What is the translation of " METHODOLOGY APPLIED " in Hungarian?

• alkalmazott módszerek
• az alkalmazott módszertan

Examples of using Methodology applied in English and their translations into Hungarian

Therefore, the methodology applied at the provisional stage is confirmed.
Ennek megfelelően az átmeneti szakaszban alkalmazott módszert megerősítjük.

Each operator or aircraft operator shall regularly check whether the monitoring methodology applied can be improved.
(1) Az üzemeltetők vagy légijármű-üzembentartók rendszeresen ellenőrzik, hogy javítható-e az alkalmazott nyomonkövetési módszer.

The Court considers that the methodology applied by the Commission was overall appropriate.
A Számvevőszék véleménye szerint a Bizottság által alkalmazott módszerek összes ségében megfelelőek voltak.

Methodology applied: this amount has been determined taking into account the detailed reassessment of the use of the port infrastructures audited already a first time in 2010.
Az alkalmazott módszertan: ezt az összeget a 2010-ben már ellenőrzött kikötői infrastruktúrák kihasználtságára irányuló részletes ismételt értékelés figyelembevételével állapítottuk meg.

In this sense, transparency- as regards both the methodology applied in the stress test and its results- is crucial.
Ezzel összefüggésben döntő jelentősége van az átláthatóságnak, mind a stressztesztben alkalmazott módszertan, mind pedig az eredmények tekintetében.

Methodology applied: this amount has been determined taking into account the detailed assessment of the use of the port infrastructures audited at the time of the audit visit.
Az alkalmazott módszertan: ezt az összeget a kikötői infrastruktúráknak az ellenőrző látogatás időpontjában történő kihasználtságára irányuló részletes értékelés figyelembevételével állapítottuk meg.

A shorter Executive Summary, the full report and the methodology applied in the conduct of the peer review can be obtained via EIOPA's Website.
Egy rövidebb Vezetői összefoglaló, a teljes jelentés, valamint a partneri felülvizsgálat során alkalmazott módszertan megtalálható az EIOPA honlapján.

The methodology applied by the present MBA program highlights both theories and practice in the field of business administration, as well as first-class education in service innovation, a marketing project, organization strategy and innovation new venture.
A jelenlegi MBA program által alkalmazott módszertan kiemeli mind az elméleteket és a gyakorlatot az üzleti adminisztráció területén, mind az első osztályú oktatás a szolgáltatási innováció, a marketing projekt, a szervezeti stratégia és az innovációs új vállalkozás.

However, the results of a study commissioned in connection with proceedings as well as documents that are necessary to understand the methodology applied in the study or to test its technical correctness are accessible.
Azonban az eljárással kapcsolatban megbízásra készült tanulmány eredményei, valamint a tanulmányban alkalmazott módszertan megértéséhez vagy annak technikai helyessége ellenőrzéséhez szükséges dokumentumok rendelkezésre állnak.

Therefore, the methodology applied in the 2011 AAR is stricter, in line with the Court's recommendation.
Ennélfogva, a szám vevőszéki ajánlásoknak megfelelően a 2011-es éves tevékenységi jelen tésben szigorúbb módszertant alkalmaztak.

The Commission must report to Parliament in detail about the macroeconomic information received from Greece, as well as the methodology applied and the exact time when the Commission was provided with each category of information and statistical data.
A Bizottságnak részletesen be kell számolnia a Parlamentnek a Görögországból érkező makrogazdasági információkról, valamint az alkalmazott módszertanról, továbbá arról, hogy a Bizottság pontosan mikor kapta kézhez az egyes információkategóriákat és statisztikai adatokat.

For the cohesion area, the methodology applied for putting reservations is based on a detailed analysis of supervisory and control systems at national/local levels.
A Kohézió területén a fenntartások megfogalmazására alkalmazott módszerek a nemzeti/helyi szintű felügyeleti és kontroll rendszerek részletes elemzésére épülnek.

For example, for one large beneficiary,(accounting for five transactions in the Court's sample), the Court found that the methodology applied for the calculation of personnel and indirect costs led to the overstatement of eligible costs in the order of 10%.
Az egyik jelentős kedvezményezett esetében például(amelynek a számvevőszéki mintában öt tranzakcióját vizsgálták) a Számvevőszék megállapította, hogy a személyzeti és közvetett költségek kiszámításához alkalmazott módszer a támogatható költségek körülbelül 10 %-os túlértékelését eredményezte.

The accurate planning of the project(tasks, time and resource planning, definitions of milestones), regular supervision, client's participation, the appropriate documentation preparation of the project and the methodology applied contribute to make our work effective and to make the project successful.
A projekt gondos megtervezése(részfeladatok, idő- és erőforrás-ráfordítások, mérföldkövek meghatározása), a rendszeres ellenőrzés, a visszacsatolás, az ügyfél bevonása, a projekt-események megfelelő dokumentálása, az ezek során alkalmazott módszerek mind hozzájárulnak munkánk hatékonnyá tételéhez és a projekt sikeres befejezéséhez.

Further consultations and research are needed for understanding better to what extent the methodology applied for non-energy mineral raw materials is suitable for the specific situation of renewable non-energy raw materials such as for example wood, hide and skins3.
További konzultációkra és kutatásokra van szükség annak jobb megértése érdekében, hogy a nem energetikai célú ásványi nyersanyagokra alkalmazott módszerek mennyiben alkalmazhatók az olyan, nem energetikai célú megújuló nyersanyagokkal kapcsolatos különleges helyzetre, mint például a fa, a nyersbőr és a szőrme.3.

Recommendation The Commission accepts the recommendation of the Court of Auditors to ensure adequate management information on the cost of translation activities and is currently updating its cost-calculation and monitoring system, in line with the methodology applied by the Court of Auditors, as part of its regular management information reporting.
Ajánlás A Bizottság elfogadja a Számvevőszék ajánlását arra vonatkozólag, hogy megfelelő igazgatási információkat biztosítson a fordítási tevékenységek költségéről, és- a Számvevőszék által alkalmazott módszertannal összhangban- jelenleg teszi naprakésszé költségszámítási és monitoringrendszerét az igazgatási információkat tartalmazó rendszeres jelentés részeként.

First plea in law, alleging that the defendant made a manifest error of assessment by changing the methodology applied to establish analogue country normal value without sufficient justification to support changed circumstances and, in doing so, infringed Article 11(9) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Az első jogalap azon alapul, hogy az alperes nyilvánvaló mérlegelési hibát követett el, amikor megváltoztatta az analóg országbeli rendes érték megállapítása érdekében alkalmazott módszert anélkül, hogy a megváltozott körülményeket ismertetve megfelelő indokolást adott volna, és ezáltal megsértette a dömpingellenes alaprendelet 11. cikkének(9) bekezdését.

Moreover, the Better Regulation Guidelines stipulate that any limitations to the evidence used and the methodology applied, particularly in terms of their ability to support the conclusions, must be clearly explained in the evaluation reports.
A minőségi jogalkotásról szóló iránymutatás továbbá úgy rendelkezik, hogy az értékelési jelentésekben egyértelműen be kell mutatni a felhasznált bizonyítékok és az alkalmazott módszertan esetleges korlátait, különös tekintettel a következtetések alátámasztására való alkalmasságukra.

Further consultations and research are needed for understanding better to what extent the methodology applied for non-energy mineral raw materials is suitable for the specific situation of renewable non-energy raw materials such as for example wood, hide and skins the Commission's Communication focuses mainly on the issues around the security of supply of non-energy mineral raw materials.
További konzultációkra és kutatásokra van szükség annak jobb megértése érdekében, hogy a nem energetikai célú ásványi nyersanyagokra alkalmazott módszerek mennyiben alkalmazhatók az olyan, nem energetikai célú megújuló nyersanyagokkal kapcsolatos különleges helyzetre, mint például a fa, a nyersbőr és a szőrme az Európai Bizottság közleménye elsősorban a nem energetikai célú ásványi nyersanyagok ellátásának biztonságával kapcsolatos kérdésekre összpontosít.

EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/195 THE COURT'S OBSERVATIONS(b) Incorrect sampling methodology applied by the audit authority: For 11 of the 139 OPs, the audit authority applied an incorrect sampling methodology: either it differed from the one described in the audit strategy approved by the Commission or had parameters which were not in line with the applicable Commission guidance on sampling.
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 373/195 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI b Az ellenőrző hatóság helytelen mintavételi módszert alkalmazott: A 139 operatív program közül az ellenőrző hatóság 11 esetében helytelen mintavételi módszert alkalmazott: a módszer vagy eltért a Bizottság által jóváhagyott ellenőrzési stratégiában leírtaktól, vagy a paraméterei nem voltak összhangban a mintavételre vonatkozó bizottsági iránymutatással.

Possible biases in the estimation due to methodologies applied.
Lehetséges részrehajlás a becslésben az alkalmazott módszertan miatt.

The forecasts and the methodologies applied are validated by a group of national experts.
Az előrejelzéseket és az alkalmazott módszereket egy nemzeti szakértőkből álló csoport hitelesíti.

Methodologies applied for the Human Capacity Building are also shared between the two programmes.
A humán kapacitásépítés során alkalmazott módszertanokon ugyancsak osztozik a két program.

However, there is no common definition of‘farm households' and methodologies applied vary.
Hiányzik azonban a„mezőgazdasági háztartások” egységes fogalommeghatározása, és az alkalmazott módszerek különbözőek.

The MBA Business Management and Competitive Intelligence aims to develop in students an understanding of concepts, tools and Competitive Intelligence methodologies applied in the public, private and non-governmental organizations.
Az MBA Business Management és üzleti intelligencia célja, hogy fejlessze a hallgatók megértését koncepciókat, eszközöket és Competitive Intelligence alkalmazott módszerek az állami, a magán- és a civil szervezetek.

Moreover, we found it to be mostly unclear how future trends in sea level rise had been factored into the methodologies applied.
Ezenfelül megállapítottuk, hogy többnyire nem világos, hogy az alkalmazott módszertanokban hogyan vették tényezőként figyelembe a tengerszint-emelkedés jövőbeli trendjeit.

You will be conversant with scattering and NMR methodologies applied to soft matter, and be fully computer literate.
Akkor ismerje szórás és NMR módszereket alkalmazott puha anyag, és teljesen számítógépes írástudó.

However, we found it to be mostly unclear how future trends in rising sea levels had been factored into the methodologies applied.
Többnyire azonban nem volt számunkra világos, hogy az emelkedő tengerszintek jövőbeli tendenciáit hogyan vették tényezőként figyelembe az alkalmazott módszertanokban.

Those parties shall have a good understanding of the internal credit quality assessment procedure and the methodologies applied by the manager of an MMF, as well as a detailed comprehension of the associated reports.
E feleknek jól kell ismerniük a belső hitelminőség-értékelési eljárást, a PPA kezelője által alkalmazott módszertanokat, valamint részletesen ismerniük és részleteiben érteniük kell a kapcsolódó jelentéseket.

The certification on methodology for both personnel and indirect costs has indeed been introduced in order to simplify procedures for those beneficiaries of multiple grants whose systems could provide reasonable assurance that the methodologies applied conform to the provisions of the grant agreement. This certification is optional.
Ténylegesen bevezetésre került a személyi jellegű ráfordításokra, illetve a közvetett költségekre alkalmazott módszertan hitelesítése azzal a céllal, hogy egyszerűsítsék a többszörös támoga tásban részesülő azon kedvezményezettekre vonatkozó eljárásokat, amelyek rendszerei ésszerű bizonyosságot biztosítanak a tekintetben, hogy az alkalmazott módszertanok megfelelnek a támogatási megál lapodás rendelkezéseinek. Ez a hitelesítés nem kötelező.