What is the translation of " LEGISLATING " in Hungarian?

• a jogalkotás
• jogszabályt alkossanak
• törvénykeznek
• jogszabályokat hoznának
• szabályozás
• törvénykezni

Examples of using Legislating in English and their translations into Hungarian

This would be legislating.
Ez ugyanis jogalkotás lenne.

Legislating in the European Union.
Szabályozás az Európai Unióban.

That would be legislating.
Ez ugyanis jogalkotás lenne.

Legislating against the supernatural.
Törvénnyel a természetfeletti ellen.

The Republicans are gonna start legislating.
Nem igazán. A repubIikánusok törvénykeznek.

Legislating for emission reductions.
Jogalkotás a kibocsátások csökkentésére.

I think they're planning to start legislating.
Vagy téged? Szerintem eIkezdenek törvénykezni.

Simply put, they hate legislating, but love ruling.
Az egyik, hogy utálnak regulálni, de szeretnek deregulálni.

Legislating must be put in effect everywhere that the general well-being is in danger.
Törvénykezni kell mindenhol, ahol az általános nyugalom veszélyben van.

There is also the challenge of legislating better.
Ott van a jobb jogalkotás kihívása is.

Legislating for de-growth is the right government policy, but the wrong approach.
A növekedés megszüntetésére vonatkozó jogalkotás a helyes kormányzati politika, de a rossz megközelítés.

Allocating money for research and legislating on product labelling.
Pénzt rendelni a kutatáshoz, és jogszabályalkotás a termékek címkézéséről.

Calls on the Council to adapt to the changes required by the Treaty and to comply with the Charter when legislating;
Felszólítja a Tanácsot, hogy alkalmazkodjon a Szerződés által megkívánt változásokhoz, és a jogalkotás során tegyen eleget a Chartában foglaltaknak;

We must always consider European solidarity when legislating for energy efficiency.
Mindig figyelembe kell vennünk az európai szolidaritást, amikor energiahatékonyságról alkotunk jogszabályokat.

It would require legislating for de-growth, something that could be considered, after a decade of economic austerity, as electoral suicide.
Ez megköveteli a növekedés megszüntetésére vonatkozó jogszabályok, amit a gazdasági megszorítás egy évtizede után választható öngyilkosságnak lehetne tekinteni.

Governments will have to take account of the social partners before legislating on issues of such social sensitivity.
A kormányoknak figyelembe kell venniük a szociális partnereket, mielőtt jogszabályokat hoznának a szociálisan ennyire érzékeny kérdésekben.

Legislating is a political action which- beyond the EU institutions and governments- also affects organised civil society and all Europeans.
A jogalkotás politikai tevékenység, amely az európai intézményeken és kormányokon túl kihatással van a szervezett civil társadalomra és minden európai polgárra.

Governments will have to take account of the social partners before legislating on issues of such sensitivity from a social point of view.
A kormányoknak figyelembe kell venniük a szociális partnereket, mielőtt jogszabályokat hoznának a szociális szempontból ennyire érzékeny kérdésekben.

Collaborates on formulating and legislating national consumer protection policy, and maintains relations with domestic and foreign consumer protection organisations.
Együttműködik a nemzeti fogyasztóvédelmi politika kialakításában és szabályozásában, valamint kapcsolatot tart a bel- és külföldi fogyasztóvédelmi szervezetekkel.

Stresses, therefore, the need to adapt EU legislation to social changes in a coherent manner and to avoid legislating unnecessarily at EU level;
Következésképp továbbra is hangsúlyozza, hogy az európai szabályozást koherens módon a társadalmi változásokhoz kell igazítani, és mellőzni kell a felesleges európai szintű jogalkotást;

Why can the Council keep legislating for things that infringe on people's personal privacy but they cannot get to the root of cooperation between police?
Miért tud a Tanács még mindig jogszabályokat alkotni olyan dolgokra vonatkozóan, amelyek sértik a magánéletet és miért nem tudja meggyökereztetni a rendőrségek közötti együttműködést?

It demands particular attention from those of the EU's institutions with responsibility for legislating, making decisions and giving political guidelines on this issue.
Különös figyelmet igényel azon EU-intézmények részéről, amelyek a jogalkotásért, és az e témakörrel kapcsolatos döntéseket meghozataláért és politikai irányvonalak meghatározásáért felelősek.

The Rapporteur sees the need to secure the legislating powers of Member States, especially procedures of their national parliaments, therefore proposes changes in this regard.
Az előadó szükségesnek látja a tagállamok jogalkotási hatáskörének- és különösen nemzeti parlamentjeik eljárásainak- biztosítását, ezért javasol módosításokat e tekintetben.

The 2020 target setting and revision of the renewable energy sector offers an opportunity to propose one comprehensive Directive legislating all the three sectors of renewable energies.
A 2020-as célkitűzés megállapítása és a megújulóenergia-ágazat felülvizsgálata alkalmat nyújt arra, hogy a Bizottság egyetlen, átfogó irányelvben mind a három megújulóenergia-ágazatra vonatkozó jogszabályt javasoljon.

Legislating on family support systems falls under national jurisdiction, and yet the assumption of obligations in respect of families with children is also a moral question, and an important part of European values.
A családtámogatási rendszerekre vonatkozó jogalkotás nemzeti hatáskörbe tartozik, mégis a gyermekes családok iránti kötelezettségvállalás morális kérdés is és az európai értékrend fontos része.

Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e-procurement at all stages, either by implementing the"end-to-end" e‑procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Az Európai Bizottságnak továbbra is ösztönöznie kellene a teljesen elektronizált közbeszerzés alkalmazására, éspedig akár azáltal, hogy saját eljárásaiban alkalmazza a teljesen elektronizált közbeszerzési rendszert, akár azáltal, hogy jogszabályt alkot és terjeszti a bevált gyakorlatokat.

Legislating in this field of policy is particularly difficult because the technologies involved change and advance so rapidly and so much, which means that we are always playing catch-up rather than legislating ahead of the game.
E szakpolitikai téren a jogalkotás különösen nehéz, mivel az érintett technológiai megoldások nagyon gyorsan és nagyon sokat változnak és fejlődnek, ami azt jelenti, hogy mindig csak felzárkózni igyekszünk ahelyett, hogy a történések előtt haladnánk a jogalkotással..

It is likely that in the absence of stricter emission standards at European level, Member States would start legislating themselves or would start using other measures, such as bans on certain types of vehicle entering cities or creation of low emission zones.
Szigorúbb európai szintű kibocsátási normák hiányában valószínűsíthető, hogy a tagállamok maguk kezdik meg a jogalkotást, vagy egyéb intézkedéseket vezetnek be, például megtiltják bizonyos típusú járműveknek a városokba való belépését, vagy alacsony kibocsátású zónákat hoznak létre.

Malta is facing a disproportionate flow of illegal immigrants compared to its geographical limitations(121 sq. miles), small population(400 000 people) and other limited resources(administrative, financial, etc.), which should be taken into consideration when regulating, debating or legislating on this subject.
Máltában aránytalanul sok az illegális bevándorló földrajzi korlátozottsága(121 négyzetmérföld), kis lakosságszáma(400 000 fő) és egyéb korlátozott erőforrásai(adminisztratív, pénzügyi, stb.) ellenére, amit figyelembe kell venni, amikor e tárgyat szabályozzuk, megvitatjuk vagy erről jogszabályt alkotunk.

It is likely that in the absence of stricter emission standards at European level, Member States would start legislating themselves or would start using other measures, such as bans on certain types of vehicle entering cities or creation of low emission zones.
Európai szinten előírt szigorúbb kibocsátási határértékek hiányában valószínűsíthető, hogy a tagállamok maguk kezdik meg a jogalkotást, vagy egyéb intézkedéseket vezetnek be, például megtiltják bizonyos típusú járműveknek a városokban való közlekedését vagy szigorúbb kibocsátási határértékekkel rendelkező zónákat hoznak létre.