What is the translation of " PRACTICAL CONDITIONS " in Hungarian?

• a gyakorlati feltételeket
• gyakorlati körülményeit

Examples of using Practical conditions in English and their translations into Hungarian

Practical conditions regarding the position of victims in proceedings.
A sértettek eljárásbeli helyzetének gyakorlati feltételei.

In this part all new developments are tested under practical conditions.
Ebben az üzletágban gyakorlati feltételek között tesztelték és tesztelnek minden új fejlesztést.

These indications, terms and practical conditions shall be as laid down in Annex VI.
Ezeket a jelzéseket és kifejezéseket, valamint ezeket a gyakorlati feltételeket a VI. melléklet tartalmazza.

Worldwide this is the first pilot which examines the generation of energy from salt and fresh water in practical conditions.
Világszerte ez az első kísérlet, amely gyakorlati körülmények között vizsgálja a sós és az édesvíz közötti energia kinyerésének lehetőségét.

(c) the practical conditions under which inspections must be carried out in order to be effective.
(c) a gyakorlati körülményeket, amelyek között az ellenőrzéseknek le kell zajlaniuk annak érdekében, hogy hatékonyak legyenek.

Concerning the freedom of religion, Turkey must provide both the legislative and the practical conditions for it to be exercised.
Ami a vallásszabadságot illeti, Törökországnak a jogszabályokban és a gyakorlatban egyaránt biztosítania kell annak gyakorlását.

(c) the practical conditions under which inspections must be carried out in order to be effective.
(c) azokra a gyakorlati feltételekre, amelyek mellett a felügyeleti szemléket le kell folytatni úgy, hogy azok hatékonyak legyenek.

The study aims to list and evaluate the theoretical and practical conditions and also the consequences of using administrative data in the social sciences.
A tanulmány célja számba venni az adminisztratív adatok társadalomkutatási felhasználásának elméleti és gyakorlati feltételeit és következményeit.

The objective of this pilot project is to achieve a further increase in the membrane capacity and to examine the technology's performance in practical conditions.
Ennek a kísérleti projektnek a célja a membrán kapacitás további növelése illetve gyakorlati körülmények között vizsgálni a technológia teljesítményét.

The actual costs of deploying private planes and the practical conditions will be assessed during the implementation of framework contract.
A keretszerződés végrehajtása során az ügynökség értékelni fogja a magánrepülőgépek kiküldésének tényleges költségeit és a gyakorlati feltételeket.

Practical conditions and safeguards will need to be included to ensure that circular migration meets its objectives and brings long-term benefits.
A mobilitási partnerségeknek gyakorlati feltételeket és biztosítékokat is kell majd tartalmazniuk annak biztosítására, hogy a körkörös migráció megvalósítsa kitűzött céljait, és hosszú távú előnyökkel járjon.

The actual costs of deploying private planes and the practical conditions will be assessed during the implementation of framework contract with reopening of competition.
A keretszerződés felei közötti verseny újbóli megnyitása esetén értékelni fogjuk a magánrepülőgépek kiküldésének tényleges költségeit és a gyakorlati feltételeket.

It explored the work of the Council of Europe and the current situation across EU member states, including legal frameworks, practical conditions, and current activities.
A projekt megvizsgálta az Európa Tanács ajánlásait és a jelenlegi helyzetet az EU-tagállamok körében, beleértve a jogi kereteket, gyakorlati feltételeket, és a jelenleg is futó tevékenységeket.

However, some of the proposals do not take the practical conditions of fishing activities fully into consideration and do not assess the social and economic impact.
Néhány javaslatot azonban az Európai Bizottság úgy terjesztett be, hogy nem vette teljes mértékben figyelembe a halászati tevékenységek gyakorlati körülményeit, és nem értékelte a gazdasági és társadalmi hatásokat.

The experts of the technical groups, for example, meet these conditions but the Commission and the steel industry groups still need to optimise the practical conditions for these experts' participation.
A műszaki csoportok szakértői például megfelelnek ezeknek a feltételeknek, de az Európai Bizottságnak és az acélipari csoportoknak még optimalizálniuk kell az ő részvételükre vonatkozó gyakorlati feltételeket.

However, he continued, when the practical conditions of the Agency were drawn up, it transpired that it only consists of 1500 people, most of whom are technical experts and officials, not border guards.
Azonban- folytatta- amikor ennek gyakorlati feltételeit kidolgozták, kiderült, hogy csak 1500 emberből áll, és javarészt nem határrendészek, hanem technikai szakemberek, hivatalnokok alkotják.

We undertake regular verifications and measurements prescribed by law. This is key to ensure the practical conditions, and also they form part of the necessary documentation.
A jogszabályokban előírt időszakos felülvizsgálatok és mérések elvégzése kulcsfontosságú, hiszen ezekkel biztosíthatóak a gyakorlati feltételek, másrészt a teljes dokumentáció részét képezik.

Each Member shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Ilyen esetekben a Szerződő Felek meghatározzák azokat a gyakorlati feltételeket, amelyek között a kérdéses homoním vagy azonos megjelöléseket megkülönböztetik egymástól, figyelembe véve annak szükségességét, hogy az érintett termelőknek méltányos elbánást biztosítsanak, és a fogyasztókat ne vezessék félre.

Finally, he emphasised the need to monitor the implementation of the agreement, paying attention to the practical conditions for staff mobility(giving preference to transfers rather than secondments).
Végül hangsúlyozza, hogy elengedhetetlen nyomon követni a megállapodás végrehajtását, különös figyelmet fordítva a személyzet mobilitásának gyakorlati feltételeire(előnyben részesítve az„áthelyezést” a„kiküldetés”-sel szemben).

Each Member shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
A szerződő felek közösen meghatározzák azokat a gyakorlati alkalmazási feltételeket, amelyek alapján az azonos alakú földrajzi jelzéseket megkülönböztetik egymástól, számításba véve annak szükségességét, hogy biztosítsák az érintett termelőkkel szembeni egyenlő bánásmódot és azt, hogy a fogyasztókat ne vezessék félre.

Appreciating the quality of this report, I would like to emphasize the fact that its effects will be maximized by rethinking the practical conditions of implementation, based on fundamental studies regarding the opportunity of an integrated electronic system of administrative procedures and services.
Elismervén e jelentés minőségét, szeretném hangsúlyozni, hogy hatása csak akkor lesz maximális, ha újragondoljuk végrehajtásának gyakorlati körülményeit, az adminisztrációs eljárások és szolgálatok integrált elektronikus rendszerének lehetőségére vonatkozó alapvető tanulmányokra alapozva.

Each Party may determine the practical conditions under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other in its territory, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
A szerződő felek közösen meghatározzák azokat a gyakorlati alkalmazási feltételeket, amelyek alapján az azonos alakú földrajzi jelzéseket megkülönböztetik egymástól, számításba véve annak szükségességét, hogy biztosítsák az érintett termelőkkel szembeni egyenlő bánásmódot és azt, hogy a fogyasztókat ne vezessék félre.

The critical theory of the spectacle can be true only by uniting with the practical current of negation in society, and this negation, the resumption of revolutionary class struggle, will become conscious of itself by developing the critique of the spectacle which is the theory of its real conditions(the practical conditions of present oppression), and inversely by unveiling the secret of what this negation can be.
A spektákulum kritikai elmélete csakis abban az esetben igazulhat meg, ha egyesíti erőit a társadalmon belül létező tagadás gyakorlati mozgalmával; a tagadás, ez az új forradalmi osztályharc pedig nem tehet szert öntudatra, ha nem alakítja ki a spektákulum kritikáját, olyan kritikát, mely megtestesíti a tagadás valós feltételeinek- tehát a jelenkori elnyomás gyakorlati feltételeinek- elméletét, és amely, inverz módon, fel is fedi a tagadás titkos potenciálját.

Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
A tagállamoknak a helyi gyakorlati feltételektől és körülményektől függően fenn kell tartaniuk a jogot, hogy a nem előre csomagolt élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás tekintetében szabályokat állapítsanak meg.

In such cases, the Contracting Parties shall determine the practical conditions under which the homonymous or identical indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.'.
Ilyen esetekben a Szerződő Felek meghatározzák azokat a gyakorlati feltételeket, amelyek között a kérdéses homoním vagy azonos megjelöléseket megkülönböztetik egymástól, figyelembe véve annak szükségességét, hogy az érintett termelőknek méltányos elbánást biztosítsanak, és a fogyasztókat ne vezessék félre.

Without prejudice to paragraph 3 of Article 23 of the TRIPS Agreement, each Party shall determine the practical conditions under which homonymous geographical indications will be differentiated from each other in its territory, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
A TRIPS-megállapodás 23. cikkének sérelme nélkül a Felek kölcsönösen meghatározzák a használat gyakorlati feltételeit, amelyek segítségével az azonos alakú földrajzi árujelzőket megkülönböztetik egymástól, szem előtt tartva annak szükségességét, hogy az érintett termelőket méltányosan kezeljék, valamint a fogyasztókat ne vezessék félre.

Without prejudice to Article 23 of the TRIPS Agreement, the Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
A TRIPS-megállapodás 23. cikkének sérelme nélkül a Felek kölcsönösen meghatározzák a használat gyakorlati feltételeit, amelyek segítségével az azonos alakú földrajzi árujelzőket megkülönböztetik egymástól, szem előtt tartva annak szükségességét, hogy az érintett termelőket méltányosan kezeljék, valamint a fogyasztókat ne vezessék félre.

In the case of homonymous geographical indications of the Parties for products falling within the same product class, each Party shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
A szerződő felek közösen meghatározzák azokat a gyakorlati alkalmazási feltételeket, amelyek alapján az azonos alakú földrajzi jelzéseket megkülönböztetik egymástól, számításba véve annak szükségességét, hogy biztosítsák az érintett termelőkkel szembeni egyenlő bánásmódot és azt, hogy a fogyasztókat ne vezessék félre.

When the temperature is lower than 200℃, the parameters should be calculated according to practical condition.
Amikor a hőmérséklet alacsonyabb, mint 200℃, a paraméterek szerint kell kiszámítani, hogy a gyakorlati állapotban.