What is the translation of " NEED NOT BE APPLIED " in Hungarian?

• nem kell alkalmazni
• nem szükséges alkalmazni

Examples of using Need not be applied in English and their translations into Hungarian

The two loads need not be applied simultaneously.
A két terhelést nem szükséges egyidejűleg alkalmazni.

ADR P650 packaging instruction, other ADR provisions need not be applied.
Ezen anyagokra, amennyiben az ADR P650 számú csomagolási utasítása szerint kerülnek csomagolásra, nem kell alkalmazni az ADR egyéb előírásait.

However, emissions trading need not be applied to the aviation sector in isolation.
A kibocsátás-kereskedelmet azonban nem szükséges elszigetelten alkalmazni a repülési ágazatban.

If activity-specific emission factors have been calculated and already take oxidation into account, then an oxidation factor need not be applied.
Amennyiben az oxidációt már figyelembe vevő tevékenység-specifikus kibocsátási tényezőket kiszámították, nem szükséges oxidációs tényezőt alkalmazni.

Those policies need not be applied when the effect of applying them is immaterial.
Ezeket a politikákat nem kell alkalmazni, amikor az alkalmazás hatása nem lényeges.

The security controls detailed in paragraph 1 need not be applied in respect of.
Az(1) bekezdés b pontjában részletezett biztonsági ellenőrzéseket az alábbiakra vonatkozóan nem szükséges alkalmazni.

This prohibition need not be applied to the transit of pigs by road or rail without unloading or stopping.
Ezt a tilalmat nem kell alkalmazni a sertések kirakodás vagy megállás nélküli közúti vagy vasúti szállítására.

In the case of electronic transactions(e.g. bank transfers), the rules for rounding need not be applied; the sum total of the receipt must be transferred.
Elektronikus pénzmozgás(pl. átutalás) esetén a kerekítés szabályait nem kell alkalmazni, így a számla, bérszámfejtés végösszegét kell utalni.

This provision need not be applied if a Member State permits setting-off pursuant to paragraph 3.
Ezt a rendelkezést nem szükséges alkalmazni azokban a tagállamokban, amelyek engedélyezik a(3) bekezdés szerinti ellentételezést.

And if action taken in accordance with Article 8(2) is sufficient to remedy the problem within 30 days, the requirements of paragraph 3 need not be applied.
Cikk(2) bekezdésnek megfelelő javító intézkedés elegendő a probléma 30 napon belül történő orvosolására, akkor nincs szükség a fenti(3) bekezdés előírásainak alkalmazására.

The requirements of this subparagraph need not be applied to temporary imports of firearms for verifiable lawful purposes;
Az e pontban meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni a tűzfegyverek ideiglenes jellegű, ellenőrizhetően törvényes célokra történő behozatalakor;

Whereas provision must be made for exceptional cases where measures concerning the coordination of procedures need not be applied, but such cases must be expressly limited;
Mivel rendelkezést kell hozni az olyan kivételes esetekről, amelyekben az eljárások összehangolására vonatkozó intézkedések alkalmazása nem szükséges, azonban az ilyen esetek számát kifejezetten korlátozni kell;

This article need not be applied where a participating interest as defined in paragraph 1 is not material for the purposes of article 2( 3).".
(9) E cikket nem kell alkalmazni, ha az(1) bekezdésben meghatározott részesedés a 2. cikk(3) bekezdésének alkalmazásában nem számottevő.".

(3) in accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation(EEC) No 2081/92, the Commission decided on 9 September 1999 that since a minor amendment was involved, the procedure laid down in Article 6 of that Regulation need not be applied;
(3) A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkében foglalt eljárással összhangban a Bizottság az 1999. szeptember 9-i határozatában úgy határozott, hogy- mivel csak jelentéktelen módosításról van szó- az említett rendelet 6. cikkében megállapított eljárást nem kell alkalmazni.

This article need not be applied where the participating interest in the capital of the associated undertaking is not material for the purposes of article 16( 3).
(9) E cikket nem kell alkalmazni, ha a 16. cikk(3) bekezdésének alkalmazásában a társult vállalkozás tőkéjéből való részesedés nem számottevő.

Investment projects aiming at decommissioning installations, where the costs are lower than the threshold values in column III of the table in the Annex, may be notified on a voluntary basis; the procedure laid down in Article 43 of the Treaty need not be applied.
(3) Amennyiben a költségek alacsonyabbak a melléklet táblázatának III. oszlopában megadott küszöbértékeknél, a létesítmények leállítására irányuló beruházási projektek önkéntes alapon bejelenthetők; a Szerződés 43. cikkében megállapított eljárást nem szükséges alkalmazni.

The classification procedure for self-heating chemicals need not be applied if the results of a screening test can be adequately correlated with the classification test and an appropriate safety margin is applied..
Az önmelegedő anyagokra vagy keverékekre vonatkozó besorolási eljárást nem szükséges alkalmazni, ha az elővizsgálat eredményei megfelelően korrelálhatók a besorolási vizsgálattal, és megfelelő biztonsági ráhagyást alkalmaznak..

If the competent authorities consider the non-compliance with the parametric value to be trivial, and if action taken in accordance with Article 8(2) is sufficient to remedy the problem within 30 days, the requirements of paragraph 3 need not be applied.
(4) Ha az illetékes hatóságok úgy vélik, hogy a paraméter jelentéktelen mértékben nem teljesül, és ha a 8. cikk(2) bekezdésnek megfelelő javító intézkedés elegendő a probléma 30 napon belül történő orvosolására, akkor nincs szükség a fenti(3) bekezdés előírásainak alkalmazására.

This prohibition need not be applied to the transit of pigs by road or rail, without unloading or stopping, and to slaughter pigs coming from outside the surveillance zone and on their way to a slaughterhouse situated in the said zone for immediate slaughter;
Ezt a tilalmat nem kell alkalmazni a sertések közúton vagy vasúton kirakodás, illetve megállás nélküli szállítására, sem a megfigyelési körzeten kívülről azonnali vágás céljából a körzet területén található vágóhídra érkező sertések vágására;

Investment projects aiming at decommissioning installations shall be notified, when the cost exceeds the corresponding amount in column III of the table in the Annex through a declaration which may be limited to essential characteristics; the procedure laid down in Article 43 of the Treaty need not be applied.
(2) Amennyiben a költségük meghaladja a melléklet táblázatának III. oszlopában megadott megfelelő összeget, a létesítmények leállítására irányuló beruházási projekteket- a fő jellemzőkre korlátozható- nyilatkozat formájában be kell jelenteni; a Szerződés 43. cikkében megállapított eljárást nem szükséges alkalmazni.

This prohibition need not be applied to the transit of pigs by road or rail, without unloading or stopping, or to slaughter pigs coming from outside the surveillance zone and on their way to a slaughterhouse situated in the said zone for immediate slaughter;
Ezt a tilalmat nem kell alkalmazni a sertések kirakodás vagy megállás nélkül történő közúti vagy vasúti átszállítására, vagy olyan sertések levágása esetén, amelyek a megfigyelési körzeten kívülről származnak, és útban vannak azonnali vágás céljából az említett körzetben elhelyezkedő vágóhíd felé;

When the VAT registration number of a party responsible for providing the information is amended as a result of a change of ownership, name, address, legal status or similar change which does not affect his intra-Community operations to a significant extent, the rule defined in paragraph 1 need not be applied to the party in question at the time of the change.
(3) Ha az adatszolgáltatásra kötelezett fél hozzáadottérték-adó nyilvántartási száma megváltozik annak következtében, hogy megváltozott a tulajdonjog, a név, a cím, a jogi forma, vagy egyéb olyan változás következett be, ami a Közösségen belüli ügyleteire jelentős hatást nem gyakorol, az(1) bekezdésben említett szabályt nem szükséges alkalmazni a kérdéses félre a változás időpontjában.

However, point(d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of Council Directive 80/777/EEC, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Ugyanakkor a d pont rendelkezését nem kell alkalmazni azokra a természetes ásványvizekre, amelyeket olyan tagállam területén nyernek ki és forgalmaznak, amelyben 1980. július 17-én engedélyezték a természetes ásványvíz tartályban történő szállítását a forrástól a palackozó üzemig.

Projects for new installations for nuclear reactors of any type and for any purpose and projects concerning the replacement, transformation, modernisation or power increase of such installations, where the costs are lower than the threshold values of the table in the Annex, may be notified on a voluntary basis through a simple declaration giving only their essential characteristics; the procedure laid down in Article 43 of the Treaty need not be applied.
(4) A bármilyen típusú és rendeltetésű atomreaktorokkal kapcsolatos új létesítményekre vonatkozó projekteket, és az ilyen létesítmények cseréjére, átalakítására, korszerűsítésére vagy teljesítménynövelésére irányuló projekteket, amelyek költsége alacsonyabb a melléklet táblázatában lévő küszöbértékeknél, a leglényegesebb jellemzőkre szorítkozó egyszerű nyilatkozattal, önkéntes alapon lehet bejelenteni; a Szerződés 43. cikkében megállapított eljárást nem szükséges alkalmazni.

A new mark need not be applied to a product unless its packaging and/or wrapping is removed or it is further processed in another establishment, in which case the new mark must indicate the approval number of the establishment where these operations take place.
Új azonosítási jelet nem szükséges alkalmazni a terméken csak akkor, ha az elsődleges és/vagy másodlagos csomagolást eltávolították, vagy további feldolgozáson megy át a termék egy másik létesítményben, amely esetben az új megjelölésnek jeleznie kell a létesítmény jóváhagyási számát, ahol ezt a tovább feldolgozást végezték.

Whereas Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies(4), as last amended by Directive 90/605/EEC(5), need not be applied to insurance companies, hereinafter referred to as'insurance undertakings', pending further coordination; whereas, in view of the major importance of insurance undertakings in the Community, such coordination cannot be delayed any longer following the implementation of Directive 78/660/EEC;
Mivel a legutóbb a 90/605/EGK irányelvvel[4] módosított, a Szerződés 54. cikke(3) bekezdésének g pontja alapján meghatározott jogi formájú gazdasági társaságok éves beszámolóiról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK tanácsi irányelvet[5] a biztosítótársaságokra(a továbbiakban:"biztosítóintézetek") nem kell alkalmazni a további összehangolásig; mivel a biztosítóintézetek Közösségben betöltött igen fontos szerepére tekintettel ez az összehangolás a 78/660/EGK irányelv végrehajtása után tovább nem halasztható;

The classification procedure for pyrophoric solids need not be applied when experience in production or handling shows that the chemical does not ignite spontaneously on coming into contact with air at normal temperatures(i.e., the chemical is known to be stable at room temperature for prolonged periods of time(days)).
A piroforos folyadékokra vonatkozó besorolási eljárást nem szükséges alkalmazni, ha a gyártás és kezelés során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az anyag vagy keverék a szokásos hőmérsékleteken a levegővel érintkezve önmagától nem gyullad be(azaz az anyag szobahőmérsékleten hosszabb időtartamon- napokon- keresztül stabil marad).

The law that should be applied, according to the Act on Private International Law, need not be applied in wholly exceptional circumstances where, after proper reasoned consideration of a summary of all circumstances of the case and in particular of the parties' justified expectation regarding application of another law, it would appear disproportionate and contrary to a sensible and fair settlement of the relationship between the parties.
A nemzetközi magánjogról szóló törvény alapján alkalmazandó jogot nem kell alkalmazni olyan egészen kivételes körülmények között, amelyek fennállása esetén az az ügy összes körülménye összefoglalásának és különösen a felek másik jog alkalmazását illetően fennálló megalapozott várakozásának megfelelően indokolt megfontolása után aránytalannak és a felek közötti jogviszony észszerű és tisztességes rendezésével ellentétesnek tűnne.