What is the translation of " OUTLINED IN THE COMMUNICATION " in Hungarian?

• a közleményben felvázolt
• a közleményben vázolt
• a közleményben ismertetett

Examples of using Outlined in the communication in English and their translations into Hungarian

The EESC has some concerns about the strategic approach outlined in the Communication.
Az EGSZB-t némileg aggasztja a közleményben körvonalazott stratégiai megközelítés.

Such action is outlined in the Communication accompanying the proposal to recast the Regulation.
A rendelet átdolgozási javaslatát kísérő közlemény ismerteti az említett fellépést.

The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication(5).
Az új meghatározás a CSR-nek a közleményben ismertetett többdimenzionális jellegére vezethető vissza(5).

As outlined in the Communication of 22 February, the first Knowledge Communities should be identified by 2009.
Február 22-i közleményből kitűnik, az első tudásközösségeket 2009-ig kell kijelölni.

The possibilities for further streamlining outlined in the communication are based on three strands.
A közleményben bemutatott, a további egyszerűsítésre szolgáló lehetőségek három fő irányvonalba sorolhatók.

The policy shift outlined in the Communication also makes an important contribution to sustainable consolidation of public budgets.
A közleményben felvázolt szemléletváltás jelentősen hozzájárul az államháztartások fenntartható konszolidációjához is.

The intention of the Commission to further‘green' the CAP is outlined in the communication on the future CAP.
A KAP jövőjéről szóló közleményében a Bizottság felvázolta szándékát a KAP„környezetbarátabbá” tételére.

The plans outlined in the Communication are less than adequate, given the magnitude and the urgency of the problem.
A közleményben vázolt tervek a probléma nagyságrendjét és sürgősségét tekintve messze nem elegendőek.

The Committee supports the"Seven pillar" action plan outlined in the Communication and compliments the Commission on its work.
Az EGSZB támogatja a közleményben felvázolt, hét pillérre épülő cselekvési tervet, és gratulál az Európai Bizottság munkájához.

With due consideration for its previous remarks, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular.
Eddigi megjegyzéseinek figyelembevételével az EGSZB támogatja a közleményben ismertetett fejlesztési célokat is.

Intended proposals are outlined in the Communication on“Prospects for the internal gas and electricity market”.
Az erre vonatkozóan előterjeszteni kívánt javaslatok a belső gáz- és villamosenergia-piac kilátásairól szóló közleményben kerültek körvonalazásra.

Today, the IPP principles are embedded in many initiatives, and the research done and tools developed as outlined in the Communication are being widely used.
Ma az integrált termékpolitikai elvek számos kezdeményezésbe beépültek és a közleményben ismertetett módon végrehajtott kutatásokat és kifejlesztett eszközöket széleskörűen alkalmazzák.

Proposals building on the approach outlined in the Communication will form part of the Commission's Horizon 2020 package later this year.
A közleményben felvázolt megközelítésre épülő javaslatok még ebben az évben beépülnek a Bizottság„Horizont 2020” elnevezésű csomagjába.

Supporting SME's economic activities outside the EU is also embedded in the Union's overall competitiveness strategy as outlined in the Communication'For a European Industrial Renaissance' 9(2014).
A kkv-k EU-n kívüli gazdasági tevékenységeinek támogatása megjelenik az Unió átfogó versenyképességi stratégiájában is, amint azt„Az európai ipar»reneszánszáért«” című közlemény 9 körvonalazza.

Based on the objectives outlined in the Communication, the Commission, therefore, invites the other institutions to engage in a constructive dialogue on the way forward.
A közleményben ismertetett célkitűzések alapján a Bizottság ezért arra kéri a többi intézményt, hogy vegyenek részt az ágazat jövőjéről folytatott konstruktív párbeszédben.

However, important questions remain unanswered about the shift in priorities outlined in the Communication and its integration into the European Semester.
Ugyanakkor döntően fontos kérdések maradnak megválaszolatlanul a közleményben felvázolt súlypontáthelyezés és ennek az európai szemeszterbe történő integrációja kapcsán.

The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy.
A közleményben vázolt stratégiának még határozottabban kellene hangsúlyoznia a földgáz mint áthidaló technológia fontos szerepét a szénről az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiára való átállásban.

This would entail a review of the special scheme for small enterprises as outlined in the Communication on the follow-up to the action plan on VAT 23.
A héára vonatkozó cselekvési terv célkitűzéseinek elérése érdekében szükséges a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozásnak a héára vonatkozó cselekvési terv nyomon követéséről szóló közleményben23 felvázolt felülvizsgálata.

As outlined in the communication, data analysis means better results, procedures and decisions, which stimulates innovation and the development of new solutions, whilst at the same time making it possible to predict trends and to prepare for future events.
A közleményben foglaltaknak megfelelően az adatok elemzése jobb eredményekhez, eljárásokhoz és döntésekhez vezet, ami ösztönzi az innovációt és az új megoldások kidolgozását, ugyanakkor pedig lehetővé teszi a trendek előrevetítését és a jövőbeli eseményekre való felkészülést.

Effective whistleblower protection can support the Commission's agenda to ensure fairer taxation in the EU, as outlined in the Communication responding to the Panama Papers scandal 25.
A visszaélést bejelentő személyek hatékony védelme támogathatja a Bizottság menetrendjét az EU-n belüli igazságosabb adózás biztosítására, amit a Panama-iratok botrányra reagáló közleményében vázolt fel 25.

The Committee does not believe that the action plan outlined in the communication will deliver the outcomes intended unless responsibility for implementing it is vested in an appropriate regulatory authority.
Az EGSZB szerint a közleményben felvázolt cselekvési terv nem fogja meghozni a kívánt eredményeket, hacsak a végrehajtásának felelősségi körét rá nem bízzák egy megfelelő szabályozó hatóságra.

This approach could help to avoid the dispersion of funds and the futile duplication of projects with identical objectives, but imposes upon the identified strategic priorities the measures and structures of programmes that are geared towards other objectives that do not necessarily coincide with the objectives outlined in the Communication.
Ez a megközelítésmód hasznosnak bizonyulhat, amennyiben segíthet elkerülni a pénzeszközök elaprózását és az azonos eredményekre irányuló projektek túlburjánzását, de ezzel egy időben a stratégiai súlypontokat eltérő célú és a közleményben kifejtett célkitűzésekkel nem feltétlenül egybecsengő programok mechanizmusainak és szerkezetének rendeli alá.

The relevant legislative proposals giving effect to the goals outlined in the communication will be tabled by the EU Commission before summer 2018, following the MFF proposal.
A Bizottság a közleményben felvázolt célok megvalósítására irányuló jogalkotási javaslatait 2018 nyara előtt, a többéves pénzügyi keretről szóló javaslat közzétételét követően terjeszti majd elő.

The actions outlined in the communication on consumers build on extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation conducted in the first half of 2014 and discussions in Commission-led expert groups21.
A fogyasztókkal foglalkozó közleményben felvázolt intézkedések nagyban támaszkodnak a polgárokkal, a fogyasztókkal és az érdekeltekkel folytatott széles körű konzultációkra, köztük egy, a 2014-es év első felében rendezett nyilvános konzultációra, valamint a Bizottság által vezetett szakértői csoportok keretében tartott eszmecserékre21.

The relevant legislative proposals giving effect to the goals outlined in the Communication will be tabled by the Commission before the summer 2018, following the MFF proposal.
A Bizottság a közleményben felvázolt célokat megvalósító releváns jogalkotási javaslatokat 2018 nyara előtt, a többéves pénzügyi keretről szóló javaslat kihirdetését követően terjeszti elő.

The strategy outlined in the communication recommends the design of an effective and innovative research governance framework that engages scientists, policy-makers and the public, so as to achieve shared understanding and informed decision-making based on sound scientific knowledge.
A közleményben vázolt stratégia olyan hatékony és innovatív kutatásirányítási keretrendszer kidolgozását ajánlja, amely bevonja a kutatókat, a politikaformálókat és a nyilvánosságot a közös értelmezés kialakítása, valamint a megalapozott tudományos ismeretekre épülő, tájékozott döntéshozatal érdekében.

These proposals give shape to the ideas for the future of the CAP, as outlined in the Communication on the Future of Food and Farming, presented by the Commission in November 2017.
Ezek a javaslatok kialakítják a közös agrárpolitika jövőbeli arculatát a mezőgazdaság és az élelmezés jövőjéről szóló 2017. novemberi bizottsági közleményben felvázolt elképzelésekkel összhangban.

The EESC supports the approach outlined in the communication and implemented in the proposal, to stipulate an obligation for Member States to adopt national policy frameworks for the market development of alternative fuels that fulfil a certain number of minimum requirements, subject to a notification and evaluation system managed by the Commission.
Az EGSZB támogatja a közleményben felvázolt és a javaslatban alkalmazott megközelítést, amely előírja, hogy a tagállamoknak létre kell hozniuk egy az alternatív üzemanyagok piacának fejlesztésére vonatkozó, bizonyos minimumkövetelményeknek megfelelő nemzeti szakpolitikai keretet, melyet az Európai Bizottság egy általa irányított értesítési és értékelési rendszer segítségével ellenőriz.

Taking into account the existence, importance and the development of a regional infrastructure for marine and maritime research within the EU1, the Committee, whilst recognising and endorsing the assistance to be provided in terms of regional needs mapping, as outlined in the Communication, calls on the Commission to consider developing links between"large"(European and national) and"small"(regional) research networks when defining the scope of these needs.
Figyelembe véve, hogy az EU már most jelentős mértékű és fejlődő regionális tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatási infrastruktúrával rendelkezik1, az EGSZB- bár elismeri, hogy( a közleményben felvázoltaknak megfelelően) segítség nyújtandó a regionális szükségletek feltérképezéséhez, és támogatja e feladatot- arra hívja fel az Európai Bizottságot, hogy vegye fontolóra a„ nagy”( európai és nemzeti szintű) és a„ kis”( regionális) kutatási hálózatok közötti kapcsolatok kialakítását e szükségletek körének meghatározásakor.

The EESC is in favour of attempts at strengthening existing instruments and further efforts aimed at the removal of double taxation as outlined in the communication in order to ensure the efficient interfacing of different tax regimes and to certify that the tax burden impinges only once on economic operators and in a manner which is expected by the same economic operators.
A fentiekre való tekintettel az EGSZB támogatja a meglévő eszközök erősítésére irányuló törekvéseket és a kettős adóztatás felszámolását célzó, a közleményben felvázolt további erőfeszítéseket a különféle adórendszerek hatékony együttműködésének biztosítása és annak tanúsítása érdekében, hogy az adóterhek a gazdasági szereplőket csak egyszer és az általuk elvárt módon sújtják.