What is the translation of " NEEDS TO BE READ " in Hungarian?

• kell olvasni
• kell értelmezni

Examples of using Needs to be read in English and their translations into Hungarian

A writer needs to be read.
Egy írónak muszáj olvasnia.

For that reason, if no other, this book needs to be read.
Ezért aztán, ha mást nem is, de ezt a könyvét mindenképpen muszáj elolvasni.

THIS needs to be read, Victor!
El kéne olvasnod ezt Viktor!

The story simply needs to be read.
Ezt a történetet egyszerűen olvasni kell!

This needs to be read as soon as possible.
Ezt el kell olvasni, amint lehet.

It is a story that needs to be read.
Olyan történet ez, amit olvasni kell.

This book needs to be read by me for-sure;o.
Akkor ezt a könyvet el kell olvasnom.; o.

The Hate U Give is a book that needs to be read.
A szeretet rendje olyan könyv, amelyet el kell olvasni.

The value needs to be read off the scale.
A mért értéket skálán kell leolvasni.

The EBA welcomes the close and successful collaboration with the CAs, including the ECB-Banking Supervision, that has taken place on stress testing over the past years which has resulted in a stronger and more credible stress testing approach X. The EBA would like to stress that this observation needs to be read in conjunction with the debate on Pillar 2 disclosure among CAs.
Az EBH üdvözli az illetékes hatóságokkal- köztük az EKB-Bankfelügyelettel- az elmúlt években a stresszteszteléssel kapcsolatban folytatott szoros és sikeres együttműködést, amely erősebb és hitelesebb stressztesztelési megközelítést eredményezett. X. Az EBH hangsúlyozni kívánja, hogy ezt a megállapítást a 2. pillér közzétételével kapcsolatban az illetékes hatóságok között zajló vitával együtt kell értelmezni.

The Introduction needs to be read with special attention.
A bevezetőt különös figyelemmel kell olvasni.

This needs to be read by the widest possible audience.
Ezek a könyvek kell olvasni a lehető legszélesebb közönséget.

This is a story that needs to be read and then talked about.
Valóban ez az a könyv, amit olvasni kell és utána beszélni róla.

ClickTAG variable needs to be read and use in the following way.
ClickTAG változót kell kiolvasnunk, és az alábbi módon felhasználnunk.

The Hitag 1/Hitag 2 tag tags needs to be read and written by a special reader.
A Hitag 1/ Hitag 2 címke címkék kell olvasni, és írt egy speciális olvasó.

This is one story which needs to be read by every woman… and man as well.
Maradandó élmény, amit egyszer minden nőnek- és persze férfinak- olvasnia kell.

The EBA would like to stress that this needs to be read in conjunction with the debate on Pillar 2 disclosure.
Az EBH hangsúlyozni kívánja, hogy ezt a 2. pillér közzétételével kapcsolatos vitával együtt kell értelmezni.

It is also important to note that this Action Plan needs to be read in conjunction with other Plans and Strategy papers regarding specific policy issues in the area of freedom, security and justice.
Fontos megjegyezni továbbá, hogy e cselekvési tervet más olyan tervekkel és stratégiai dokumentumokkal együtt kell értelmezni, melyek a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásával kapcsolatos sajátos politikai kérdésekre vonatkoznak.

The Scriptures need to be read and understood in the same spirit in which they were written.
Márpedig a forrásokat úgy kell olvasni és érteni, ahogyan azokat írták.

All faith verses need to be read in that light.
A hitvallás egész második fejezetét ennek fényénél kell olvasni.

The Guidelines need to be read alongside the legislative framework.
Az iránymutatásokat a jogalkotási kerettel párhuzamosan kell értelmezni.

Some statistics need to be read to understand what this is about.
Néhány számot muszáj átolvasni, hogy értsük, miről is van szó.

There are certain books in life that need to be read by everyone.
Van néhány könyv az ember életében, amiket mindenképpen el kell olvasnia.

Both of these books need to be read.
A két könyvből az egyiket kell elolvasni.

Saint Paul's texts using this word need to be read in the light of the Book of Wisdom.
Azokat a szövegeket, melyekben Pál ezt a kifejezést használja, a Bölcsesség könyve alapján kell olvasni vö.

Existing objects(such as product designs or plaster mock-ups) need to be read(that is, their geometrical information must be recorded) for their further use in computer design.
A meglévő tárgyakat(például formaterveket, gipszmintákat) a számítógépes tervezésben való további felhasználásukhoz be kell olvasni, azaz a geometriai információkat rögzíteni kell..

For example, kernel messages are often directed to a separate file from the others, since kernel messages are often more important and need to be read regularly to spot problems.
Például a kernel üzeneteit sokszor egy külön fájlba irányítják, mivel a kernel üzenetei gyakran sokkal fontosabbak az egyéb üzeneteknél és rendszeresen olvasni kell őket a problémák kiszúrása végett.

Many shop bought ready-made products may contain animal ingredients so the labels of all manufactured products do need to be read carefully!
Azonban a boltban vásárolt árucikkek nagy része tartalmazhat állati összetevőket, így a címkéket minden esetben alaposan át kell olvasnunk!

Applications include satellite navigation devices for road vehicles and aircraft and any other displays that need to be read in bright ambient light.
Felhasználási területek például autó- és repülőgép-navigációs monitorok, vagy minden olyan display, amelynek világos környezetben is jól olvashatónak kell lennie.

Since Cardinal Ratzinger then insisted that Vassula's response should be printed in the books containing the messages it seemed obvious to many of us that both the messages and the Notification need to be read in the light of those answers.
Mivel maga Ratzinger bíboros ragaszkodott ahhoz, hogy Vassula válaszai jelenjenek meg az IÉI üzeneteket tartalmazó könyvekben, sokunk számára egyértelműnek tűnk, hogy mind az üzenetek, mind a Közlemény ezeknek a válaszoknak a fényében kell olvasandók.