What is the translation of " NOMINAL QUANTITIES " in Hungarian?

• a névleges mennyiségek
• a névleges mennyiségeket

Examples of using Nominal quantities in English and their translations into Hungarian

Nominal quantities for pre-packed products.
Előcsomagolt termékek névleges mennyiségei.

Directive 2007/45/EC:“Nominal Quantities for prepackaged products”.
Irányelv az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére.

The proposal aims to simplify the current EC legislation prescribing nominal quantities.
A javaslat célja, hogy egyszerűsítse a névleges mennyiségekre vonatkozó jelenlegi EK jogszabályokat.

Nominal quantities for placing on the Union market of single distilled shochu(A8-0255/2018- Adina-Ioana Vălean)(vote).
Az egyszer lepárolt sócsú Unión belüli forgalomba hozatalára vonatkozó névleges mennyiségek(A8-0255/2018- Adina-Ioana Vălean)(szavazás).

The proposal for a directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products;
Az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló irányelvjavaslat;

The commitment of the Commission concerned also the soluble chicory but in the meantime this sector has requested not to have mandatory nominal quantities.
A Bizottság kötelezettségvállalása érintette az oldódó cikóriát is, időközben azonban ezen ágazat kérte, hogy ne vezessenek be kötelező névleges mennyiségeket.

Proposal abolishes regulation dating from the 70-ies fixing nominal quantities in which products can be sold.
A javaslat eltörli a 70-es évekből származó, a termékek értékesítésére megállapított névleges mennyiségeket rögzítő rendeletet.

For most products, national nominal quantities are allowed to exist alongside the Community nominal quantities..
A legtöbb termék vonatkozásában a közösségi névleges mennyiségek mellett nemzeti névleges mennyiségek is létezhetnek.

These derogations would not impose any obligation on other Member States to regulate nominal quantities.
Ezek az eltérések nem teremtenek semmiféle kötelezettséget más tagállamok számára a névleges mennyiségek szabályozására.

In order to promote transparency all nominal quantities for pre-packed products should be included in a single legislative text.
Az átláthatóság erősítése érdekében az előre csomagolt termékekre vonatkozó összes névleges mennyiséget egy külön jogszabály szövegébe kell foglalni.

In other sectors, however, it is more appropriate, in the interests of consumers and business, to retain mandatory nominal quantities for the time being.
Ezzel szemben más ágazatokban a fogyasztók és az ipar érdekében pillanatnyilag megfelelőbb a kötelező névleges mennyiségek megőrzése.

For some products, however, Community nominal quantities are fixed to the exclusion of any national nominal quantities..
Néhány termék esetében azonban a közösségi névleges mennyiségeket a nemzeti névleges mennyiségek kizárásával határozták meg.

No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for milk products.
Nem szolgáltattak nyilvánvaló indokokat annak igazolására, hogy szükség van a tejtermékek kötelező névleges mennyiségét érintő közösségi szintű szabályozás bevezetésére.

(9) In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
(9) Az átláthatóság erősítése érdekében az előre csomagolt termékek minden névleges mennyiségét egy külön jogszabály szövegében kell meghatározni, és a 75/106/EGK és a 80/232/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.

This requires repealing Directive 80/232/EEC and Directive 75/106/EEC, as the nominal quantities will be included in the proposed Directive.
Ehhez a 80/232/EGK és a 75/106/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni, mivel a névleges mennyiségek a javasolt irányelvben fognak szerepelni.

In order to promote transparency, all nominal quantities for prepacked products should be set out in a single legislative act, and consequently Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
(11) Az átláthatóság erősítése érdekében az előrecsomagolt termékek minden névleges mennyiségét egységes jogszabályban kell meghatározni, és a 75/106/EGK és a 80/232/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.

No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for these sectors.
Nem szolgáltattak nyilvánvaló indokokat annak igazolására, hogy szükség van ezen öt ágazat esetében a kötelező névleges mennyiséget érintő közösségi szintű szabályozás bevezetésére.

These nominal quantities do not include 720 ml and 1800 ml, the nominal quantities in which single distilled shochu produced by pot still is bottled and marketed in Japan.
E névleges mennyiségek között nem szerepel a 720 ml-es és az 1 800 ml-es mennyiség, amely névleges mennyiségekben a lepárlóüst használatával készült, egyszer párolt sócsút Japánban palackozzák és forgalmazzák.

However, the Commission does not share the idea expressed by the Parliament in its amendment that fixed nominal quantities protect vulnerable consumers.
A Bizottság azonban nem osztja az e módosításban a Parlament által kifejezésre juttatott véleményt, miszerint a rögzített névleges mennyiségek megvédik a kiszolgáltatott fogyasztókat.

The mandatory nominal quantities maintained are essentially derogations from the general policy based on the impact assessment to deregulate nominal quantities and should therefore be limited in time.
A fennmaradó kötelező névleges mennyiségek lényegében a hatásvizsgálaton alapuló általános irányelvtől való eltérések a névleges mennyiségek deregulációja érdekében, ezért pedig időben végeseknek kell lenniük.

In conciliation, the vertical directives were finally modified, with the Commission accepting to propose nominal quantities for these products in the horizontal legislation on nominal quantities for prepacked products.
Egyeztető eljárás keretében végül módosították a vertikális irányelveket, és a Bizottság elfogadta, hogy az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó horizontális jogszabályok keretében e termékekre névleges mennyiségeket javasoljon.

On the nomination interface(balancing portfolio) each network point appears on which the system user has a nominal capacity with as many nominal quantities as the nominal capacity at that point.
A nominálás felületen(egyensúlyozási portfólió) a nominálási sorokban minden olyan hálózati pont megjelenik, melyen a Rendszerhasználó rendelkezik nominálható kapacitással, annyi nominálható mennyiséggel, amennyi az adott ponton a nominálható kapacitása.

(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
(5) A minden érdekelt féllel folytatott konzultációt is magába foglaló hatásvizsgálatból kiderült, hogy a szabad névleges mennyiségek növelik a termelők abbeli szabadságát, hogy a fogyasztói ízlésnek megfelelő árukat kínáljanak, és a minőség és ár vonatkozásában erősítik a belső piaci versenyt.

For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed at least in the case of those products most sold to consumers.
Ezen ágazatok vonatkozásában ezért a jelenlegi közösségi jogszabályokat a tapasztalatok tükrében át kell alakítani, különösen annak érdekében, hogy a közösségi névleges mennyiségeket rögzítsék a leggyakrabban vásárolt méretek vonatkozásában.

The Commission agrees with the review clause, but suggests a wording more consistent with the basic philosophy of the proposal that fixing mandatory nominal quantities is a derogation to the principle of deregulation; furthermore, the recital should clarify that for those sectors where nevertheless mandatory nominal quantities are fixed, only those quantities should be mentioned that are most sold to consumers.
A Bizottság egyetért a felülvizsgálati záradékkal, de a javaslat alapgondolatának- vagyis annak, hogy a kötelező névleges mennyiségek rögzítése a dereguláció elvétől való eltérést jelenti- megfelelőbb szövegezést javasol; továbbá a preambulumbekezdésnek egyértelművé kell tennie, hogy azon ágazatok esetében, amelyekben mégis rögzítik a kötelező névleges mennyiségeket, csak azon mennyiségeket említsék, amelyekből a legtöbbet fogyasztóknak adnak el.

For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed at least in the case of those products most sold to consumers.
Ezen ágazatok vonatkozásában ezért a jelenlegi közösségi jogszabályokat a tapasztalatok tükrében át kell alakítani, különösen annak érdekében, hogy a közösségi névleges mennyiségeket legalább azon termékek vonatkozásában rögzítsék, amelyekből a legtöbbet fogyasztóknak értékesítenek.

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 110/2008 as regards nominal quantities for placing on the Union market of single distilled shochu produced by pot still and bottled in Japan.
JELENTÉS a 110/2008/EK rendeletnek a kisüsti eljárással készült és Japánban palackozott, egyszer lepárolt sócsú Unión belüli forgalomba hozatalára vonatkozó névleges mennyiségek tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról.

While respecting the principles stated in the Treaty and, in particular, the free movement of goods, Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee may continue to do so until[60 months after the date of entry into force of this Directive].
A Szerződésben megállapított elvek- különösen az áruk szabad mozgásának elve- tiszteletben tartása mellett azok a tagállamok, melyek jelenleg kötelező névleges mennyiségeket írnak elő tejre, vajra, száraztésztára és kávéra,[ezen irányelv hatálybalépésétől számított 60 hónap]- ig tarthatják fenn ezt az előírást.

Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes to repeal Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC to abolish nominal quantities of pack sizes for most sectors and in order to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of sectors and to include them in a single piece of legislation.
Az érdekelt felekkel folytatott széles körű konzultációt és egy hatásvizsgálatot követően a Bizottság a 75/106/EGK és a 80/232/EGK irányelv hatályon kívül helyezésével a legtöbb ágazat vonatkozásában a csomagolási méretek névleges mennyiségeinek eltörlését javasolja azért is, hogy a kötelező névleges mennyiségeket az ágazatoknak csak egy nagyon szűk köre vonatkozásában tartsák fenn, és foglalják azokat egyetlen jogszabályba.