What is the translation of " OUTER BORDER " in Hungarian?

• külső határait
• külső szegélye

Examples of using Outer border in English and their translations into Hungarian

Outer border thickness in pixels(default: 2).
Külső határ vastagsága pixelekben(alapértelmezett: 2).

Firstly, the European outer borders are not well-secured.
Először is, Európa külső határai nincsenek megfelelő mértékben biztosítva.

Uncompromising have been labeled those for whom Europe needs defensible physical outer borders.
Vaskalaposnak bélyegezték azokat, akik szerint Európának fizikailag is védhető külső határokra van szüksége.

As long as we can't defend Europe's outer borders, it is not worth talking about how many people we can take in….
Amíg nem tudtuk Európa külső határait megvédeni, nem érdemes arról beszélni, hány embert fogadunk be.

If we want to keep the freedom of movement in the European Union, we have to protect the outer borders.”.
Ha az unión belül továbbra is szabadon akarunk mozogni, akkor meg kell védenünk a külső határokat.

And it is near this outer border, in a far-off corner of such a magnificent creation, that your local universe has its eventful existence.
És éppen e legkülső határ közelében, e nagyszerű teremtés egyik távoli sarkában éli eseménydús létét a ti helyi világegyetemetek.

The internal margin is the changeable distance between text and the outer border of a shape or text box.
A belső margó a szöveg és az alakzat vagy a szövegdoboz külső szegélye közötti módosítható távolság.

If we cannot secure the outer border[of the EU], regardless of how costly or demanding that is, we will destroy the Schengen regime by ourselves,” Orbán said.
Ha nem tudjuk megvédeni az Európai Unió külső határait, akármilyen költséges és megerőltető is az, akkor magunk romboljuk le a schengeni rendszert”- hangsúlyozta a kormányfő.

A province which is surrounded from four sides with already annexed provinces and thus doesn't have an outer border.
Egy tartomány, mely körül van véve négy oldalról csatolt tartományok által, így nem rendelkezve külső határokkal.

Another circle is drawn around the 1st circle, but now it should have a larger diameter- this is the outer border, beyond which the future flower petals should not extend.
Az első kör köré egy másik kör kerül, de most nagyobb átmérőjűnek kell lennie- ez a külső határ, amelyen túl a jövő virágszirmok nem nyúlhatnak ki.

The commissioner for migration stated in June that it was not a good solution if member states erect fences on the outer borders.
A migrációügyi biztos idén júniusban kijelentette: nem jó megoldás, ha az uniós tagállamok kerítéseket húznak fel a külső határokon.

Some casinos will place the bet straddling the outer border of the pass line so as to indicate that it is to be paid the same odds as a place bet, instead of just even money.
Néhány kaszinó tegye meg a tétet közrefogja a külső határon a pass line, és ezzel jelzi, hogy ki kell fizetni az azonos esélye, mint egy hely tétet, ahelyett, hogy csak még pénzt.

You can't have something like the Schengen system if the EU doesn't have secure outer borders, and it doesn't right now.
A Schengen-övezetet nem lehet fenntartani az EU külső határainak védelme nélkül, márpedig ez jelenleg nem történik meg.

If we cannot secure the outer border[of the EU], regardless of how costly or demanding that is, we will destroy the Schengen regime by ourselves,” Orban said, speaking during a visit to Slovenia.
Ha nem tudjuk megvédeni az Európai Unió külső határait, akármilyen költséges és megerőltető is az, akkor magunk romboljuk le a schengeni rendszert"- hangsúlyozta Orbán Viktor a belső határok nélküli uniós övezetre utalva.

It must be said that illegal immigration ultimately affects all the Member States, not just those on the outer borders.
Azt kell mondani, hogy az illegális bevándorlás végső soron minden tagállamot érint, nemcsak a külső határok mentén lévőket.

These repercussions range from new controls at the EU's outer border with the UK, to the validity of UK-issued licences, certificates and authorisations and to different rules for data transfers.
Következményekkel jár, amelyek az EU Egyesült Királysággal közös külső határán végzett új ellenőrzésektől az Egyesült Királyság által kibocsátott hasznosítási engedélyek, tanúsítványok és engedélyek érvényességén keresztül egészen az adattovábbításra vonatkozó új szabályokig terjednek.

Under Internal Margin, adjust the measurements to increase or decrease the distance between the text and the outer border of the text box.
A Belső margó területen állítsa be az értékeket a szöveg és a szövegdoboz külső szegélye közötti távolság növeléséhez vagy csökkentéséhez.

Repercussions range from new controls at the EU's outer border with the United Kingdom, to the validity of UK-issued licences, certificates and authorisations and to different rules for data transfers.
Következményekkel jár, amelyek az EU Egyesült Királysággal közös külső határán végzett új ellenőrzésektől az Egyesült Királyság által kibocsátott hasznosítási engedélyek, tanúsítványok és engedélyek érvényességén keresztül egészen az adattovábbításra vonatkozó új szabályokig terjednek.

The Schengen rules clearly commit all EU members to protect their own and the outer borders of the EU.
A legfontosabbak közé tartoznak a schengeni szabályok, amelyek világosan rögzítik minden uniós tagállamnak azt a kötelezettségét, hogy meg kell védeni a saját és az Európai Unió külső határait.

Owing to its geographic location as the outer border of the Schengen area, more pressure is put on the country by other member states that wish to keep their sovereignty and keep away unwanted asylum-seekers as much as possible.
Földrajzi elhelyezkedéséből adódóan hazánk a Schengeni övezet külső határa, ebből kifolyólag a környező országok, amelyek igyekeznek minden eszközzel megvédeni szuverenitásukat és távol tartani a nemkívánatos menedékkérőket amennyire csak lehet, egyre nagyobb nyomást gyakorolnak Magyarországra.

In the future it will be possible for the Commission to get actively involved in case a member state cannot meet the standards in patrolling its outer border.
A jövõben arra is lehetõség nyílik, hogy a Bizottság aktívan lépjen fel, ha adott külsõ határokon egy tagállam nem tudja teljesíteni az elvárt feltételeket.

In Brussels they are referring to solidarity, but this term is lenient as the costs of the Hungarian fence- which protected Europe's outer border and which stopped the influx of immigrants- were not refund by Brussels.
Brüsszelben a szolidaritásra hivatkoznak, de ez a kifejezés szerinte sántít, hiszen a magyar kerítés költségeibe,- ami védte Európa külső határait, és ami megállította a bevándorlási áradatot,- Brüsszel már nem volt hajlandó beszállni.

According to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, the rights of immigrants supersede those of the individual countries to protect their outer borders!
Az Európai Unió 204/83, 2004. április 29-i előírásai szerint a migránsok befogadására vonatkozó jogok elsőbbséget élveznek az egyes államok külső határainak védelméhez fűződő jogaival szemben!

In fact, Mr. Orban's prescriptions- notably the need to secure Greece's porous coastline and seal Europe's outer borders- have slowly been embraced by other European Union leaders, who vowed on Thursday, at their final summit meeting of 2015, to“regain control” of the Continent's frontiers.
A valóság az, hogy Orbán receptjét- nevezetesen, hogy biztosítani kell Görögország tagolt partvonalát és le kell zárni Európa külső határait- lassanként elfogadta a többi európai uniós vezető is, akik csütörtökön, az idei év utolsó csúcstalálkozóján a kontinens határai feletti“ellenőrzés visszaszerzése” mellett foglaltak állást.

If he brings such a decision, he has to move the barricade and he has to place the ball on the fairway, in the barricade or on the green, as close as possible to the point which is directly under the place where the ball has crossed the outer border of the movable barricade for the last time, but not closer to the hole.
Ha így dönt, akkor el kell mozdítania a torlaszt, és a játéktéren vagy egy akadályban ejtenie kell a labdát, vagy a greenen helyeznie kell a labdát, amilyen közel csak lehet ahhoz a ponthoz, amely közvetlenül azon hely alatt van, ahol a labda utoljára keresztezte a mozdítható torlasz legkülső határát, de nem közelebb a lyukhoz.

According to the directives of the European commission, the European Parliament and the European Council, the outer borders must be secured by the member countries concerned.
Zárásukat és ellenőrzésüket az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az Európa Tanács előírásai szerint az illetékes tagállamoknak kell biztosítaniuk, mégpedig azoknak, amelyek külső határokkal rendelkeznek.

According to the statements by Afghans, it is rather easy to reach the Hungarian border, but the almost hermetically sealed outer border of the Schengen zone is almost impossible for them to cross.
Az afgánok beszámolója szerint Magyarország határáig viszonylag könnyen el lehet jutni, de a Schengen-zóna hermetikusan lezárt külső határán nekik szinte lehetetlen átjutni.

Once selected the folder containing the image files it will be possible to batch apply operation like double pages cut, image resize and cut out borders.
Miután kiválasztotta a mappát, amelyben a képfájlokat lehet majd kötegelt művelet, mint a dupla oldalak vágott, kép átméretezése és vágja ki határait.

(7) As customs authorities of the Member States have been taking up an increasing number of responsibilities, which often extend to the field of security and take place at the external border, ensuring equivalence in carrying out border control and customs control at the external borders needs to be addressed by providing adequate Union financial support to the Member States.
(7) Mivel a tagállami vámhatóságokra egyre több olyan feladat hárul, amelyek gyakran a biztonság területére is kiterjednek és elvégzésükre a külső határokon kerül sor, a külső határokon végzett határellenőrzések és vámellenőrzések egyenértékűségének biztosítása érdekében megfelelő uniós pénzügyi támogatást kell biztosítani a tagállamok számára.