What is the translation of " IT IS NECESSARY TO DEFINE " in Hungarian?

• meg kell határozni
• szükséges meghatározni
• kell meghatározni
• meg kell határoznia

Examples of using It is necessary to define in English and their translations into Hungarian

First of all, it is necessary to define income.
Először tehát a jövedelmet kell meghatározni.

Here, it is necessary to define clearly what counts as a special circumstance.
Itt egyértelműen meg kellene határozni, hogy mi számít különleges körülménynek.

Through how many it is possible to dye hair repeatedly- it is necessary to define, considering paint type.
Mennyivel újra meg lehet festeni a hajad- meg kell határoznod, a festék típusától függően.

For a start it is necessary to define motivation of the desire.
Először meg kell határoznia a vágyak motiválása.

In order to create a regulatory control system for high-activity sealed sources it is necessary to define a nuclide specific activity level, above which a source should be controlled as HASS.
A nagy aktivitású zárt sugárforrásokra vonatkozó felügyeleti rendszer kialakítása érdekében meg kell határozni egy nuklidspecifikus aktivitási határértéket, amely fölött a sugárforrást HASS-felügyelet alá kell vonni.

Whereas it is necessary to define the inspection procedure for the purpose of enforcement;
Mivel a végrehajtás érdekében meg kell határozni az ellenőrzési eljárást;

Before use of sea-buckthorn oil first of all it is necessary to define existence of allergic reaction to its components.
Mielőtt elkezdi használni a tengeri homoktövis olajat, először meg kell határoznia az allergiás reakció jelenlétét az alkotóelemeire.

It is necessary to define the assets not only of the European level but also of action at the local and national levels.
Meg kell határoznunk nem csak az európai szintet, hanem a helyi és nemzeti szintű cselekvést szolgáló eszközöket is.

Along with this, it is necessary to define an intermediate and short-term goal.
Ezzel együtt meg kell határozni egy köztes és rövid távú célt.

It is necessary to define the concept of a permanent establishment situated in the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Definiálni kell az Unióban található és adózási szempontból az Unión belüli illetőségű adózókhoz tartozó állandó telephely fogalmát.

Target Market Defined- It is necessary to define the goal teams for all of your products and services.
Meghatározott célpiac- Fontos, hogy meghatározzuk az összes termék és szolgáltatás célcsoportját.

(2) It is necessary to define criteria for assessing the degree of representativeness of the producers' organisations whose rules it is proposed to extend to non-members.
(2) Szükséges meghatározni azon termelői szervezetek reprezentativitása mértékének értékelési szempontjait, amelyek szabályait javasolt kiterjeszteni a tagsággal nem rendelkezőkre.

I think that while revising the directive, it is necessary to define more accurately its scope and we should not allow inflexible rules to leave our citizens without appropriate protection.
Azt gondolom, hogy a felülvizsgálat során pontosabban meg kell határoznunk az irányelv alkalmazási körét, és nem szabad hagynunk, hogy merev szabályok következtében polgáraink kellő védelem nélkül maradjanak.

It is necessary to define rules, and not to establish more institutions and authorities which will burden passengers, airline operators and also taxpayers with yet more additional costs.
Szabályokat kell meghatároznunk, nem újabb intézményeket vagy hatóságokat kell létrehoznunk, amelyek a még további költségek miatt megterhelőek lennének az utasokra, a légitársaságok üzemeltetőire, de még az adófizetőkre nézve is.

From the outset, it is necessary to define thoseworks to be performed with the help of the router in the future, and the activity of its operation.
Már a kezdetektől fogva meg kell határozni azokat aelvégzett munkák segítségével a router a jövőben, és a tevékenység a működését.

(1) It is necessary to define more precisely the time at which the conversion period is started in principle and to define the conditions which need to be satisfied in order to recognise retroactively a period before the start, as being part of the conversion period.
(1) Pontosabban meg kell határozni az átállási időszak elvi kezdetét, valamint meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyeknek teljesülniük kell ahhoz, hogy az átállás kezdete előtti időszakot visszamenőleges hatállyal az átállási időszak részeként ismerjék el.

To achieve world consensus, it is necessary to define climate treaties which will build new models for the reduction of greenhouse gases after 2012.
Az egész világra kiterjedő konszenzus elérése érdekében olyan éghajlati szerződéseket kell megfogalmazni, amelyek a 2012. évet követően felépítik az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését célzó új modelleket.

Therefore it is necessary to define with the surface on which the tiles will be laid and the conditions of its operation.
Ezért szükséges, hogy meghatározza a felület, amelyen a csempe fogja megállapítani és feltételeit annak működését.

Whereas it is necessary to define the nature of the identity certificates, and the necessary procedures for using them;
Mivel szükséges meghatározni az azonosító bizonyítványok fajtáját és az alkalmazásukhoz szükséges eljárásokat;

Whereas it is necessary to define specifically the cases where certain documents need not be required to accompany the customs declarations;
Mivel szükséges meghatározni azokat az eseteket, amikor nem kell megkövetelni, hogy a vámáru-nyilatkozatokhoz mellékeljenek bizonyos dokumentumokat;

(33) Whereas it is necessary to define for the purposes of this Directive when a process for the breeding of plants and animals is essentially biological;
(33) mivel ennek az irányelvnek az alkalmazása céljából szükséges meghatározni, hogy a növények és állatok előállítására szolgáló eljárás mikor lényegében biológiai;

(5) Whereas it is necessary to define the criteria for determining whether the primary activity of a beam trawler is fishing for common shrimp;
(5) mivel szükséges meghatározni a kritériumokat annak meghatározására, hogy egy merevítőrudas zsákhálóval felszerelt halászhajó elsődleges tevékenysége a közönséges homoki garnélarák halászata;

(3) Whereas it is necessary to define the mission of the Fund in relation to the tasks prescribed in the Treaty and in the context of the priorities agreed by the Community in the fields of human resource development and employment;
(3) mivel meg kell határozni az Alap rendeltetését a Szerződésben előírt feladatokra vonatkozólag és a Közösség által a humánerőforrás-fejlesztés és a foglalkoztatás terén elfogadott prioritások összefüggésében;

Whereas it is necessary to define a procedure for determining the percentage by weight of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin; whereas experience has shown that the procedure set out in the Annex provides the best safeguards;
Mivel meg kell határozni a bármely fajta hús, vágási melléktermék és belsőség, beleértve az egyéb származású zsírokat is, tömegszázalékának meghatározására vonatkozó eljárást; mivel a tapasztalatok szerint erre a legjobb biztosíték a mellékletben meghatározott eljárás;

In order to maximise the impact of the aid it is necessary to define workable priorities, both in view of selecting the charitable organisations which will channel the aid, and regarding categories and/or groups of the population who will receive the food aid.
A segély hatásának maximalizálása érdekében prioritási szempontokat kell meghatározni a segélyt továbbító jótékonysági szervezetek kiválasztására, illetve az élelmiszersegélyben részesülő népesség kategóriáinak és/vagy csoportjainak meghatározására vonatkozóan.

Whereas it is necessary to define the obligations of notifiers with regard to the formats, the periods and the recipient authorities for the information to be submitted; whereas the administrative consequences which shall follow if these obligations are not satisfied have to be defined;.
Mivel meg kell határozni a bejelentők kötelezettségeit a benyújtandó információ formája, az időtartamok és a bejelentést fogadó hatóságok tekintetében; mivel meg kell határozni a kötelezettség elmulasztásának adminisztratív következményeit;

(10) Whereas it is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104c(2)(a); whereas the Council should in this context, inter alia, take account of the pluriannual budgetary forecasts provided by the Commission;
(10) mivel meg kell határozni a 104c. cikk(2) bekezdése a pontjában említett kivételes és átmeneti referenciaérték-túllépés fogalmát; mivel ezzel összefüggésben a Tanácsnak figyelembe kell vennie többek között a Bizottság által rendelkezésre bocsátott többéves költségvetési előrejelzéseket;

(56) For the purposes of this Directive, it is necessary to define the concept of'press publication' so that it only covers journalistic publications, published▌ in any media, including on paper, in the context of an economic activity that constitutes a provision of services under Union law.
(56) Ezen irányelv alkalmazásában úgy kell meghatározni a sajtókiadvány fogalmát, hogy az kizárólag a ▌bármely tömegtájékoztatási eszközben, többek között papíron, az uniós jog értelmében vett szolgáltatásnyújtásnak tekintett gazdasági tevékenység keretében közzétett, újságírói műveket tartalmazó kiadványokat jelentse.

Whereas it is necessary to define the scope of the exemptions referred to in Article 28c of Directive 77/388/EEC(2); whereas it is also necessary to supplement the provisions concerning the chargeability of the tax and the methods of determining the taxable amount of certain intra-Community operations;
Mivel meg kell határozni a 77/388/EGK[6] irányelv 28c. cikkében említett mentesség körét; mivel bizonyos Közösségen belüli műveletek adójának felszámíthatóságát és az adóköteles összeg meghatározásában alkalmazott módszerekkel kapcsolatos rendelkezéseket is ki kell egészíteni;

(6) Whereas it is necessary to define a common framework for Fund interventions in all three Structural Fund Objectives in order thereby to ensure consistency and complementarity of actions undertaken pursuant to those Objectives with a view to improving the workings of the labour market and to developing human resources;
(6) mivel közös keretrendszert kell meghatározni az Alap támogatásai számára a strukturális alapok három célkitűzésében annak érdekében, hogy ezáltal biztosítsák az e célkitűzések alapján végzett tevékenységek következetes és egymást kiegészítő jellegét a munkaerőpiac működésének javítása és a humánerőforrás-fejlesztés érdekében;