What is the translation of " OFF THIS CASE " in Hungarian?

• le az ügyről
• kiszálljak az ügyből
• szálljunk le az ügyről

Examples of using Off this case in English and their translations into Hungarian

Take me off this case.
Add át másnak ezt az ügyet.

That's exactly why I pulled him off this case.
Pontosan ezért vettem le az ügyről.

I need off this case.
Le kell kerülnöm erről az esetről.

Off this case and every case..
Erről az ügyről és az összes többiről is.

No. You are off this case.
Maga nincs ezen az eseten.

We will see when I move to conflict Miss Lance off this case.
Majd meglátjuk, amikor kérni fogom, hogy Miss Lance maradjon ki ebből az ügyből.

I took you off this case, Kowalski.
Levettem erről az ügyről, Kowalski.

The director wants DCO off this case.
Az igazgató le akarja venni a DCO-t az ügyről.

You want me off this case, so I don't get anywhere near the spotlight.
Azt akarod, hogy kiszálljak az ügyből, hogy ne kerüljek reflektorfénybe.

You're still off this case.
Még mindig nincs az eseten.

If this happens again… I will be the first one to put you off this case.
Ha ez megint megtörténik én leszek az első, aki levesz erről az ügyről.

The reason I want you off this case is because you're an unindicted co-conspirator.
Azért akarom levetetni az ügyről, mert bűnrészes az összeesküvésben.

I told you to get off this case!
Mondtam, szállj le az ügyről!

Did detective adams get transferred off this case Because she was willing to look into things that you're obviously being paid not to?
Adams nyomozó kérte hogy állítsák le az ügyről, mert ő kész lett volna átvizsgálni olyan dolgokat, amikért maguk pénzt kapnak, hogy ne tegyék?

Don't you take me off this case.
Ne vegyél le erről az ügyről!

Well, for your information, if I get thrown off this case, that deal that you don't know about getting that certain someone out early doesn't exist anymore!
Hát, csak, hogy tudd, ha engem levesznek az ügyről, az alku, ami egy bizonyos illető szabadulására irányul, többé nem állna!

We have to get Terry off this case.
Le kell szednünk Terryt az ügyről.

So you don't want me off this case so that Harvey can get the credit.
Szóval, nem azért akarod, hogy kiszálljak az ügyből, hogy Harvey vigye el a pálmát, hanem azért,.

Father, I believe you have taken Jack off this case.
Apám, úgy tudom, elvetted Jacktől az ügyet.

I should stay off this case.
Ki kellene maradnom ebből az ügyből.

Get the AG to talk to this Clark County DA and tell him to call off this case.
Menj el az AG-ba és meséld el az egészet Clark Kerületi Ügyésznek és mondd meg neki, hogy zárja le az ügyet.

Someone wants us off this case.
VaIaki Ie akar áIIítani minket.

I think that the best thing that we can do, the only thing we can do, is to take ourselves off this case.
Azt hiszem a legjobb, amit tehetünk, az egyetlen dolog… az, ha leszállunk az ügyről!

I wouldn't close off this case.
Én még nem zárnám le ezt az ügyet.

I'm just saying, maybe someone's trying to scare us off this case.
Csak azt mondom, talán valaki ránk akart ijeszteni, hogy szálljunk le az ügyről.

Somebody obviously wants us off this case.
Valaki azt akarja, hogy szálljunk le az ügyről.

I also taught you if you're gonna take a swing at someone, you better knock them out, and if we pull the shit that you're talking about and get caught, all that happens is I get thrown off this case, and it's game over.
Ahogy azt is, hogy ha támadást indítunk valaki ellen, üssük is ki, ha meglépjük, amit javasolsz és lebukunk, azzal csak azt érjük el, hogy engem levesznek az ügyről és akkor vége a játéknak.

Good, because I'm going to accomplish it by getting Cameron Dennis thrown off this case for colluding with Tony Gianopolous.
Jó, mert az a tervem, hogy Cameron Dennist levegyék erről az ügyről, mert összejátszott Tony Gianopolousszal.

I think that the best thing that we can do, the only thing we can do is to take ourselves off this case. And do what?
Azt hiszem, a legjobb, amit tehetünk, az egyetlen, amit tehetünk, hogy leszállunk erről az ügyről.

I'm really sorry, and i'm really embarrassed, and if you want me off this case, consider it done.
Nagyon sajnálom, és nagyon zavarban vagyok, és ha azt akarod, hogy kiszálljak az ügyből, vedd úgy, hogy megtettem.