What is the translation of " NEEDS TO COMMIT " in Hungarian?

• el kell köteleznie

Examples of using Needs to commit in English and their translations into Hungarian

In this connection, the Commission needs to commit now, and not wait.
Ebben a tekintetben a Bizottságnak most kell cselekednie, nem várhat.

The EU needs to commit itself now to a 30% cut in emissions for three reasons.
Az EU-nak három okból kell elköteleznie magát a 30%-os kibocsátáscsökkentés mellett.

She is told that the path of joy and love is the one that she needs to commit to..
Hogy a szeretet és az öröm az, melyekre törekednünk kell.

Secondly, I believe that the European Union needs to commit itself more wholeheartedly to this project.
Másodsorban: úgy gondolom, hogy az Európai Uniónak teljes szívvel el kell köteleznie magát a projekt mellett.

Serbia needs to commit to full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in bringing the remaining war criminals to justice.
Szerbiának teljes mértékben el kell köteleznie magát a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel való együttműködés mellett, és a bíróság elé kell állítania a háborús bűnösöket.

Although President Bakiyev has officially resigned, the provisional government needs to commit to a clear plan for how to return to constitutional and democratic order and the rule of law.
Noha Bakijev elnök hivatalosan lemondott, az ideiglenes kormánynak el kell köteleznie magát egy világos terv mellett, amelynek alapján visszaállítják az alkotmányos és demokratikus rendet és a jogállamiságot.

Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Törökországnak egyértelműen el kell köteleznie magát a jószomszédi kapcsolatok mellett, valamint az ENSZ Alapokmányával összhangban- szükség esetén a Nemzetközi Bíróság bevonásával- történő vitarendezés mellett.

Research in 2020 cannot be imagined without the intensive use of sophisticated e‑Infrastructures, so Europe needs to commit to a renewed strategy to tackle the associated challenges and priorities.
A kutatás 2020-ra előretekintve elképzelhetetlen a komplex elektronikus infrastruktúra intenzív használata nélkül, ezért Európának a kapcsolódó kihívások megválaszolása és a megfelelő hangsúlyok megtalálása érdekében el kell magát köteleznie egy megújított stratégia mellett.

Furthermore, Turkey also needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes.
Törökországnak továbbá egyértelműen el kell köteleznie magát a jószomszédi kapcsolatok és a viták békés rendezése mellett.

In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council reiterates that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
A tárgyalási keretnek, valamint az Európai Tanács és a Tanács korábbi következtetéseinek megfelelően, Törökországnak egyértelműen el kell köteleznie magát a jószomszédi kapcsolatok és a békés vitarendezés mellett, az ENSZ Alapokmányával összhangban, valamint szükséges esetén a Nemzetközi Bíróság bevonásával.

The EC states that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations, international agreements, and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Törökországnak egyértelműen el kell köteleznie magát a jószomszédi kapcsolatok, a nemzetközi megállapodások, valamint az ENSZ Alapokmányával összhangban történő vitarendezés mellett, amelybe szükség esetén a Nemzetközi Bíróságot is bevonják.

In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council reiterated in June 2018 that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations, international agreements and the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
A tárgyalási keretnek, valamint az Európai Tanács és a Tanács korábbi következtetéseinek megfelelően, Törökországnak egyértelműen el kell köteleznie magát a jószomszédi kapcsolatok és a békés vitarendezés mellett, az ENSZ Alapokmányával összhangban, valamint szükséges esetén a Nemzetközi Bíróság bevonásával.

Whereas the EU has frequently reiterated that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations;
Mivel az többször is hangsúlyozta, hogy Törökországnak egyértelműen el kell köteleznie magát a jószomszédi kapcsolatok mellett, valamint a vitáknak az ENSZ Alapokmányával összhangban való rendezése mellett;

In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council repeats that Turkey needs to commit unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
A Tanács újólag hangsúlyozza, hogy Törökországnak- a tárgyalási kerettel, valamint a korábbi európai tanácsi és tanácsi következtetésekkel összhangban- egyértelműen el kell köteleznie magát a jószomszédi kapcsolatok, valamint a vitáknak az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban való békés rendezése mellett, beleértve szükség esetén a Nemzetközi Bíróság bevonását is.

For example, the Council stressed that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
A Tanács hangsúlyozta például, hogy Törökországnak egyértelműen el kell köteleznie magát a jószomszédi kapcsolatok, valamint a konfliktusok békés rendezése mellett az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban, szükség esetén a Nemzetközi Bírósághoz fordulva.

In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council reiterates that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
A tárgyalási kerettel, valamint a korábbi európai tanácsi, illetve tanácsi következtetésekkel összhangban a Tanács újólag megerősíti, hogy Törökországnak egyértelműen el kell köteleznie magát a jószomszédi kapcsolatok, valamint a vitáknak az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban történő békés rendezése mellett, beleértve szükség esetén a Nemzetközi Bíróság bevonását is.

Comments on: No need to commit.
Hozzászólások ehhez: Nem Orbánéktól kell félni.

Families need to commit to this lifestyle alteration sincerely since this is the only way to thwart serious health issues which people with phenylketonuria are known to develop.
Hanem a családokat kell köteleznie magát ezen életmód változás szívvel, mert ez az egyetlen módja, hogy megakadályozzák a súlyos egészségügyi problémák emberek PKU alakulhatnak ki.

There is a lack of understanding of the added value of LSC and Member States need to commit to this collective task.
Nem ismerték fel a helyi schengeni együttműködés hozzáadott értékét, pedig a tagállamoknak részt kell vállalniuk ebből a kollektív feladatból.

Once you decide to make the financial investment, you also will need to commit a substantial amount of time to becoming a Six Sigma trainer.
Miután úgy döntött, hogy a pénzügyi befektetést megteheti, jelentős időt kell vállalnia a Six Sigma trénerre való áttérésre.

Jouret and Di Mambro preached that the apocalypse was near, and to reach this new planet, they needed to commit suicide and have their souls purified through fire.
Jouret és Di Mambro azt prédikálta, hogy az apokalipszis már közel van,… és, hogy elérjék ezt az új bolygót, nekik öngyilkosságot kell elkövetni,… és a lelküket tűz által kell megtisztítani.

We do not need to wait ten years to move in this direction; instead, Member States need to commit as of now to achieving energy efficiency targets, using financial resources that, until today, have been dedicated to producing greater quantities of energy.
Nem kellene további tíz évet várnunk arra, hogy elinduljunk ebbe az irányba. Ehelyett a tagállamoknak már mostantól el kell kötelezniük magukat az energiahatékonysági célszámok elérése mellett, olyan pénzügyi források felhasználásával, amelyeket ez idáig az energiatermelés növelésére fordítottak.

You do not need to commit in advance.
Mert nem kell előzetesen elköteleződni.

Yeah, well, my opinion is we need to commit.
Igen, nos az én véleményem az, hogy szükségünk van kötelezettségre.

We always need to commit if we want to be successful.
Nekünk mindig ezt kell tennünk, ha eredményesek akarunk lenni.

You need to commit yourself to him.
El kell kötelezned magad neki.

To be successful, you need to commit.
Ahhoz, hogy sikeres legyél, el kell köteleződni.

Both of you will need to commit to the process.
Mindkettőnknek el kell köteleződnünk a folyamat mellett.

Thirdly, we need to commit to competitiveness.
Harmadsorban el kell köteleznünk magunkat a versenyképesség mellett.