prophet, by way of admission, says that those who performed the sacred office of teaching the word were men.
S mivel abban az időben a tanítás hitetlen megvetői ugyanezt a nyelvezetet szokták használni, a próféta megengedően kimondja, hogy azok, akik ellátták a tanítás szent hivatalát, emberek voltak.„Legyen úgy.

Thus all had the authority to teach and reprove; but since, as in our own day, the majority were absorbed[HGL305] in the cares of business, and became indifferent and irreligious, the few comparatively fulfilled this requirement by reproving sin and exhorting to godliness; and these preachers are termed"prophets" in both the Old and New Testaments.
Így mindnyájuknak volt joguk tanítani és megfeddni,- de mivel, mint napjainkban is, a többség el volt merülve üzleti gondokba és közönyössé és vallástalanná vált, aránylag kevesen teljesítették ezt a követelményt, megfeddvén a bűnt és buzdítva istenességre,- és ezeket a tanítókat nevezi“prófétáknak” úgy az Ó, mint az Új Szövetség.

Through over-sophistication or as a result of the irreligious conduct of professed religionists, a man, or even a generation of men, may elect to suspend their efforts to discover the God who indwells them;
A túlzott álokoskodás miatt vagy a magukat vallási híveknek mondók vallástalan viselkedésének eredményeként egy ember vagy akár egy emberi nemzedék is dönthet úgy, hogy felhagy a benne lakozó Isten felfedezésére irányuló erőfeszítéssel;

But they who refuse to submit to him, as we see done by many haughty and irreligious men, or who hope to find elsewhere a wisdom more perfect- as the Mahometans and Papists do- deserve to be driven about by innumerable enchantments, and at length to be plunged in an abyss of errors….
De azok, akik elutasítják, hogy Neki alávessék magukat, amint azt látjuk sok dölyfös és hitetlen, vagy olyan emberek esetében, akik máshol nagyobb bölcsességet remélnek megtalálni- mint például a mohamedánok, vagy pápisták- rászolgálnak, hogy a számtalan varázslat hajtsa őket, s végül elmerüljenek a hibák mélységébe.