What is the translation of " IT IS DECLARED " in Hungarian?

• nyilvánítják
• kijelentette
• nyilvánították

Examples of using It is declared in English and their translations into Hungarian

At some more or less arbitrary point it is declared unsafe.
Egy adott ponton, többé-kevésbé önkényesen veszélyesnek nyilvánítják.

By these words it is declared that He was tormented; as also David says: And I was tormented.
Ezzel a beszéddel hirdette, hogy megkínozzák, ahogy Dávid is mondja: ,'És kínoztak engem'.

Enter the building only after it is declared safe to do so.
Csak akkor menjen egy épületbe, ha azt már biztonságosnak nyilvánították.

If it is declared that the Father sent his Son into the world, I believe he had a Son to send….
Ha kijelenti, hogy az Atya elküldte az ő Fiát a világra, akkor elhiszem, hogy volt neki egy Fia, akit el tudott küldeni.

If the time allotted for the match came before he could finish, it is declared a draw.
Ha az idő kiosztott a meccs előtt jött tudta befejezni, akkor nyilvánították döntetlen.

If it is declared that the Father sent his Son into the world, I believe he had a Son to send….
Ha pedig az Ige azt mondja, hogy Isten elküldte az Ő Fiát a világba, akkor kellett hogy legyen egy Fia, akit el tudott küldeni.

Third parties ought to certainly not obtain this info, at least, it is declared so in the Privacy Policy.
Harmadik felek kellene, hogy biztosan nem kapja meg ezt az infót, legalább, kijelentette, tehát az Adatvédelmi Politika.

On this basis"it is declared… that no pretext arising from religious opinion shall ever produce an interruption of the harmony existing between the two countries.".
Ki van mondva,(…) hogy semmilyen vallási okokból fakadó kifogás nem okozhat a két ország közötti harmóniában szakadást.

Unfortunately, this information may as well be routed to third parties, as it is declared in the Privacy Policy.
Sajnos, ezt az információt is irányítja, hogy harmadik felek, mivel kijelentette, hogy a Privacy Policy.

And then it is declared that the necessary is the sole thing of scientific interest and that the accidental is a matter of indifference to science.
Utána pedig a szükségszerűt az egyetlen tudományosan érdekesnek, a véletlent pedig a tudomány számára közömbösnek nyilvánítják.

When it is active members of the Alliance that declared it can't attack members of the Alliance it is declared to.
Amikor ez aktív, a szövetség tagjai, akik deklarálják, nem támadhatják meg annak a szövetségnek a tagjait, amelyről ezt deklarálják.

However, according to the Privacy Policy, it is declared that at times could accumulate your personally-identifiable indication zip codes, title, e-mail address and so on.
Szerint azonban az Adatvédelmi Politika, kijelentette, hogy néha felhalmozódnak a személyes azonosításra alkalmas jelzéssel irányítószám, cím, e-mail cím stb.

( iv) the national law presumes the national measure in question to be compatible with Community law unless and until it is declared incompatible.
(iv) a nemzeti jogban létezik egy olyan előfeltevés, hogy a kérdéses nemzeti intézkedés mindaddig összhangban áll a közösségi joggal, ameddig azt azzal összeegyeztethetetlennek nem nyilvánítják;

At that time, it is declared and said,“For He has not despised nor abhorred the lowliness of the poor,” since the offering of the poor is the most praised.
Abban az időben ki van jelentve és mondva:„Az Ő(a Teremtőnek) számára nem megvetett, vagy gyűlölt a szegénység alázatossága”, mivel a szegénység felajánlása a legdicsőítőbb.

EPIC project is now in the last stage of evaluation by the European Committee and, if it is declared a winner(in December 2010), it will situate Tirgu-Mures municipality among the first-rank European partner cities.
Az EPIC projekt az Európai Bizottságnál az utolsó elbírálási fázisba érkezett, és amennyiben nyertesnek nyilvánítják(2010. decemberében), városvezetésünket az európai partner-városok első vonalába emeli.

It is declared to be the policy of the Company to recognise that its interests and those of its employees are inseparable, and are best developed and maintained by the adoption of such measures as will assure the employees of the Company of this fact.
A vállalat kinyilvánított politikája elismerni, hogy a saját és a dolgozóinak érdekei elválaszthatatlanok egymástól, és az érdekek kialakításának és fenntartásának legjobb módja olyan intézkedések elfogadása, amelyek biztosítják a vállalat alkalmazottait erről a tényről.

A confession is not evidence against the confessor: a if it is declared insufficient by law or relies on facts whose recognition or research is prohibited by law;
A beismerő vallomás nem bizonyíték a vallomástevővel szemben akkor, ha: a jogszabály elégtelennek minősíti vagy olyan tényeken alapul, amelyek elismerését vagy kutatását jogszabály tiltja;

A decision concerning the exercise of parental responsibility taken in a Member State which is enforceable in the given Member State and which has been served will be enforced in Hungary if it is declared enforceable in Hungary at the request of any interested party.
A szülői felelősség gyakorlásáról valamely tagállamban hozott határozat, amely az adott tagállamban végrehajtható, és amelyet kézbesítettek, Magyarországon akkor kerül végrehajtásra, ha bármely érdekelt fél kérelmére Magyarországon végrehajthatóvá nyilvánították.

However, in general we may rely on two important fixed points:(1) whatever happened certainly did not happen as it is declared in the official version, and(2) nevertheless, the long-term consequences will gradually"outline" those reasons, motives and players hiding in the depth, which may take us nearer to understanding reality.
Két fontos támpontunk azonban általában lehet: az egyik, hogy ami történt, az, bizonyosan nem úgy történt, mint ahogyan azt a hivatalos verzió állítja, a másik pedig, hogy a hosszú távú következmények fokozatosan mégis csak"kirajzolják" azokat a mélyben meghúzódó okokat, indítékokat és szereplőket, amelyek közelebb vihetnek minket a valóság megértéséhez.

According to the revised rules, if the committee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it is declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the committee.
A felülvizsgált szabályzat szerint abban az esetben, ha az illetékes bizottság nem jut megegyezésre a petíció elfogadhatóságát illetően, akkor a petíciót elfogadhatónak lehet minősíteni a bizottsági tagok minimum negyedének kérelmére.

Whereas fresh meat must, whatever the customs procedure under which it is declared, undergo health inspection upon reaching Community territory in order to prevent re-routing of meat unaccompanied by the required certificates, coming from third countries from which importation is not authorised or which do not have a properly completed public health certificate;
Mivel attól függetlenül, hogy milyen vámeljárás alatt jelentették be, a friss húsnak egészségügyi ellenőrzésen kell átmennie a Közösség területének elérésekor, annak érdekében, hogy a megfelelő bizonyítványokkal nem kísért olyan húsok más útvonalra terelése megelőzhető legyen, amelyek olyan harmadik országokból érkeznek, ahonnan a behozatal nem engedélyezett, vagy amelyek nem rendelkeznek helyesen kitöltött közegészségügyi bizonyítvánnyal;

For this reason it was declared a place of‘International Touristic Interest'.
Ezért nyilvánították a"nemzetközi turisztikai érdeklődés" helyét.

It was declared a World Heritage Site by UNESCO.
Világörökségi helyszínek nyilvánította az UNESCO.

It was declared operational in March 2011 and is used by aviation transport sectors in Europe;
Márciusában nyilvánították működőképessé, Európában a légiközlekedési ágazatokban használják;

Due to its beauty and ecological importance, it was declared a national park in 1972.
Szépségéért és ökológiai jelentőségéért 1972-ben nemzeti parkká nyilvánították területét.

It was declared as the summer capital of British India during 1864.
A várost 1864-ben India nyári fővárosának nyilvánították.

In 2003, it was declared a terrorist organization by Russia's Supreme Court and banned.
Az orosz legfelsőbb bíróság a mozgalmat 2003-ban terror szervezetté nyilvánította és betiltotta.

In 1971, it was declared a national holiday by Congress.
Ben a Kongresszus nemzeti ünnepnek nyilvánította.

The sights of Fertőd and his neighbourhood, 2001. it was declared the part of the world heritage.
Fertőd és környéke látnivalóit, 2001. óta a"világörökség" részévé nyilvánították.

It was declared as a holy place by Vatican in 1983.
A templomot a Vatikán hivatalosan 1983-ban nyilvánította szent hellyé.