What is the translation of " NOT DEVIATE " in Hungarian?

• nem térhet el
• ne térjenek el
• nem térhetnek el

Examples of using Not deviate in English and their translations into Hungarian

Do not deviate.
Ne térjen el.

Article 215 addresses the role of Parliament and Council and the legislator should not deviate from the treaty.
A 215. cikk foglalkozik a Parlament és a Tanács szerepével, és a jogalkotó nem térhet el a szerződéstől.

Member States should not deviate from this responsibility.
A tagállamok nem térhetnek ki e felelősség alól.

Case law is continuously outlining the scope of cases that are subject to the above restriction and from which companies may not deviate.
A joggyakorlat folyamatosan alakítja ki azon esetek körét, amelyek a fenti korlátozása alá esnek és amelyektől a társaságok nem térhetnek el.

Diastolic in norm should not deviate from 65- 95 mm Hg.
A normál diasztolés nem térhet el 65- 95 mm Hg-tól.

We must not deviate from the initial reasoning proposed by the European Commission.
Nem térhetünk el az Európai Bizottság által eredetileg javasolt okfejtéstől.

The EESC urges the Member States to use and not deviate from the rates proposed in the Directive.
Emellett az EGSZB arra kéri a részt vevő tagállamokat, hogy ne térjenek el az irányelvben javasolt adókulcsoktól.

The Commission may not deviate, within the annual budgetary procedure, from the amount referred to in paragraph 2(c) of this Article.
A Bizottság az éves költségvetési eljárás során nem térhet el a(2) bekezdés c pontjában említett összegtől.

Although choreography may be of a modern nature, it may not deviate from what is commonly known as Classical Ballet.
Bár a koreográfia lehet modern, nem térhet el attól, amit általánosan klasszikus balettként ismerünk.

Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission weaken the ownership of the Member States.
A tagállamok nem térhetnek ki e felelősség alól, és az Európai Bizottság semmilyen fellépése sem gyengítheti a tagállamok e felelősségét.

To avoid stress on the heart, it is important to comply with the doctor's instructions and not deviate from the established treatment regimen.
A szívterhelés elkerülése érdekében fontos, hogy betartsa az orvos utasításait, és ne térjen el a meghatározott kezelési rendtől.

When we were told to follow set procedures and not deviate from the rules, we could see how the schooling process actually discouraged creativity.
Amikor azt mondták, kövessük a megadott utat és ne térjünk el a szabályoktól, láttuk, miként töri meg a kreativitást az iskolai nevelés.

The main pride of this complex project was that the designer managed to realize the wishes of the customers and not deviate from the original design.
Ennek a komplex projektnek a fő büszkesége az volt, hogy a tervező sikeresen megvalósította az ügyfelek kívánságait, és nem tér el az eredeti tervtől.

The nutrient content of foods should not deviate substantially from labelled values to the extent that such deviations could lead to consumers being misled.
Az élelmiszerek tápanyagtartalma azonban nem térhet el olyan jelentős mértékben a címkén feltüntetett értékektől, hogy az ilyen eltérések a fogyasztókat megtévesszék.

Every catering operation has their own policies for expected counts, but generally speaking, it is should not deviate by more than 15% of the final count.
Minden vendéglátó-üzemeltetési rendszernek saját elvárásai vannak, de általánosságban elmondható, hogy a végső szám több mint 15% -ával nem térhet el.

The nutrient content of foods should not deviate substantially from labelled values to the extent that such deviations could lead to consumers being misled.
Az élelmiszerek tápanyagtartalma azonban nem térhet el olyan jelentős mértékben a címkén feltüntetett értékektől, hogy ez az eltérés a fogyasztók megtévesztéséhez vezessen.

Country-specific half-life values for harvested wood products placed on the market in the Union should not deviate from those used by the importing Member State.
Az Unióban forgalomba hozott faipari termékekre vonatkozó országspecifikus felezési idő nem térhet el az importáló tagállamok által alkalmazott felezési időtől.

The EU Directive should not deviate from the wording in existing international and EU legislation, namely, to ILO Convention 180, the ILO Maritime Labour Convention 2006 and Directive 1999/63/EC.
Az uniós irányelv nem térhet el a hatályos nemzetközi és uniós jogszabályok- azaz a 180. számú ILO-egyezmény, a 2006. évi ILO tengerészeti munkaügyi egyezmény és az 1999/63/EK irányelv- szövegétől.

In the contract between consumers and businesses, the parties' agreement may not deviate from the provisions of the Decree to the consumer's detriment.
Fogyasztó és vállalkozás közötti szerződésben a felek megállapodása a rendelet rendelkezéseitől a fogyasztó hátrányára nem térhet el.

(1) when the goods are loaded, the distance between the two cargo forks should be adjusted according to the need, so that the two fork load should be balanced and not deviated.
(1) az áru betöltésekor a két rakományvarró közötti távolságot az igényeknek megfelelően kell beállítani, hogy a két villatöltet kiegyensúlyozott legyen és ne térjen el.

If such“Muslims” have any real interest in religion, they will not deviate from the path of Islam, which stands for the highest level of religious evolution and human aspiration.
Ha ugyanis a legcsekélyebb érdeklődést tanusítanák a vallások iránt, akkor nem térnének le az iszlám útjáról, amely a legmagasabb csúcsa a vallási evolúciónak és az emberi céloknak.

Case law is continuously outlining the scope of cases that are authoritative in determining which provisions are subject to the above restriction and from which companies may not deviate.
A joggyakorlat folyamatosan alakítja ki azon esetek körét, amelyek irányadóak annak meghatározása kapcsán, hogy mely rendelkezések esnek a fenti korlátozás alá, amelyektől a társaságok nem térhetnek el.

Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission should help to strengthen weaken the ownership of the Member States, and coordinate their activities.
A tagállamok nem térhetnek ki e felelősség alól, és az Európai Bizottságnak pedig elő kell segíteniesemmilyen fellépése sem gyengítheti a tagállamok által tanúsítotte felelősségvállalás fokozásátét, valamint tevékenységeik koordinálását.

Country-specific half-life values for harvested wood products placed on the market in the Union should not deviate from those used by the importing Member State.
Az Unióban forgalomba hozott faipari termékekre vonatkozó országspecifikus felezésiidő-érték nem térhet el az importáló tagállam által alkalmazott felezésiidő-értéktől.

According to the current legislations in force, member states cannot deviate from the pre defined list of services and goods, to which reduced or zero VAT rate is applied, but the Commission's new framework modernization will ensure higher flexibility.
A jelenleg érvényben lévő szabályok szerint a tagállamok a kedvezményes és nulla százalékos héamérték alkalmazása esetében nem térhetnek el a szolgáltatások és áruk előre megszabott jegyzékétől, azonban a Bizottság által tervezett új keret korszerűsítés értelmében a jövőben igyekeznek jóval nagyobb rugalmasságot biztosítani a tagállamoknak.

For it has been established through sound investigation that the inherent nature of each thing does not change, that all created things are subject to a universal law and organization from which they cannot deviate, and that hence nothing can possibly violate that universal law.1.
Az egzakt tudomány bebizonyította, hogy a dolgok lényege nem változik, és hogy minden létező dolog egy egyetemes törvénynek és szerveződésnek van alárendelve, melytől nem térhet el; és ezért ami az egyetemes törvénynek ellentmond, az lehetetlen.

By its first question the national court asks whether Article 1(4) of Regulation No 2887/2000 must be understood as meaning that the principle that rates for access to the local loop are to be set on the basis of costorientation, laid down in Article 3(3) of that regulation, constitutes a minimum requirement from which national law of the Member States may not deviate to the prejudice of beneficiaries.
Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi, hogy a 2887/2000 rendelet 4. cikkének(1) bekezdését akként kell-e értelmezni, hogy a helyi hurok hozzáférési díja költségalapúságának az ugyanezen rendelet 3. cikkének(3) bekezdésében előírt elve olyan minimumkövetelményt jelent-e, amelytől a tagállamok nemzeti joga a kedvezményezett terhére nem térhet el.

Can a policy instrument such as the Circular in question, the format of which is drawn up on grounds of legal certainty and thus constitutes a completely voluntary decision, be regarded as a‘plan or programme' within the meaning of Article 2(a) of the SEA Directive, and does such an interpretation not run counter to the case-law of the Court of Justice that a purposive interpretation of a directive may not deviate fundamentally from the clearly expressed will of the EU legislature?
Az SKV-irányelv 2. cikkének a pontja értelmében vett„ tervnek vagy programnak” tekinthető-e a szóban forgó körlevélhez hasonló olyan politikai intézkedés, amelyet a jogbiztonsággal kapcsolatos okokból és ezért teljes mértékben önként dolgoznak ki, és adott esetben ellentétes e az ilyen értelmezés a Bíróság ítélkezési gyakorlatával, amely szerint valamely irányelv teleologikus értelmezése nem térhet el lényegesen az uniós jogalkotó egyértelműen kifejezett szándékától?

You can attempt to prevent misuse of implied authority by making clear to employees that they can't deviate from prices or policies without your express consent.
Megpróbálhatja megakadályozni az implicit jogosultságok visszaélését azzal, hogy egyértelművé teszi a munkavállalók számára, hogy az Ön kifejezett hozzájárulása nélkül nem térhetnek el az áraktól vagy a házirendektől.

Don't deviate.
Ne térjen el tőle!