What is the translation of " MITIGATION EFFORTS " in Hungarian?

• a mérséklési erőfeszítések
• a hatásmérséklési erőfeszítésekhez

Examples of using Mitigation efforts in English and their translations into Hungarian

Climate change mitigation efforts will improve air quality.
Az éghajlatváltozás enyhítésére irányuló erőfeszítések nyománjavulni fog a levegőminőség.

This is essential, as climate change will continue to create significant stress in Europe in spite of the mitigation efforts.
Ez alapvető fontosságú, mivel az éghajlatváltozás a mérséklésére irányuló erőfeszítések ellenére továbbra is jelentős feszültséget fog okozni Európában.

Mitigation efforts are focused on cutting emissions of'greenhouse' gases.
A mérséklési erőfeszítések elsősorban az üvegházhatású gázok kibocsátásának visszafogására irányulnak.

In many ways, improving air quality can also give a boost to climate change mitigation efforts and vice versa, but not always.
A levegőminőség javítása számos módon alátámaszthatja az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló törekvéseket is, és ez fordítva is igaz, bár nem mindig.

Primary mitigation efforts are focused on reducing greenhouse gas emissions.
A mérséklési erőfeszítések elsősorban az üvegházhatású gázok kibocsátásának visszafogására irányulnak.

Within the new Covenant of Mayors, adaptation has been merged with mitigation efforts in a European initiative involving nearly 7,000 cities around the world.
Az új Polgármesterek Szövetségében az alkalmazkodáshoz mérséklési erőfeszítések társulnak egy a világ csaknem 7000 nagyvárosát bevonó európai kezdeményezés keretén belül.

Despite mitigation efforts, risks of natural hazards are predicted to increase with climate change.
Az előrejelzések szerint a természeti katasztrófák kockázata a mérséklésre irányuló erőfeszítések ellenére növekedni fog az éghajlatváltozással.

Notes the effectiveness of the existing REDD+ mitigation mechanism and encourages the Member States to include it in any climate change mitigation efforts;
Megemlíti a hatályos REDD+ kibocsátáscsökkentési mechanizmus eredményességét, és ösztönzi az uniós tagállamokat, hogy vonják be ezeket az éghajlatváltozás mérséklését célzó erőfeszítésekbe;

This encompasses further mitigation efforts, adaptation actions and finance and technology means to make that response operational.
Ez kiterjed további hatáscsökkentési erőfeszítésekre, alkalmazkodási cselekvésekre, pénzügyi és technológiai eszközökre, amelyek működőképessé teszik reagálásunkat.

Risks: Risks posed by AI systems, especially catastrophic or existential risks, must be subject to planning and mitigation efforts commensurate with their expected impact.
Kockázatok: Az MI rendszerek kockázataira- különösen a katasztrofális vagy egzisztenciális kockázatokra- megfelelően fel kell készülni és a várható hatással arányos enyhítési erőfeszítéseket kell tenni.

Renewables are key to long-term climate mitigation efforts and will play an increasing role in improving the EU's overall energy security.
A megújuló energiaforrások kulcsfontosságúak a hosszú távú klímaváltozás mérséklési erőfeszítések szempontjából és egyre nagyobb szerepet fognak játszani az EU átfogó energiabiztonságának javítása terén.

The Committee considers it important to stimulate the climate change mitigation potential of the LULUCF sector and increase the visibility of the mitigation efforts of farmers.
Az EGSZB fontosnak tartja a LULUCF-szektor éghajlatváltozást mérséklő potenciáljának ösztönzését, és a gazdálkodók éghajlatváltozás mérséklésére irányuló tevékenységeinek láthatóbbá tételét.

But he says the species may still have a future if mitigation efforts are taken seriously because there are still enough bears to ensure a smaller but healthy group in the future.
Hozzátette, a fajnak még lehet jövője, ha a felmelegedés visszaszorítását célzó erőfeszítéseket komolyan veszik, ugyanis elegendő medve él még ahhoz, hogy a későbbiekre biztosíthasson egy kisebb, de egészséges csoportot.

The Council RECOGNISES that international financing including for technology diffusion and deployment will be required to facilitate developing countries' mitigation efforts, including by enhancing institutional capacity.
A Tanács ELISMERI, hogy a fejlődő országok hatásmérséklési erőfeszítéseinek többek között az intézményi kapacitások fejlesztése révén történő elősegítése érdekében nemzetközi finanszírozásra lesz szükség többek között a technológiák terjesztéséhez.

Climate change is happening and, while mitigation efforts are essential, they must be complemented by an EU strategy that allows us to adapt to the effects global warming will have on our everyday lives.
Az éghajlatváltozás már zajlik, és bár a csökkentését célzó intézkedések nélkülözhetetlenek, azokat egy olyan stratégiának kell kiegészítenie, ami a globális éghajlatváltozás mindennapi életben jelentkező következményeihez való alkalmazkodást célozza.

Underlines the importance of local and regional climate and energy initiatives, as they can contribute significantly to national mitigation efforts and the further development of decentralised energy generation;
Hangsúlyozza az éghajlatváltozással és az energiával kapcsolatos helyi és regionális kezdeményezések fontosságát, mivel ezek jelentősen hozzájárulhatnak a nemzeti hatásmérséklési erőfeszítésekhez, valamint a decentralizált energiatermelés további fejlesztéséhez;

In addition, mitigation efforts are expected to increase demand for bio-energy alongside existing and increasing demand for feed for animals, timber, paper production and bio-industries.
Emellett az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére irányuló erőfeszítések következtében várhatóan növekedni fog a bioenergia iránti kereslet, csakúgy mint az állati takarmány, a fatermékek, a papír és a bioiparágak iránti- jelenleg is meglévő és egyre fokozódó- igény.

The Council UNDERLINES that international private and public financing should be linked to each country's mitigation efforts and level of development, providing incentives for additional effort in the recipient countries.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy a köz- és magánszférából származó nemzetközi finanszírozásnak az egyes országok hatásmérséklési erőfeszítéseihez és fejlettségi szintjéhez kell kapcsolódnia, ösztönözve a fogadó országok további erőfeszítéseit..

While global mitigation efforts should continue to aim to limit global temperature increases to 2 °C, the report states that it is necessary to prepare for a greater range of temperature increases and other climate changes.
Míg a globális felmelegedés csökkentésére irányuló erőfeszítéseknek továbbra is a globális hőmérsékletemelkedés 2 °C-on belül tartását kell megcélozniuk, a jelentés megállapítja, hogy fel kell készülni nagyobb arányú hőmérsékletemelkedésekre és egyéb klímaváltozásokra is.

The disruptions to global petroleum supply and consumption as a result of COVID-19 and associated mitigation efforts have been significant as road and air travel fell sharply when economies around the world went into lockdown.
A COVID-19 és a kapcsolódó mérséklési erőfeszítések következtében a globális kőolaj-ellátás és fogyasztás zavarai jelentős mértéket öltöttek, mivel a közúti és légi közlekedés erősen visszaesett, amikor a világ gazdaságai lezárásba kezdtek.

Climate change mitigation efforts should focus on protecting and restoring ecosystems such as forests, coral reefs, savannas and wetlands, which naturally absorb and store carbon dioxide from the atmosphere, they added.
Hozzátették, hogy a klímaváltozás enyhítésére irányuló törekvéseknek az ökoszisztémák védelmére és helyreállítására kellene fókuszálnia, mint pl. az erdők, korallzátonyok, szavannák és lápvidékek védelme, amik természetes módon megkötik és elraktározzák a szén-dioxidot a levegőből.

The message from a number of Member States was that they were not ready to commit to figures on climate financing, i.e. how to finance adaptation and mitigation efforts in developing countries.
Számos tagállam kifejtette, hogy még nem tudnak számadatokat mondani az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásával kapcsolatban, azaz arról, hogyan finanszírozzák majd az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás elősegítésére, valamint a hatások enyhítésére irányuló intézkedéseket a fejlődő országokban.

Developing country Parties should continue enhancing their mitigation efforts, and are encouraged to move over time towards economy-wide emission reduction or limitation targets in the light of different national circumstances(emphasis added).
A részes fejlődő országoknak tovább kell fejleszteniük mérséklési törekvéseiket, és arra ösztönözzük őket, hogy törekedjenek idővel a gazdaság egészére vonatkozó kibocsátáscsökkentési vagy -korlátozási célokhoz közelíteni az eltérő nemzeti körülmények figyelembevételével.

At present, public engagement with the climate change issue tends to focus primarily on what individuals, groups and organisations can do to help the mitigation efforts by the decisions they make in their own lives and businesses.
A nyilvánosság bevonása az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdésekbe jelenleg főként arra összpontosul, hogy az egyének, a csoportok vagy a szervezetek a saját életükre vagy vállalkozásaikra vonatkozó döntéseik révén miként segíthetik a hatásmérséklés terén végzett erőfeszítéseket.

To maximise global mitigation efforts and a level playing field vis-à-vis other emission sources the EU STRESSES there is a strong need for appropriate global regulation of otherwise unregulated emissions from international aviation and maritime transport.
Az EU HANGSÚLYOZZA, hogy a globális mérséklési erőfeszítések maximalizálása és az egyéb kibocsátási források méltányos kezelése érdekében nagy szükség van a nemzetközi légi és tengeri közlekedésből származó, egyébként szabályozatlan kibocsátások megfelelő globális szabályozására.

This raises broader issues about the EU's trade policy and its overall interest in an open trade system: a number of emerging economies have already signalled their concerns related to this issue and any system would have to recognise that developed and developing country mitigation efforts will not run at the same pace.
Ez általánosabb kérdéseket is felvet az EU kereskedelempolitikájával és a nyitott kereskedelmi rendszerhez fűződő általános érdekével kapcsolatban: számos feltörekvő gazdaság jelezte az ezzel kapcsolatos aggodalmait, és minden rendszernek figyelembe kellene vennie, hogy a fejlett és a fejlődő országok az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló erőfeszítéseiket eltérő iramban fejtik ki.

Whatever the warming scenarios, and however successful mitigation efforts prove to be, the impact of climate change will increase in the coming decades because of the delayed impacts of past and current greenhouse gas emissions.
Bármelyik felmelegedési forgatókönyvet vesszük is alapul, akármilyen sikeres erőfeszítéseket is teszünk a hőmérséklet-növekedés csökkentésére, az üvegházhatású gázok korábbi és jelenlegi kibocsátásának elhúzódó hatásai nyomán egyre nagyobb dimenziót öltenek majd az éghajlatváltozás következményei az elkövetkezendő évtizedek során.

Developing countries will need to make increasing contributions to global mitigation efforts and should therefore, over time, adopt and implement domestic cap-and-trade systems that can spur efficient own action.
A fejlődő országoknak egyre jelentősebb mértékben hozzá kell járulniuk a globális hatásmérséklési erőfeszítésekhez, és ebből következően idővel olyan, a szén-dioxid-kibocsátás korlátozását és kereskedelmét szolgáló nemzeti rendszereket kell elfogadniuk és végrehajtaniuk, amelyek lehetővé teszik, hogy saját szintjükön hatékonyan lépjenek fel.

The Council STRESSES that realising an emission path to keep the global temperature increase below 2°C will require very substantial mitigation efforts in all countries and REAFFIRMS that developed countries should take the lead by setting and implementing ambitious and binding medium- and long-term targets for reducing their emissions.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy a globális hőmérséklet-emelkedés 2°C alatt tartásához szükséges kibocsátási szintek teljesítéséhez valamennyi országban jelentős hatásmérséklési erőfeszítésekre van szükség, továbbá ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy a fejlett országoknak élen kell járniuk azáltal, hogy ambiciózus és kötelező erejű közép- és hosszú távú kibocsátás-csökkentési célokat határoznak és valósítanak meg.

In the long run, greater mitigation effort will require less adaptation.
Hosszú távon a jelentősebb hatásmérséklési erőfeszítés kisebb alkalmazkodási kényszert eredményez.