What is the translation of " NEXT TO THE DRIVER " in Hungarian?

• a sofőr mellett
• a vezető mellett

Examples of using Next to the driver in English and their translations into Hungarian

I sat next to the driver.
A sofőr mellett ültem.

All right, I have to sit next to the driver.
Rendben, be kell hogy üljek a sofőr mellé.

So, I tried sitting next to the driver, but he doesn't have any food and I'm starving.
Szóval, megpróbáltam a vezető mellé ülni, de nincs semmilyen kajája én pedig éhezek.

Sit in the back seat, not next to the driver.
Az utas ülés, nem a sofőr mellett, hanem mögötte van.

Next to the driver's details you will find a messaging and phone icons.
A járművezetővel kapcsolatos információk mellett megtalálhatja a csevegés és a telefon ikonjait.

I sat right next to the driver.
Ott ülök most is a sofőr mellett.

The first-aid kit is located in the entry area next to the driver.
Az elsősegélycsomag az első ajtónál a vezetőnél található.

Don't sit at the front next to the driver, that's my seat.
Ne üljetek a sofőr mellé, az az én helyem.

If a man goes to a taxi alone, then he must sit on the front seat next to the driver.
Ha valaki csak taxival jár, akkor a vezető mellé kell ülnie az első ülésre.

Tim was sitting next to the driver.
A mester a sofőr mellett ült.

You said that you lowered the barriers, which means you were here, to the right, and not next to the driver.
Azt mondta, hogy leengedte a sorompókat, ami azt jelenti, hogy maga itt volt, jobbra és nem a sofőr mellett.

I sit in the seat next to the driver.
Ott ülök most is a sofőr mellett.

In the front seat next to the driver, only a passenger can be transported for whom is it allowed with respect to traffic safety and traffic regulations, every person carried in the taxi vehicle during transport is obliged to use the safety belt, otherwise he/ she is responsible for the damage that the Taxi Provider will incur.
Hogy a járművezető melletti első ülésen csak olyan utas szállítható, akinek a szállítását a közúti forgalom biztonságáról és folyamatosságáról szóló előírások lehetővé teszik, a taxi szolgáltatás járművében szállított minden személy köteles a szállítás során használni a biztonsági övet, mellyel a jármű el van látva, egyébként őt terheli a felelősség azon kárért, amely a szállítónak ennek következtében keletkezik.

I threw my luggage to back seat and sat next to the driver.
Betettük a zsákomat a csomagtartóba, és beültem a sofőr mellé.

I'm driving, Pini, Whoever is next to the driver is in charge of the map, that's how it works.
Én vezetek Pini, és az, aki a sofőr mellett ül, az navigál. Ezt így szokás.

To transport children up to 12 years on the seat next to the driver is strictly prohibited.
A közlekedés gyerekeknek 12 éves korig az ülés a sofőr mellé szigorúan tilos.

Unluckily, at that moment, the girl was sitting next to the driver, in the least safe place in the vehicle, even though there are two more seats reserved for her.
A lány szerencsétlenségére abban a pillanatban a sofőr mellett ült, a busz legkevésbé biztonságos helyén, noha még további két hely is foglalt volt számára.

In many Arab countries, women are forbidden to ride in the front seat next to the driver, or so simply not accepted.
Sok arab országban tilos a nőket elöl ülni a vezető mellett, vagy egyszerűen nem fogadják el.

The boy was delighted. He was proud to sit next to the driver, who let him turn the dial on the radio.
A fiú boldog volt, és büszkén feszített a sofőr mellett, aki hagyta, hogy a rádiót csavargassa.

The dogs were happy to be out of the awful weather and sat down next to the driver and further down the bus.
A kutyák boldogan szaladtak fel a szörnyű időjárás elől, és leültek a vezető mellett, és tovább a buszon.

In this particular case, since the drunk patient was relatively drowsy(but not asleep as illustrated above), it would have been wiser than the policeman either sit next to the driver or sit in the paramedic seat after getting into the ambulance via the ambulance's side door, thus avoiding eye contact and full frontal presence.
Ebben az esetben, mivel az ittas beteg viszonylag álmos volt(de nem aludt, ahogy azt a fenti ábra szemlélteti), bölcsebb lett volna, ha a rendőr a vezető mellett ül vagy a felcser ülés után a mentő bejárata a mentő oldalsó ajtóján keresztül, elkerülve ezzel a szembe kerülést és a teljes frontális jelenlétét.

Instead of an external rearview mirro, an external camera shows the area next to the vehicle to the driver.
Külső visszapillantó tükör helyett külső kamera mutatja a járművezetőnek a jármű melletti területet.

Bosch says its system can also keep an eye on all the other passengers, whether next to or behind the driver.
A Bosch új rendszer szemmel tartja az utasokat is, a sofőr mellett és mögött egyaránt.

R Pikes Peak to be made so compact that they could be positioned next to and behind the driver, thus ensuring perfect weight distribution.
R Pikes Peak akkumulátora olyan méretű legyen, hogy közvetlenül a sofőr mellé és mögé lehessen elhelyezni, ezzel biztosítva a tökéletes súlyeloszlást.

The relatively low performance allowed the battery blocks for the ID R Pikes Peak to be made so compact that they could be positioned next to and behind the driver, thus ensuring perfect weight distribution.
A relatíve alacsony teljesítmény lehetővé teszi, hogy az I.D. R Pikes Peak akkumulátora olyan méretű legyen, hogy közvetlenül a sofőr mellé és mögé lehessen elhelyezni, ezzel biztosítva a tökéletes súlyeloszlást.

That said, he told me he made sure to sit up front next to the bus driver, which was a good idea.
Azt mondta, mindig a sofőr mellett ült, ami remek ötlet volt szerintem.

The piece commander during this procedure sat next to the chenillette driver to indicate the desired new position of his mortar or gun.
Ilyenkor a fegyver parancsnoka ült a vezető mellett és jelölte ki számára a kívánt célterületet.

He initially sat next to another driver to receive special training.
Kezdetben egy másik járművezető mellett ült, hogy különleges képzésben részesülhessen.

Tap the Uninstall button next to the undesirable Max Driver Updater and get rid of all the other unknown entries as well.
Koppintson az Eltávolítás gomb mellett a nemkívánatos Max Driver Updater, és megszabadulni minden a többi ismeretlen bejegyzést is.