What is the translation of " JUST OPENED UP " in Hungarian?

• nemrég nyitott
• épp most nyílt
• megüresedett

Examples of using Just opened up in English and their translations into Hungarian

An exam room just opened up.
Épp felszabadult egy szoba.

Yves just opened up a Swiss bank account.
Yves most nyitott egy svájci bankszámlát.

Oh, a table just opened up.
Ó, éppen megüresedett egy asztal.

I, uh, couldn't help overhearing that your day just opened up.
Nem tudtam nem meghallani, hogy épp most szabdult fel a napja.

The world just opened up.”.
Egyszerűen kinyílt a világ!”.

We will go to that fancy new spa that just opened up.
Elmegyünk abba a luxus gyógyfürdőbe ami nem rég nyílt meg.

My family just opened up a pension.
A családom nemrég nyitott egy panziót.

Clark, looks like a spot just opened up.
Clark, úgy néz ki, megüresedett egy hely.

Just opened up his juvie records, and I'm liking him more and more.
Csak kinyitottam az aktáját, és egyre jobban kezdem megkedvelni.

I think one just opened up.
Azt hiszem, épp megüresedett egy.

If you're really into security, Irv's position just opened up.
Ha tényleg közéjük akar kerülni, Irv állása most üresedett meg.

Well, a pod just opened up.
Nos, egy tartály épp most nyílt ki.

Yeah, hey, I was wondering if you knew of a breakfast/tapas place that just opened up?
Ja, ja, arra gondoltam, hogy esetleg ismered-e azt a kajáldát, ami nemrég nyitott?

Their spirits… Just opened up.
A lelkük… egyszerűen megnyílt.

In fact, our mansion just opened up… and you guys seem like such nice folks, we thought we should move you over there.
Valójában, épp most nyitott meg a palotánk… és maguk jó fejnek tűnnek, szóval, arra gondoltunk, hogy átköltöztetjük önöket oda.

Oh. look my schedule just opened up.
Nicsak, a napirendem épp megnyílt.

Then the ceiling of the delivery room just opened up… and I just kept rising up into the air… until it felt like all the stars were passing right through my body.
Aztán a szülőszoba plafonja egyszer csak kinyílt, én pedig tovább emelkedtem, egész addig, míg úgy éreztem, a csillagok áthatolnak a testemen.

Ooh, there's a great Indian restaurant that just opened up around the corner.
Ó, van egy remek indiai étterem, most nyílt innen egy sarokra.

There's this great new Thai restaurant that just opened up in my neighborhood, so I was thinking we could have dinner later.
Van ez a nagyszerű, új thai étterem, ami most nyílt a szomszédomban, így gondoltam, elmehetnénk vacsorázni.

There's this tiny, hole in the wall vegan place that just opened up, center city.
Van egy új vegás hely, ami nem rég nyílt, a város központjában.

This great bar just opened up on Ocean.
Egy klassz kocsma most nyitott meg az Oceánnál.

If you were to walk outside right now, if you walk down US1, walk further down, let's say you come to a restaurant that just opened up, right?
Ha most kimennének, ha mennek a US1 főút mentén, mennek tovább, és mondjuk elérnek egy étteremhez, ami épp most nyílt, oké?

Oh, yes, we loved him, too, and a spot just opened up in our third grade class.
Igen, mi is megkedveltük őt, és épp most üresedett meg egy hely a 3. osztályban.

How awesome is it that I get to work at the new, fancy Soul Spin that just opened up across the street?
Milyen nagyszerű, hogy munkát kaptam abban az új, menő Soul Spinben, ami épp most nyílt szemben?

I just got married just moved to a small town, just opened up an antique shop I might be just like you.
Nemrég házasodtam, nemrég költöztem egy apró városba, nemrég nyitottam egy antik boltot, akár olyan is lehetnék, mint te.

The rest of us were thinking Thai, but there's this new Italian joint that just opened up, might be worth a try.
Thaira gondoltunk, de most nyílt meg egy olasz vendéglő, amit érdemes lenne kipróbálni.

There's a really cool new restaurant that just opened up, down by the beach!
Van egy nagyon szuper új étterem, ami nemrég nyitott, lent a parton!

Well, gang, um, it looks as though my head programmer position just opened up, so, um, who wants to be a hero?
Nos, csapat, úgy tűnik, a főprogramozói állás megüresedett. Szóval… Ki akar hős lenni?

You know, if you're into, like, ramen, I know this great place just opened up near Albany Park.
Tudod, ha szereted a félkész ételeket, ismerek egy remek éttermet az Albany parknál, ami nemrég nyitott meg.

I just got married, just moved to a small town, just opened up an antique shop.
Nemrég házasodtam, nemrég költöztem egy apró városba. Nemrég nyitottam egy antik boltot.