What is the translation of " NOT TO EXTEND " in Hungarian?

• ne hosszabbítsa meg
• nem hosszabbítja meg
• nem terjesztik ki

Examples of using Not to extend in English and their translations into Hungarian

Jesus came not to extend our biological existence.
Jézus nem biológiai életet hosszabbít.

A short 6 months later, I chose not to extend my contract.
Jó pár hónapja határoztam el, hogy nem hosszabbítom meg a szerződésemet.

Iran says not to extend 60-day deadline for signatories of nuclear deal.
Irán nem hosszabbítja meg az atomalku megmentésére adott hatvannapos határidőt.

The term of the employment contract has terminated and both parties decided not to extend the term.
Szabados szerződése lejárt, és a felek úgy döntöttek, nem hosszabbítják meg.

It is also a reason not to extend to the evening school students.
Ez is egy ok, nem terjed ki az esti iskolások.

Fifty-five members of the French National Assembly have supported the resolution calling on the government not to extend the sanctions imposed on Russia by the EU.
A Francia Nemzetgyűlés ötvenöt tagja támogatta azt a határozatot, amely felkéri a kormányt, hogy ne hosszabbítsa meg az EU által Oroszországra kiszabott szankciókat.

The aim was not to extend the duration of all patents for six months.
Nem célja, hogy valamennyi szabadalom lejárati idejét hat hónappal meghosszabbítsa.

According to this provision the regime of the Convention is not to extend to administrative matters.
Ezen szabály szerint az Egyezmény rendszere nem terjed ki a közigazgatási eljárásokra.

In 1988, Greece decided not to extend the arrangement, and the USAF concluded its operations there in 1991.
Ban a görög kormány úgy döntött, nem hosszabbítja meg az egyezséget, így az amerikai légierő 1991-ben beszüntette itteni működését.

Members of the French National Assembly supported a similar resolution, submitted by 85 French MPs calling on the government not to extend EU-imposed sanctions on Russia.
A Francia Nemzetgyűlés ötvenöt tagja támogatta azt a határozatot, amely felkéri a kormányt, hogy ne hosszabbítsa meg az EU által Oroszországra kiszabott szankciókat.

In 2001 Microsoft and AT&T decided not to extend their licence agreement to certain new server operating system technologies.
A Microsoft és az AT& T 2001‑ben úgy döntött, hogy licenc megállapodását nem terjeszti ki a szerverekhez való operációs rendszerekkel kapcsolatos bizonyos új technológiákra.

I expect greater efforts from Croatia and, as regards the ecological fishing zone, I expect the promise to be kept not to extend and apply this zone to Croatia and Italy.
Nagyobb erőfeszítést várok el Horvátországtól, és ami az ökológiai halászati zónát illeti, elvárom, hogy betartsák azt az ígéretet, amely szerint nem terjesztik ki, és nem alkalmazzák ezt a zónát Horvátországra és Olaszországra.

The document"calls on the French government not to extend the restrictive measures and economic sanctions imposed on Russia by the European Union.".
A dokumentum felkéri a francia kormányt, hogy ne hosszabbítsa meg a korlátozó intézkedéseket, és a gazdasági szankciókat Oroszország ellen, az Európai Unió által.

As for the police and judicial cooperation file, there is a provision on retention periods for alerts which foresees an automatic expiry of an alert if a Member State decides not to extend the alert.
A rendőrségi és igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos fájlokhoz hasonlóan rendelkeztek a figyelmeztető jelzések megőrzési időszakáról, amelynek értelmében egy figyelmeztető jelzés automatikusan lejár, ha egy tagállam úgy határoz, hogy nem hosszabbítja meg a figyelmeztető jelzést.

His contract expires at the end of February and we have made a decision not to extend his contract," a Kellogg spokeswoman said in a statement to Adage.
A szerződése február végén lejár, és úgy határoztunk, hogy nem hosszabbítjuk meg", idézte a People magazin a Kellogg's sajtósának nyilatkozatát.

The current intention not to extend the use of trammel nets, and to ban them at a depth of between 200 and 600 metres from 1 October 2010, does not constitute a good example of what has been described.
A jelenlegi szándék, hogy ne hosszabbítsák meg a tükörhálók használatát, és hogy 2010. október 1-jétől a 200 és 600 méter közötti mélységben betiltsák azokat, nem jó példa az előbb leírtakra.

The main thing is not to expire, otherwise you will have to pay a fine of 500 baht per day, or even not to extend the visa at all and force you to leave the country within 7 days.
A legfontosabb dolog nem az, hogy lejárjon, különben 500 bájt összegű bírságot kell fizetnie nap, ha egy vízum egyáltalán nem újul meg, és arra kényszerít, hogy elhagyja az országot 7 napon belül.

Whereas, in this context, it is appropriate not to extend the type of guarantees laid down in Article 4b of Directive 64/432/EEC and in Article 13a of Directive 72/461/EEC, and to discontinue the measures laid down in Article 10 of Directive 80/215/EEC.
Mivel ebben az összefüggésben helyénvaló, hogy ne hosszabbítsák meg a 64/432/EGK irányelv 4b. cikkében, illetve a 72/461/EGK irányelv 13a. cikkében megállapított biztosíték típusok érvényességi idejét, valamint hogy megszüntessék a 80/215/EGK irányelv 10. cikkében megállapított intézkedéseket.

Thierry Mariani, member of the center-right Republicans party who initiated the parliamentary debate, says the document“calls on the French government not to extend the restrictive measures and economic sanctions imposed on Russia by the European Union.”.
Thierry Mariani, a jobbközép Republikánus párt tagja, aki kezdeményezte a parlamenti vitát elmondta, hogy a"dokumentum felszólítja a francia kormányt, hogy ne hosszabbítsa meg a korlátozó intézkedéseket és a gazdasági szankciókat, melyeket az Európai Unió vezetett be Oroszország ellen.".

(2) The Member States concerned have decided not to extend the contract for the SIRENE Network Phase II, which will therefore terminate on 23 August 2001;
(2) Az érintett tagállamok úgy határoztak, hogy nem hosszabbítják meg a SIRENE hálózat II. szakaszára vonatkozó szerződést, amely ezért 2001. augusztus 23-án lejár;

Following the debate on canceling sanctions, Thierry Mariani, member of the center-right Republicans party said the document“calls on the French government not to extend the restrictive measures and economic sanctions imposed on Russia by the European Union.”.
Thierry Mariani, a jobbközép Republikánus párt tagja, aki kezdeményezte a parlamenti vitát elmondta, hogy a"dokumentum felszólítja a francia kormányt, hogy ne hosszabbítsa meg a korlátozó intézkedéseket és a gazdasági szankciókat, melyeket az Európai Unió vezetett be Oroszország ellen.".

Although the applicant and AT&T agreed in 2001 not to extend the licensing agreement to include new technology, the‘AS/U technology' and the products based on it remain available.
Jóllehet a felperes és az AT& T 2001‑ben megállapodott arról, hogy újabb technológiákra nem terjesztik ki a licencet, az„AS/U technológia” és az arra alapuló termékek elérhetők maradtak.

Thierry Mariani, member of the center-right Republicans party, initiated the parliamentary debate on sanctions against Russia; his resolution“calls on the French government not to extend the restrictive measures and economic sanctions imposed on Russia by the European Union.”.
Thierry Mariani, a jobbközép Republikánus párt tagja, aki kezdeményezte a parlamenti vitát elmondta, hogy a"dokumentum felszólítja a francia kormányt, hogy ne hosszabbítsa meg a korlátozó intézkedéseket és a gazdasági szankciókat, melyeket az Európai Unió vezetett be Oroszország ellen.".

And the military authorities' dismissal of international calls not to extend its own powers to excessively restrict rights and silence dissent in the name of“security”.
A katonai hatóságok figyelmen kívül hagyták azokat a nemzetközi felszólításokat, hogy ne terjesszék ki saját hatásköreiket arra, hogy korlátozzák az eltérő vélemények felszínre kerülését, illetve az egyéb jogokat a nemzetbiztonság nevében.

Depending on national choices, the number of applicants subject to checks on the significance of their agricultural activities could vary significantly: in some cases most applicants in a Member State or region were under the applicable thresholds, and in most cases Member States had decided not to extend the negative list.
A tagállamok által választott megoldásoktól függően jelentősen eltérő lehet azon kérelmezők száma, akik esetében ellenőrizni kell mezőgazdasági tevékenységük jelentőségét: egyes esetekben a tagállamon vagy régión belüli legtöbb kérelmező az alkalmazandó küszöbérték alatt volt, és a legtöbb esetben a tagállamok úgy döntöttek, hogy nem bővítik ki a negatív listát.

Very recently we were informed by Herve Poncharal, the owner of Tech 3, that he has decided not to extend his contract with Yamaha to lease YZR-M1 bikes", said Yamaha's motorsport general manager Kouichi Tsuji.
Herve Poncharal, a Tech 3 tulajdonosa nemrég tájékoztatott minket, hogy nem hosszabbítja meg velünk a szerződését, vagyis a jövőben nem lízingeli tovább a Yamaha YZR-M1 motorokat."- mondta a Yamaha motorsport ügyvezető igazgatója, Kouichi Tsuji.

In Member States which decide to apply temporary resting and/or permanent grubbing-up, producers which have recourse to such measures may, as from the 1998 harvest and up to the 2002 harvest, receive an amount equal to the aid on the area had it been cropped, provided that they undertake not to extend hop cultivation to other areas of their holding.
( 1) Azokban a tagállamokban, amelyek az átmeneti területpihentetés és/vagy végleges kivágás alkalmazása mellett döntenek, azoknak a termelőknek, akik ezen eszközhöz folyamodnak, az 1998. évi betakarítástól a 2002. évi betakarításig bezárólag azon támogatásnak megfelelő összeg fizethető ki, amelyet akkor kaptak volna, ha az adott területet betakarították volna, amennyiben vállalják, hogy nem terjesztik ki a komlótermesztést gazdaságuk egyéb területeire.

(DE) Madam President, Minister, Commissioner, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats welcomes the agreement of the Council and Parliament in the trialogue not to extend the new rules for the revision of the general emissions trading scheme(ETS) to air traffic, but to leave it to new, not yet published special rules for air traffic.
(DE) Elnök asszony, miniszter úr, biztos úr! Az Európai Néppárt(Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja üdvözli a Tanács és a Parlament között a háromoldalú megbeszéléseken született megállapodást, amelynek értelmében az általános kibocsátáskereskedelmi rendszer(ETS) felülvizsgálatára vonatkozó új szabályokat nem terjesztenénk ki a légi közlekedésre; ehelyett erre az ágazatra új, egyelőre nyilvánosságra nem hozott különleges előírások vonatkoznának.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4 to amend the Annex to this Regulation and Annex I to Regulation(EC) No 32/2000, while taking care not to extend the current level of market access, in order to take account of the following.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 4. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e rendelet mellékletének és a 32/2000/EK rendelet I. mellékletének az alábbiak figyelembevétele érdekében történő módosítása céljából, miközben ügyel arra, hogy ne terjessze ki a piaci hozzáférés jelenlegi szintjét.

In my opinion, if the key factor, in the case of a person who inserts a hyperlink without pursuing a profit, is knowledge- at least the reasonable possibility of knowledge- that the protected work is available on the internet unlawfully, it would be difficult not to extend that criterion to a person who merely makes use of that hyperlink, also without pursuing a profit.
Véleményem szerint, ha azon személy számára, aki nyereségszerzési cél nélkül telepíti a hiperlinket, a kulcstényezőt annak ismerete- legalábbis annak észszerű lehetősége- képezi, hogy a védelem alatt álló mű jogellenesen van a hálón, nehéz nem kiterjeszteni e követelményt arra a személyre, aki kizárólagosan használja a hiperlinket, szintén nyereségszerzési cél nélkül.