What is the translation of " LEGISLATING " in German?

• Gesetzgebung
• Rechtsetzung
• Gesetze zu erlassen
• Rechtsvorschriften
• Rechtsvorschriften erlassen
• gesetzliche Regelung
• Vorschriften

Examples of using Legislating in English and their translations into German

We are not legislating just for Great Britain.
Wir machen keine Gesetzgebung nur für Großbritannien.

In the UK and Europe, governments have recently begun legislating against diesel-powered car.
In Großbritannien und Europa, Regierungen haben die Gesetzgebung gegen Diesel-Auto vor kurzem begonnen.

Legislating for better economic governance.
Legislativmaßnahmen für eine bessere wirtschaftspolitische Steuerung.

I do not like homophobia, but legislating against it in community law is absurd.
Ich finde Homophobie nicht gut, aber es ist absurd, dagegen Rechtsvorschriften im Gemeinschaftsrecht zu erlassen.

Legislating at European level has reduced much red tape.
Die Rechtsetzung auf europäischer Ebene hat wesentlich zum Bürokratieabbau beigetragen.

We must always consider European solidarity when legislating for energy efficiency.
Wir müssen immer die europäische Solidarität im Sinn behalten, wenn wir Gesetze zur Energieeffizienz schaffen.

Legislating on the basis of panic mongering is surely not the way to go and I cannot take this seriously.
Regelungen auf der Grundlage von Panikmache können wohl nicht der Weg sein und sind meiner Meinung nach nicht seriös.

The Commission must now solve the problem- that being the aim- without legislating more than is necessary.
Die Kommission muss dieses Problem jetzt ohne mehr Vorschriften als notwendig lösen. Das ist unsere Zielstellung.

There is little point in legislating if we cannot be assured of effective compliance.
Es hat wenig Sinn, Gesetze zu erlassen, wenn wir nicht sicher sein können, dass sie wirksam umgesetzt werden können.

Revelation 13:14. The United States will make an image to the beast by legislating religious practice.
Offenbarung 13:14 Die Vereinigten Staaten werden dem Tier ein Bild machen, indem sie religiöse Gesetze erlassen werden.

Option 4: legislating to set up a registration and surveillance framework for credit rating agencies.
Option 4: Erlass einer Rechtsvorschrift zur Einrichtung eines Registrierungs- und Aufsichtsrahmens für Ratingagenturen.

This is all about to get flipped on its head with the legislating of the anti smoking law across United Kingdom.
Es geht um zu erhalten, auf den Kopf mit der Gesetzgebung der Anti Raucher Gesetz in Großbritannien gedreht.

We, as a legislating institution, cannot amend just any text; there are texts which are not amendable and texts which require a complete amendment.
Als gesetzgebende Institution dürfen wir nicht jeden beliebigen Wortlaut ändern; es gibt Texte, die unveränderlich sind und die in ihrer Gesamtheit geändert werden müssen.

I am afraid it is not a problem concerning which somewhat simplistic solutions such as merely legislating would have the desired results.
Ich fürchte, bei diesem Problem werden einfache Lösungen, wie zum Beispiel eine bloße gesetzliche Regelung, nicht den gewünschten Erfolg bringen.

There is no point in Europe legislating itself out of business because we cannot control what is imported in.
Es hat keinen Sinn, wenn Europa sich selbst aus dem Geschäft hinaus reguliert, weil wir nicht kontrollieren können, was importiert wird.

Electoral legislation may contribute by abolishing systems based on districts, but not by legislating on the composition of candidate lists.
Wahlgesetze mögen durch Abschaffung der auf Wahlkreisen beruhenden Systeme, nicht aber durch Vorschriften für die Zusammensetzung der Kandidatenlisten einen Beitrag dazu leisten.

It cannot create jobs by legislating to cut working hours, as if jobs were a cake that you carve up and divide between people.
Man kann keine Arbeitsplätze schaffen, indem man die Arbeitszeit gesetzlich senkt, als ob Arbeitsplätze ein Kuchen wären, den man zerschneiden und unter den Bürgern aufteilen kann.

The Commission opened two rounds of consultations with those concerned, which is good practice in the spirit of legislating well and having public support.
Die Kommission organisierte zwei Konsultationsrunden mit den Betroffenen, da sich dies im Sinne der guten Rechtsetzung bewährt hat und die Unterstützung der Öffentlichkeit genießt.

Legislating and taking action in the field of culture and education directly shapes the European soul which has so often been elusive.
Durch die Gesetzgebung und das Wirken auf dem Gebiet von Kultur und Bildung wird die Seele Europas, die wir so oft vermißt haben, unmittelbar geformt.

The acceptance of provisions or interpretations legislating on professional secrecy under Article 34 of the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Die Annahme von Bestimmungen oder Auslegungen zur Regelung der beruflichen Schweigepflicht nach Artikel 34 des Vertrags zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus.

Legislating morality, and competing‘rights': Legal instruments against racism and anti-Semitism in the European Union', Journal of Ethnic and Migration Studies, Vol. 25, 1999.
Gesetzliche Regelung der Moral und konkurrierende ,Rechte‘: Rechtsinstrumente gegen Rassismus und Antisemitismus in der Europäischen Union', Journal of Ethnic and Migration Studies, Band. 25, 1999.

I also warmly welcome the fact that the European Council agreed on a programme of transparency, including legislating in public on all legislative acts to be adopted by codecision.
Ferner freut mich ganz besonders, dass der Europäische Rat einem Programm für Transparenz zugestimmt hat, wozu die öffentliche Rechtsetzung für alle Rechtsakte gehört, die durch das Mitentscheidungsverfahren angenommen werden.

When legislating, the Community must strike a balance between simply creating certainty for passengers and airlines and further extending passengers' rights.
Bei dem Erlab von Vorschriften muß die Gemeinschaft ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der zu schaffenden Gewibheit für Fluggäste und Fluglinien und einer künftigen Erweiterung der Fluggastrechte finden.

These measures as a whole- which I shall not elaborate on at present- are the reflection of a new legislative culture, which we also described in the document entitled'Legislating better in 1995.
All diese Maßnahmen, auf die ich jetzt nicht näher eingehen möchte, sind Ausdruck einer neuen Gesetzgebungskultur, die wir übrigens in einem Dokument mit dem Titel"Eine bessere Rechtsetzung 1995" beschrieben hatten.

Legislating in this field of policy is particularly difficult because the technologies involved change and advance so rapidly and so much, which means that we are always playing catch-up rather than legislating ahead of the game.
Das Erlassen von Gesetzen ist in diesem Politikbereich besonders schwierig, weil sich die betroffenen Technologien so schnell und so stark verändern und weiterentwickeln. Das bedeutet, dass wir immer hinterherhinken, anstatt die Regeln vor dem Spiel festzulegen.

We therefore hope, Commissioner, that you will bear in mind this position in the measures that will be developed, acknowledging the Member States' complete legitimacy to continue legislating at this time.
Wir hoffen daher, Herr Kommissar, dass Sie diese Position bei den Maßnahmen, die entwickelt werden, berücksichtigen, und die vollständige Legitimation der Mitgliedstaaten in dieser Zeit weiterhin Gesetze zu erlassen, anerkennen.

Campaign for national and European policy makers and governments to take responsibility by legislating for corporate accountability and implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
Setzen Sie sich bei politischen Entscheidungsträgern auf nationaler und EU-Ebene dafür ein, dass sie Verantwortung übernehmen durch Gesetzgebung für Unternehmensverantwortung und die Umsetzung der UNO-Leitprinzipien für Unternehmen und Menschenrechte"UN Guiding Principles on Business and Human Rights.

Legislating at European level has reduced much red tape. One common rule to apply in all Member States is much simpler and more efficient than a complex web of varying rules at national and regional level.
Die Rechtsetzung auf EU-Ebene hat bereits eine erhebliche Reduzierung des Verwaltungsaufwands bewirkt, denn es ist wesentlich einfacher und wirksamer, in allen Mitgliedstaaten eine gemeinsame Vorschrift anzuwenden, als in einem komplizierten Geflecht unterschiedlicher Regelungen auf nationaler und regionaler Ebene zu agieren.

Since then, we have adopted Community legislation, and the Member States have maintained that they are giving priority to the issue. While we have been legislating and prioritising, the figure has, then, increased by 300 000.
Seit dem haben wir Gemeinschaftsvorschriften angenommen und die Mitgliedstaaten dieser Frage angeblich Priorität eingeräumt, aber während wir Rechtsvorschriften erlassen und Prioritäten gesetzt haben, ist also diese Zahl um 300 000 angestiegen.

The fact that the services are SGEIs386 has not prevented several Member States from legislating at national level to introduce some sort of competition in their domestic public transport markets.
Die Tatsache, dass es sich bei den zu erbringenden Dienstleistungen um Leistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse386 handelt, hat mehrere Mitgliedstaaten nicht davon abgehalten, auf nationaler Ebene Gesetze zu erlassen, um auf ihrem innerstaatlichen Markt für öffentliche Verkehrsdienstleistungen in gewissem Umfang Wettbewerb einzuführen.