What is the translation of " IS A TWO-WAY " in Hungarian?

• kétirányú
• kétoldalú

Examples of using Is a two-way in English and their translations into Hungarian

Trust is a two-way street, Logan.
A bizalom két irányú út, Logan.

Its action in this case is a two-way.
A lépéseket ebben az ügyben egy kétirányú.

The Arno River is a two-way choice, just like Florence.
Az Arno folyó választja kétfelé, csakúgy mint Firenzét.

That's how I know that mirror is a two-way.
Innen tudom azt is, hogy ez a tükör kétoldalú.

Respect IS a two-way street, don't expect it if you aren't willing to give it.
A megbocsátás kétirányú utca: nem kaphatod meg, ha te magad is vonakodsz megadni.

The EESC welcomes the views repeatedly expressed by European Commission Vice-President Margot Wallström that communication is a two-way process and that"Europe" must listen more.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság alelnöke, Margot Wallström által ismételten hangoztatott álláspontot, hogy a kommunikáció kétirányú folyamat, és hogy Európának jobban kellene polgáraira figyelnie.

It is a two-way process based on the rights and responsibilities of immigrants and their host society.
Kétoldalú folyamat ez, amely egyaránt alapszik a bevándorlók, illetve a befogadó társadalom jogain és felelősségén.

Veiled threats about how loyalty is a two-way street and this is where you earn your Party spurs?
Burkolt fenyegetés arról, hogy a hűségnek is két oldala van, és így tudod kivívni magadnak a párt megbecsülését?

But it is a two-way relationship, and the oceans can only continue to provide for us if we in turn safeguard that fundamental force of life in the sea: sex and reproduction.
Ez kétirányú kapcsolat, és az óceán csak akkor lesz képes továbbra is ellátni minket, ha megvédjük a vízi élővilág alapvető mozgatórugóját: a szexet és a szaporodást.

In order to ensure that the Fund provides added value, the EESC believes that all projects funded must guarantee that the first common basic principle-"integration is a two-way process"- is implemented.
Az EGSZB úgy véli, hogy annak érdekében, hogy az Alap hozzáadott értéket nyújtson, minden finanszírozott projektnek garantálnia kell a legelső közös alapelv érvényesülését, vagyis azt, hogy„az integráció kétirányú folyamat”.

Great leaders know that communication is a two-way street, and what they hear is often more important than what they say.
A nagy vezetők tudják, hogy a kommunikáció kétirányú utca, és amit hallanak, gyakran fontosabb, mint amit mondanak.

In this context the Committee welcomes the European Commission's"Plan D" and has welcomed the views repeatedly expressed by European Commission Vice-President Margot Wallström that communication is a two-way process and that"Europe" must listen more.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban üdvözölte az Európai Bizottság„D” tervét és az Európai Bizottság alelnöke, Margot Wallström által ismételten hangoztatott álláspontot, hogy a kommunikáció kétirányú folyamat, és hogy Európának jobban kellene polgáraira figyelnie.

However, with all credit monies, this is a two-way sword, and with the appearance of large instability of exchange rate, you can suddenly get a big loss.
Azonban minden hitelkamattal szemben ez kétirányú kard, és az árfolyam nagy instabilitásának megjelenésével hirtelen nagy veszteséget okozhat.

To this end, the Integration Fund contributes to the development and implementation of national integration strategies in all aspects of society, in particular taking into account the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by both immigrants and citizens of Member States.
E célból az Integrációs Alap hozzájárul a nemzeti beilleszkedési stratégiák fejlesztéséhez és alkalmazásához a társadalom minden aspektusát illetően, különös figyelemmel arra az alapelvre, hogy a beilleszkedés kétirányú, dinamikus folyamat, amely során mind a bevándorlóknak, mind a tagállamok állampolgárainak kölcsönösen alkalmazkodniuk kell egymáshoz.

Immigration is a two-way relationship of supply and dialogue, exchange and mutual influence, cooperation and respect for peoples and individuals, comprehension and the guaranteeing of equal opportunities.
A bevándorlás kétirányú kapcsolat a kínálat és a párbeszéd, a kölcsönös csere és a kölcsönös befolyás, az együttműködés és a mások iránti tisztelet, a megértés és az egyenlő esélyek biztosítása között.

While primary responsibility for that action rests with public authorities, it remains a challenge given that the social and economic integration of Roma is a two-way process which requires a change of mindsets of the majority of the people as well as of members of the Roma communities2.
Míg az elsődleges felelősség e fellépés tekintetében a hatóságokra hárul, a kihívás továbbra is fennáll, mivel a romák társadalmi és gazdasági integrációja kétirányú folyamat, amely megköveteli úgy a többség, mint a roma közösségek tagjai gondolkodásának megváltoztatását2.

This is a two-way synchronization in an ideal case, in other words both sides can inform the other that the data has changed and can automatically update the databases according to the business logic.
Ez a szinkronizáció ideális esetben kétirányú, azaz mindkét oldal képes jelezni a másik oldalnak, hogy az adatok megváltoztak és automatikusan az üzleti logikának megfelelően frissíteni az adatbázisokat.

(49 c) In light of the fact that integration is a two-way process, respect for the values upon which the Union is founded and respect for the fundamental rights of the beneficiaries of international protection should be an integral part of the integration process.
(49a) Tekintettel arra, hogy az integráció kétirányú folyamat, az uniós alapértékek és a nemzetközi védelemben részesülő személyek alapvető jogai tiszteletben tartásának a beilleszkedési folyamat szerves részét kell képeznie.

This is a two-way arrangement governed by international conventions or agreed schemes, which means that foreign maintenance orders in favour of individuals abroad can likewise be registered and enforced by United Kingdom courts against United Kingdom residents.
Ez egy nemzetközi egyezmények hatálya alá tartozó kétoldalú szabályozás, ami egyben azt is jelenti, hogy a külföldi magánszemélyek javára külföldön hozott tartási határozatokat az Egyesült Királyság bíróságainál nyilvántartásba lehet vetetni, és ki lehet kényszeríteni az Egyesült Királyságban lakóhellyel rendelkezőktől.

Obsession with money is a two-way street, those who chronically worry about whether they will have enough funds to pay their bills are spiritually identical to those who obsessively hoard their dollars.
Azonban a pénz megszállottjának lenni kétirányú utca: akik folyamatosan azon rettegnek, hogy lesz-e elég pénzük ahhoz, hogy kifizessék a számláikat, spirituálisan egyenértékűek azokkal, akik megszállottan gyűjtik a pénzt.

Social inclusion is a two-way process: on the one hand it is about providing young people with the opportunities and resources necessary to participate fully in the economic, social and cultural life of their countries and on the other it requires young people to be actively engaged in the society they live in, starting from their local community.
A társadalmi befogadás kétirányú folyamat: egyrészről meg kell teremteni a lehetőségeket és a szükséges forrásokat a fiatalok számára ahhoz, hogy teljes körűen részt vehessenek annak az országnak a gazdasági, társadalmi és kulturális életében, amelyben élnek, másrészről pedig megkívánja a fiataloktól, hogy a helyi közösségektől kezdődően legyenek aktív tagjai annak a társadalomnak, amelyben élnek.

Hey, it's a two-way street, pal.
Hékás, ez kétirányú utca, öcsi.

The relationship must always be a two-way street.
A kapcsolat mindig kétirányú utca kell.

Oh, yes! That was a two-way biological metacrisis.
Ez kétirányú biológiai metakrízis volt.

Relationships are a two-way street, nick, and you are a much better father than most.
A kapcsolatok kétirányú utcák Nick. És te sokkal jobb apa voltál, mint sokan mások.

It's a two-way street, Jeremy.
Ez kétirányú utca, Jeremy.

It's a two-way street, buddy!
Kétirányú utca ez, cimbora!

Apologies are a two-way street.".
A bocsánatkérés kétirányú utca".

It's a two-way street.
Ez kétirányú utca.

Keeping the peace only works when it's a two-way street.
A béke akkor lehet csak igazi, ha az utca kétirányú.