What is the translation of " PRACTICAL CONDITIONS " in Slovak?

• praktické podmienky
• skutočné podmienky

Examples of using Practical conditions in English and their translations into Slovak

Article 15 Practical conditions regarding the position of victims in proceedings.
Praktické podmienky týkajúce sa postavenia obetí v konaní.

Whereas that means that the studies did not emulate exposure under practical conditions;
Keďže to znamená, že štúdie nenapodobnili expozíciu v reálnych podmienkach;

(c) the practical conditions under which inspections must be carried out in order to be effective.
Skutočné podmienky, pri ktorých sa inšpekčné návštevy musia vykonávať, aby boli účinné.

My concern at times is nothing more than establishing a series of practical conditions that will enable me to work.
Môj záujem je často upriamený len na rad praktických podmienok, ktoré mi umožnia pracovať.

(c) the practical conditions under which visits of inspection must be carried out in order to be effective.
Skutočné podmienky, pri ktorých sa inšpekčné návštevy musia vykonávať, aby boli účinné.

The position of the two elbows should be determined according to the practical conditions, because the positions are necessary.
Pozícia dvoch lakťov by mala byť určená podľa praktických podmienok, pretože tieto polohy sú potrebné.

Practical conditions and safeguards will need to be included to ensure that circular migration meets its objectives and brings long-term benefits.
Bude nutné pamätať na praktické podmienky a záruky, aby sa zabezpečilo, že okružná migrácia splní svoje ciele a prinesie dlhodobý prospech.

Concerning the freedom of religion, Turkey must provide both the legislative and the practical conditions for it to be exercised.
Pokiaľ ide o slobodu náboženského vyznania, Turecko musí zabezpečiť legislatívne aj praktické podmienky na jej presadzovanie.

The actual costs of deploying private planes and the practical conditions will be assessed during the implementation of framework contract with reopening of competition.
Skutočné náklady na využívanie súkromných lietadiel a praktické podmienky budú posúdené počas plnenia rámcovej zmluvy s opätovným otvorením hospodárskej súťaže.

Taking into account the children's requests, growing every year, the character of crumbs in practical conditions can be formed quite differently.
Ak vezmeme do úvahy požiadavky detí a každoročne narastajú, charakter drobkov v praktických podmienkach sa dá vytvoriť úplne inak.

However, some of the proposals do not take the practical conditions of fishing activities fully into consideration and do not assess the social and economic impact.
Niektoré z návrhov však boli predložené bez toho, aby sa vzali v plnej miere do úvahy praktické podmienky rybolovných činností a aby sa posúdili hospodárske a sociálne vplyvy.

The test shall be carried out where plant protection products containing the active substance are applied to soil or can contaminate soil under practical conditions of use.
Test sa vykoná, keď sa prípravky obsahujúce látku aplikujú na pôdu alebo v podmienkach praktického používania môžu pôdu kontaminovať.

The actual costs of deploying private planes and the practical conditions will be assessed during the implementation of framework contract.
Skutočné náklady na využívanie súkromných lietadiel a praktické podmienky budú posúdené počas plnenia rámcovej zmluvy.

Professionals need to pursue education in waste management and undertake training to keep abreast with constantly-changing European and state regulations and practical conditions.
Odborníci sa musia vzdelávať v oblasti odpadového hospodárstva, zúčastňovať sa školení o neustále sa meniacich európskych a štátnych predpisoch a aktuálnych podmienkach.

Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
Členské štáty by si v závislosti od miestnych praktických podmienok a okolností mali zachovať právo stanovovať pravidlá v súvislosti s poskytovaním informácií o nebalených potravinách.

The experts of the technical groups, for example, meet these conditions but the Commission and the steel industry groups still need to optimise the practical conditions for these experts' participation.
Experti technických skupín, napríklad, tieto podmienky spĺňajú, ale Komisia a oceliarske skupiny ešte musia optimalizovať praktické podmienky na účasť takýchto expertov.

Each Member shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Každý člen ustanoví praktické podmienky, na ktorých základe budú príslušné rovnako znejúce označenia navzájom odlíšené od iných, a zohľadní potrebu, aby bolo zabezpečené spravodlivé zaobchádzanie so zainteresovanými výrobcami a aby spotrebitelia neboli uvedení do omylu.

Finally, he emphasised the need to monitor the implementation of the agreement, paying attention to the practical conditions for staff mobility(giving preference to transfers rather than secondments).
Na záver zdôraznil, že je nevyhnutné dozerať na vykonávanie dohody a osobitne sa zamerať na praktické podmienky presunu zamestnancov(možnosť„presunu“ zamestnancov by sa mala uprednostniť pred ich„vyslaním“).

Calls on the Commission to develop strategies for health risk assessment and toxicology, as well as for post-market monitoring, that target the whole food and feed chain and their mixtures as being present in the food and feed chain under practical conditions;
Vyzýva Komisiu, aby vypracovala stratégie na posúdenie zdravotného rizika a toxicity a zaviedla monitorovanie po umiestnení na trh, ktoré bude zamerané na celý potravinový a krmovinový reťazec a zmesi v podobe, v akej sa v ňom nachádzajú za bežných podmienok;

(i) a thorough discussion of the risks which use of the veterinary medicinal product under the practical conditions proposed may represent for the environment followed by appropriate proposals to reduce such risks;
Dôkladný rozbor akýchkoľvek rizík, ktoré môže používanie príslušného veterinárneho lieku za navrhovaných praktických podmienok predstavovať pre životné prostredie, spolu s návrhmi na vhodné opatrenia na zníženie týchto rizík;

Each Party may determine the practical conditions under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other in its territory, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Každý člen ustanoví praktické podmienky, na ktorých základe budú príslušné rovnako znejúce označenia navzájom odlíšené od iných, a zohľadní potrebu, aby bolo zabezpečené spravodlivé zaobchádzanie so zainteresovanými výrobcami a aby spotrebitelia neboli uvedení do omylu.

Appreciating the quality of this report, I would like to emphasize the fact that its effects will be maximized by rethinking the practical conditions of implementation, based on fundamental studies regarding the opportunity of an integrated electronic system of administrative procedures and services.
Hoci uznávam, že správa je kvalitne spracovaná, dovoľte mi zdôrazniť skutočnosť, že jej dosah možno maximalizovať, ak opätovne prehodnotíme praktické podmienky vykonávania na základe podkladových štúdií zameraných na posúdenie možnosti zaviesť integrovaný elektronický systém administratívnych postupov a služieb.

(c) the coordination of the supervision, under practical conditions of use, of medicinal products which have been authorized within the Community and the provision of advice on the measures necessary to ensure the safe and effective use of these products, in particular by evaluating and making available through a database information on adverse reactions to the medicinal products in question(pharmacovigilance);
Zabezpečuje koordináciu kontroly podmienok, za akých sa lieky schválené v rámci spoločenstva používajú v praxi, a navrhuje opatrenia potrebné pre zabezpečenie ich bezpečného a efektívneho používania, čo bude robiť najmä poskytovaním databázových informácií o nežiaducich účinkoch daných liekov(dohľad nad liekmi);

In particular, the Memorandum of Understanding on high-level principles of cooperation between the banking supervisors and central banks of the European Union in crisis management situations( hereinafter the« MoU') sets out principles and procedures dealing specifically with the identification of the authorities responsible for crisis management, the required flows of information between all the involved authorities and the practical conditions for sharing information at a crossborder level.
Predovšetkým v Memorande o porozumení o strategických zásadách spolupráce medzi orgánmi bankového dohľadu a centrálnymi bankami Európskej únie v prípadoch krízového manažmentu( ďalej len„memorandum o porozumení") sa stanovujú zásady a postupy, ktoré sa konkrétne týkajú určenia orgánov zodpovedných za krízový manažment, požadovaných tokov informácií medzi všetkými zúčastnenými orgánmi a praktických podmienok pre zdieľanie informácií na cezhraničnej úrovni.

Without prejudice to Article 23 of the TRIPS Agreement, the Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 23 dohody TRIPS, zmluvné strany dosiahnu vzájomnú dohodu o praktických podmienkach používania, na základe ktorých sa homonymné zemepisné označenia navzájom odlíšia, pričom sa zohľadní potreba zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie s príslušnými výrobcami a ochrániť spotrebiteľov od zavádzania.