What is the translation of " IS BASED ON A SYSTEM " in Hungarian?

• rendszeren alapul
• rendszerén alapul
• alapuló rendszerben
• alapja egy rendszer

Examples of using Is based on a system in English and their translations into Hungarian

Romanian pension scheme is based on a system with pension points.
A német nyugdíjszámítás a nyugdíjpontok rendszerére épül.

The merger control regime cannot therefore be compared with the control system established by Articles 107 and 108 TFEU, which is based on a system of prohibition and derogations.
Az összefonódások ellenőrzésének rendje tehát nem hasonlítható össze az EUMSZ 107. cikkel és az EUMSZ 108. cikkel létrehozott ellenőrzési renddel, amely a tilalom és az e tilalom alóli kivételek rendszerén alapul.

Prefabricated foundations device is based on a system of masonry concrete"cubes", as reinforced by internal reinforcement mesh.
Előregyártott alapjait eszköz alapja egy olyan rendszer falazat beton"kocka", által megerősített belső erősítéssel háló.

This agreement is of particular importance; in fact, if the cooperation between the EU and India currently being negotiated is based on a system of shared universal values, it may serve as a model for cooperation with other countries.
A megállapodás különös jelentőséggel bír, mert ha az Unió és India közötti jövendőbeli gazdasági együttműködés alapját a közös egyetemes értékek rendszere képezi, akkor ez a más országokkal folytatott együttműködés számára is irányadóvá válhat.

In its first stage, is based on a system of national contact points covering the coastal areas of the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean identified by the neighbouring Member States.
A projekt kezdetben a szomszédos tagállamok által meghatározott földközi tengeri és atlanti-óceáni part menti területekre kiterjedő, nemzeti kapcsolattartó pontok rendszerén alapul.

Behavior modification is based on a system of rewards.
A viselkedés modifikációja alapvetően a jutalmazó-büntető rendszer keretei között történik.

The Council's position is based on a system where for the procedures carried out at the Union level, one fee is paid to the Agency for its work and another is paid to the competent authority which carries out the role of the evaluating competent authority.
A Tanács álláspontja olyan rendszeren alapul, amelyben az eljárásokat uniós szinten hajtják végre, egy díjat az ügynökség kapna a munkájáért, egy másik összeget pedig az az illetékes hatóság, amely az illetékes értékelő hatóság szerepét tölti be.

Our current economic system is based on a system of explicit trade.
Jelenlegi PÉNZÜGYI RENDSZERÜNK egy ősrégi cserekereskedelmi modellen alapszik.

Personnel selection is based on a system of open competitions, advertised, as a general rule, in the daily and/or the periodical press of the Member States, specialised reviews, on Internet sites, as well as in the Official Journal which canbe found on the EPSO website.
A személyzet felvétele a nyílt versenyvizsgák rendszerén alapul, amelyeketáltalános szabályként a tagállamok napi- és/vagy az idŒszakonként megjelenŒ sajtóban, szakfolyóiratokban, internetes honlapokon és az EPSO honlapjánmegtalálható Hivatalos Lapban hirdetnek meg.

Just as man can not exist without a skeleton, and a roof of any building is based on a system that provides stability and durability of the entire structure.
Ahogyan az ember nem létezhet egy csontváz, és a tető bármely épület alapja egy olyan rendszer, amely biztosítja a stabilitást és tartósságot az egész szerkezet.

The academic calendar is based on a system of three trimesters, with each running for 12 weeks, and a brief summer session, during which the college offers 19 undergraduate degree programs in the arts, sciences, and administration, in addition to 22 minors, including Chinese, Japanese, French, German, Spanish and Thai.
Az akadémiai naptár három hetes trimeszterrel rendelkező rendszeren alapul, mindegyik 12 hétig fut, és egy rövid nyári ülésen, amely során a kollégium 19 művészeti, tudományos és adminisztrációs alapképzést kínál 22 kiskorú mellett, beleértve a kínai, Japán, francia, német, spanyol és thai nyelven.

Although the Structural Funds are part of the EU budget, the way they are spent is based on a system of shared responsibility between the European Commission and national authorities.
Bár a strukturális alapok az EU költségvetésének részét képezik, elköltésüknek módja az Európai Bizottság és a nemzeti hatóságok közötti megosztott felelősségen alapuló rendszerben történik.

The HELIOtube technology, which is based on a system of plastic films instead of rigid parabolic mirrors, is said to cost about 55% less than conventional trough systems, and to represent a CO2 emissions savings of 40%, because its lightweight materials are much less resource-intensive to manufacture and can be recycled at their end of life.
A HELIOtube technológia, amely műanyag fólia rendszeren alapul a merev parabola tükrök helyett, 55% -kal kevesebbe kerül, mint a hagyományos vályús rendszerek, és 40%-os szén-dioxid kibocsátás megtakarítást is jelent, mivel a hozzá használt könnyű anyagok gyártása sokkal kevésbé erőforrás igényes, és élettartamuk végén újrahasznosíthatók.

The authenticity of our customer-oriented outlook is based on a system of human and technical resources ensuring high quality services, upon which we can safely build.
Ügyfélorientált szemléletünk valódiságát a minőségi kiszolgálást biztosító humán és technikai erőforrások rendszere alapozza meg, amelyre biztonsággal építhetünk.

Whereas the administration of quantitative quotas is based on a system of licences issued by the Member States; whereas it is therefore necessary to adopt common rules concerning the formalities for lodging applications for licences and also the use of licences;
Mivel a mennyiségi kontingensek kezelése a tagállamok által kiállított engedélyek rendszerén alapul; mivel ezért közös szabályokat kell elfogadni az engedélykérelmek benyújtásával kapcsolatos formaságokkal és az engedélyek használatával kapcsolatban;

The free movement of citizens within the area without internal border controls is based on a system which relies on mutual trust that each participating State will be ready and able to implement the various legislative instruments comprising the Schengen acquis.
A polgároknak a belső határellenőrzés nélküli térségben történő szabad mozgása olyan rendszeren alapul, amely arra a kölcsönös bizalomra épül, hogy minden egyes résztvevő ország képes és kész végrehajtani a schengeni vívmányokat alkotó különböző jogi aktusokat.

The Common European Asylum System(CEAS) is based on a system for determining the Member State responsible for applicants for international protection and common standards for asylum procedures, reception conditions and procedures and rights of beneficiaries of international protection.
A közös európai menekültügyi rendszer(a továbbiakban: KEMR) egy olyan rendszeren alapul, amely meghatározza a nemzetközi védelmet kérelmezőkért felelős tagállamot, valamint közös szabályokat állapít meg a menekültügyi eljárásokra, a befogadási feltételekre és eljárásokra, valamint a nemzetközi védelemben részesülők jogaira vonatkozóan.

The WeightWatchers Diet has been around for years, and is based on a system that assigns a value to foods and drink that is based on the amount of fibre, protein, fat and carbs found within.
A Weight Watchers diéta már kb évek, és épül egy olyan rendszer, mely kijelöli az érték az élelmiszerek és italok, amely alapján a rost mennyisége, fehérje-, zsír- és szénhidrát belül található.

It's based on a system I developed for our spy satellites.
Ez alapján a rendszer fejlesztettem mi kém műholdak.

Calorie counts on food labels around the world are based on a system developed in the late 19th century by American chemist Wilbur Olin Atwater.
Az élelmiszercímkéken világszerte feltüntetett kalóriaérték- illetve a később bevezetett kilojoule-érték- egy 19. század végén élt amerikai vegyész, Wilbur Olin Atwater rendszerén alapul.

The ECTS credits are based on a system that allows studies to be quantified(face-to-face lessons, research work, personal studies, etc.).
Az ECTS kreditek olyan rendszeren alapulnak, amely lehetővé teszi a tanulmányok számszerűsítését(szemtől-szembe tanulságok, kutatómunka, személyes tanulmányok stb.).

These Technologies are based on a system of radars and cameras that enable the recognition of road signs.
These Technologies alapulnak rendszer radarok és kamerák, amelyek lehetővé teszik a felismerése útjelző táblák.

The allocation of cases between the Permanent Chambers should be based on a system of a random distribution so as to ensure, to the extent possible, an equal division of workload.
A munkateher lehetőség szerinti egyenletes elosztásának biztosítása érdekében az ügyeket az állandó tanácsok között a véletlenszerű kiosztás rendszere alapján kell kiosztani.

In the past, our trade relations with the ACP countries were based on a system of non-reciprocal trade preferences, which allowed most of the products made in the ACP States duty free access to the common market.
A múltban az AKCS-országokkal fenntartott kereskedelmi kapcsolataink a nem kölcsönös kereskedelmi kedvezmények rendszerén alapultak, amelynek alapján lehetővé vált az AKCS-államokban előállított termékek vámmentes belépése a közös piacra.

Directive 2003/71/EC3 replaced two earlier directives on listing particulars(1980)4 and prospectuses(1989)5- that had faced strong criticism from stakeholders because they allowed widely varying practices across the Union and were based on a system of mutual recognition with significant discretion left to the host Member State authorities.
A 2003/71/EK irányelv3 két korábbi irányelvet váltott fel: a jegyzési tájékoztatókról (1980)4 és a tájékoztatókról szóló irányelvet (1989)5- amelyek erős kritikát kaptak az érdekelt felek részéről, mivel az Unión belül rendkívül sokféle gyakorlatot tettek lehetővé, valamint kölcsönös elismerési rendszeren alapultak, amely jelentős mérlegelési jogkört biztosított a honos tagállam hatóságai számára.

Such methods, which may be based on a system of prior vetting, shall in any event include legal provisions under which persons or organizations regarded under national law as having a legitimate interest in prohibiting any advertisement inconsistent with this Title, may take legal action against such advertisement, or bring such advertisement before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Ezek az eszközök, amelyek az előzetes felülvizsgálatok rendszerén alapulhatnak, minden esetben tartalmazzák azokat a jogszabályi rendelkezéseket, amelyek alapján azok a személyek vagy szervezetek, amelyeknek a nemzeti jog szerint jogos érdeke az e cím előírásait sértő hirdetések tilalma, jogi úton léphetnek fel ezen hirdetésekkel szemben, illetve olyan illetékes közigazgatási hatóság elé tárhatják azokat, amelyek közvetlenül jogosultak arra, hogy döntsenek a panaszról, illetve hogy megfelelő bírósági eljárást kezdeményezzenek.

The monitoring system will be based on a system of shared management.
A monitoring rendszer megosztott irányítási rendszeren alapul.

Your new society will be based on a system that will provide free and unlimited access to each and every being on your planet.
Az új társadalmatok olyan rendszeren fog alapulni, amely szabad, és korlátlan hozzáférést biztosít minden egyes létező számára a bolygótokon.

Such information must be based on a system providing for compulsory declarations by producers and processors set up, administered and monitored by the Member State.
A tájékoztatásnak a tagállamok által létrehozott, működtetett és ellenőrzött olyan rendszeren kell alapulnia, amelyben a termelők és a feldolgozók kötelező bevallást nyújtanak.