What is the translation of " NOT TO AUTHORISE " in Hungarian?

• ne engedélyezze
• nem engedélyezik
• engedélyezéséről
• ne engedélyezzen

Examples of using Not to authorise in English and their translations into Hungarian

This means that we must call on the Commission not to authorise the use of thrombin.
Ez azt jelenti, hogy arra kell felhívnunk a Bizottságot, hogy ne engedélyezze a trombin használatát.

The decision whether or not to authorise re-use remains with the Member States or the public sector body concerned.
A további felhasználás engedélyezéséről vagy elutasításáról való döntés a tagállamok, illetve az érintett közigazgatási szerv hatáskörében marad.

It was therefore necessary to apply the precautionary principle and, hence, not to authorise this claim.
Ezért alkalmazni kellett az elővigyázatosság elvét és így nem engedélyezni ezt az állítást.

Whereas the decision on whether or not to authorise the GM soybean is within the Union's jurisdiction;
Mivel a géntechnológiával módosított szója engedélyezése az Unió joghatósága alá tartozik;

All permit applications must be sent to the competent authority of the Member State concerned, which will then decide whether or not to authorise the activity.
Engedélykérelem Minden engedélykérelemmel az érintett tagállam illetékes hatóságához kell fordulni, amely döntést hoz az adott tevékenység engedélyezéséről.

Whereas the decision on whether or not to authorise the GM maize is within the Union's jurisdiction;
Mivel a géntechnológiával módosított kukorica engedélyezése az Unió joghatósága alá tartozik;

Urges the Member States- on the basis of the precautionary principle and the principle that preventive action should be taken, and taking into account the risks and the negative climate, environmental and biodiversity impacts involved in hydraulic fracturing for the extraction of unconventional hydrocarbons, and the gaps identified in the EU regulatory regime for shale gas activities- not to authorise any new hydraulic fracturing operations in the EU;
Sürgeti a tagállamokat, hogy- az elővigyázatosság elve alapján és azon elv alapján, hogy megelőző intézkedéseket kell tenni, figyelembe véve a nem konvencionális szénhidrogének kiaknázása céljából történő hidraulikus repesztéssel járó kockázatokat és negatív éghajlati, környezeti és egészségügyi hatásokat, valamint a palagázzal kapcsolatos tevékenységek uniós szabályozási rendszerében azonosított joghézagokat- ne engedélyezzenek az EU-ban semmilyen új, hidraulikus repesztési tevékenységet;

Calls on the Commission not to authorise the import of GM soybeans, unless it can be shown that their cultivation did not contribute to deforestation;
Felszólítja a Bizottságot, hogy ne engedélyezze géntechnológiával módosított szója behozatalát, ha nem bizonyítható, hogy termesztése nem járult hozzá az erdőirtáshoz;

The Committee notes that only the legislator decides whether or not to authorise the use of delegated acts.
Az EGSZB megjegyzi, hogy kizárólag a jogalkotó feladata eldönteni, hogy engedélyezi-e felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazását, vagy sem.

Calls on the Commission not to authorise the import of GM soybeans unless it can be clearly demonstrated that their cultivation did not contribute, directly or indirectly, to deforestation;
Felszólítja a Bizottságot, hogy ne engedélyezze géntechnológiával módosított szója behozatalát, ha nem bizonyítható, hogy termesztése nem járult hozzá az erdőirtáshoz;

On 19 December 2018, the President of the Court decided, under Article 134 of the Rules of Procedure, not to authorise the lodging of a reply, rejoinder or statement in intervention.
December 19‑én a Bíróság elnöke az eljárási szabályzat 134. cikke alapján úgy határozott, hogy nem engedélyezi válasz, viszonválasz vagy beavatkozási beadvány benyújtását.

The decision whether or not to authorise re-use should remain with the public undertaking concerned, except where otherwise required by this Directive or by Union or national law.
A további felhasználás engedélyezéséről vagy elutasításáról való döntésnek az érintett közvállalkozás hatáskörében kell maradnia, kivéve, ha ezen irányelv, illetve az uniós vagy nemzeti jog mást ír elő.

The Commission may also not be prevented from presenting to the Council a proposal for a decision not to authorise, ultimately, the signing of a negotiated agreement or not to conclude that agreement.
A Bizottságot semmi sem akadályozza abban, hogy olyan határozatjavaslatot terjesszen a Tanács elé, amely arra irányul, hogy végül ne engedélyezzék a megtárgyalt megállapodás aláírását vagy megkötését.

Calls on Member States not to authorise the use of vehicles and livestock vessels which do not comply with the provisions of the Regulation, and to withdraw authorisations already issued in the event of non-compliance;
Felhívja a tagállamokat, hogy ne engedélyezzék olyan járművek és haszonállat-szállító hajók használatát, amelyek nem felelnek meg a rendelet rendelkezéseinek, és meg nem felelés esetén a már kiadott engedélyeket vonják vissza;

If the intercepted material is truly useless, however, and the request unfounded and downright unnecessary, then why should the European Parliament have to decide'not to authorise the use of the telephone interceptions in question and not to waive the immunity of Massimo D'Alema', as the report proposes?
Azonban ha a lehallgatott anyag tényleg haszontalan, a kérelem pedig megalapozatlan és egyenesen szükségtelen, akkor miért kellene a Parlamentnek úgy döntenie, hogy'nem engedélyezi a szóban forgó telefonbeszélgetések felvételének felhasználását, és nem függeszti fel Massimo D'Alema mentelmi jogát', mint ahogy a jelentés indítványozza?

Calls on the Commission not to authorise the import for food or feed uses of any GM plant which has been made tolerant to a herbicide that is not authorised for use in the Union, in this case glufosinate;
Felszólítja a Bizottságot, hogy ne engedélyezze semmiféle olyan, géntechnológiával módosított növény élelmiszer- vagy takarmánycélú behozatalát, amelyet az Unióban nem engedélyezett gyomirtó szernek- ebben az esetben a glufozinátnak- ellenállóvá tettek;

(b) to comply with the measures applicable to the SPAMIs and not to authorise nor undertake any activities that might be contrary to the objectives for which the SPAMIs were established.
Hogy teljesítik a SPAMI-kra vonatkozó intézkedéseket, és nem engedélyeznek, valamint nem végeznek a SPAMI-k létesítésének céljaival ellentétes tevékenységeket.

Calls on the Commission not to authorise the import for food or feed uses of any GM plant which has been made tolerant to a herbicide that is not authorised for use in the Union, in this case glufosinate;
Felszólítja a Bizottságot, hogy ne engedélyezze semmiféle olyan, géntechnológiával módosított növény élelmezési vagy takarmányozási célú felhasználását szolgáló behozatalát, amelyet az Unióban nem engedélyezett gyomirtó szernek- ebben az esetben a glufozinátnak- ellenállóvá tettek;

Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least 40 Members, ask the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
A Parlament az illetékes bizottság, egy képviselőcsoport vagy legalább az alacsony érvényességi küszöbértéket elérő számú képviselő javaslatára felkérheti a Tanácsot, hogy ne engedélyezze a tárgyalások megkezdését, amíg a Parlament- az illetékes bizottság jelentése alapján- nem ismertette a javasolt tárgyalási meghatalmazással kapcsolatos álláspontját.

Calls on the Commission not to authorise any herbicide-tolerant genetically modified plants(HT GMP) without full assessment of the residues from spraying with the complementary herbicides and with their commercial formulations as applied in the countries of cultivation;
Felhívja a Bizottságot, hogy ne engedélyezzen gyomirtó szernek ellenálló géntechnológiával módosított növényt(HT GMP) a kiegészítő gyomirtó szerrel és a termesztés helye szerinti országban alkalmazott kereskedelmi készítményeivel való permetezés maradványainak teljes értékelése nélkül;

The same applies to the ECI proposal in so far as it requests the Commission to submit to the Council a proposal for a decision not to authorise the signing of the agreements at issue or not to conclude them, because such a decision does not produce independent legal effects although, according to Article 2(1) of Regulation No 211/2011, ECIs are to seek the adoption of legal acts necessary‘for the purpose of implementing the Treaties', which is not so in the present case.
Ugyanez érvényes az EPK‑javaslatra, hiszen az arra hívja fel a Bizottságot, hogy terjesszen a Tanács elé arra vonatkozó határozatjavaslatot, hogy az ne engedélyezze a szóban forgó megállapodások aláírását, illetve megkötését, mivel e határozat nem váltana ki önálló joghatásokat, miközben a 211/2011 rendelet 2. cikkének( 1) bekezdése szerint az EPK„ a Szerződések végrehajtásáhozˮ szükséges jogi aktusok elfogadására irányul, ami a jelen esetben nem teljesül.

Where it is decided not to authorise or to restrict the use of a biocidal product pursuant to paragraph 3, that cancellation or amendment of the authorisation shall take effect five years after the decision or at the end of the inclusion period of the candidate for substitution, whichever is the earlier.
Amennyiben a(3) bekezdésnek megfelelően hozott határozat alapján a biocid termék felhasználását nem engedélyezik vagy korlátozzák, az engedély beszüntetése vagy módosítása öt évvel a határozatot követően vagy a potenciálisan helyettesíthető anyag mellékletbe történő felvételi időszaka végén lép életbe, attól függően, hogy melyik következik be előbb.

Calls on the Commission not to authorise any herbicide-tolerant GM plants without full assessment of the residues from spraying with complementary herbicides and their commercial formulations as applied in the countries of cultivation;
Felhívja a Bizottságot, hogy ne engedélyezzen gyomirtó szernek ellenálló géntechnológiával módosított növényt(HT GMP) a kiegészítő gyomirtó szerrel és a termesztés helye szerinti országban alkalmazott kereskedelmi készítményeivel való permetezés maradványainak teljes értékelése nélkül;

The church leaders also pledged"not to authorise or use in our dioceses any public rites of blessing of same-sex unions until a broader consensus emerges in the Communion or until(the) General Convention takes further action.".
Megígérték továbbá, hogy nem engedélyezik és nem is alkalmazzák egyházmegyéikben az azonos neműek közötti házasságok megáldásának semmiféle szertartását"mindaddig, amíg nem jön létre szélesebb konszenzus a közösségen belül, vagy amíg egyetemes konvenció nem dönt a teendőkről".

Calls on the Commission not to authorise any herbicide-tolerant GM plants without full assessment of the residues from spraying with complementary herbicides and their commercial formulations as applied in the countries of cultivation;
Felhívja a Bizottságot, hogy a kiegészítő gyomirtó szerekkel és a termesztés helye szerinti országban alkalmazott kereskedelmi készítményekkel való permetezés maradékanyagainak teljes körű értékelése nélkül ne engedélyezzen semmilyen, a gyomirtó szereknek ellenálló géntechnológiával módosított növényt;

Calls, in particular, for the Commission not to authorise the import of any genetically modified plant for food or feed uses which has been made tolerant to a complementary herbicide which is banned, or which will be banned in the near future, in the Union;
Felkéri a Bizottságot különösen arra, hogy ne engedélyezze az élelmiszerként vagy takarmányként felhasználandó, géntechnológiával módosított olyan növények behozatalát, amelyeket ellenállóvá tettek az Unión belül tiltott vagy hamarosan betiltásra kerülő, kiegészítő gyomirtó szerekkel szemben;

Calls on the Commission not to authorise any herbicide-tolerant GM plants without full assessment of the residues from spraying with complementary herbicides and their commercial formulations as applied in the countries of cultivation;
Felhívja a Bizottságot, hogy a kiegészítő gyomirtó szerekkel való permetezésből, a metabolitokból és a termesztés helye szerinti országban alkalmazott kereskedelmi készítményekből származó maradékanyagok teljes körű értékelése nélkül ne engedélyezzen semmilyen, a gyomirtó szereknek ellenálló géntechnológiával módosított növényt;

Calls on the Commission not to authorise any HT GMP made resistant to a combination of herbicides, as is the case with soybean FG72× A5547-127, without full assessment of the specific cumulative effects of the residues from spraying with the combination of the complementary herbicides and its commercial formulations as applied in the countries of cultivation;
Felhívja a Bizottságot, hogy ne engedélyezzen olyan gyomirtó szernek ellenálló géntechnológiával módosított növényt, amelyet több gyomirtó szerrel szemben is ellenállóvá tettek, mint az FG72× A5547-127 szójabab esetében, a kiegészítő gyomirtó szerrel és a termesztés helye szerinti országban alkalmazott kereskedelmi készítményeivel kombinált permetezés maradványainak sajátos kumulatív hatásainak teljes értékelése nélkül;