PRESENT WORK in Hungarian Translation

The present work solves these problems.

A mostani munka ezeket a gondokat is megoldja.

Which we have not produced here to avoid making the present work.

Amit nem hoztak ide kerülni, hogy a jelenlegi munka.

Divine order will become the present work of My Spirit in this year.

Az isteni rend lesz a Szellemem aktuális munkája ebben az évben.

Our present work examines some areas in connection with this formula.

Jelen munkánk e képlet kapcsán több területet vesz vizsgálat alá.

I trust that this series hasbeen helpful in bringing greater clarity to the present work of God in His Church and in this last day.

Bízom benne, hogy ez az írássegített nagyobb világosságra jutni Isten jelenlegi munkáját illetően az utolsó napok Gyülekezetében.

The present work connects the data of an open and a closed database via a ìchanceî generator.

A jelen munka egy nyitott és egy zárt adatbázis adatait rendeli egy véletlen generátor segítségével egymás mellé.

Our workers maintain skills from major universities around the globe,publish analysis in main worldwide journals and frequently present work at international conferences.

Munkatársaink világszerte a nagy egyetemek képesítésével rendelkeznek,kutatásokat publikálnak vezető nemzetközi folyóiratokban és rendszeresen mutatnak be munkát nemzetközi konferenciákon.

The present work exploits the exact mathematical background and detailed physical content of the MUSY.

A jelen munka a sokcsatornás szimmetria pontos matematikai hátterét és részletes fizikai tartalmát fejti ki.

Our workers hold qualifications from major universities all over the world,publish analysis in leading worldwide journals and usually present work at worldwide conferences.

Munkatársaink világszerte a nagy egyetemek képesítésével rendelkeznek,kutatásokat publikálnak vezető nemzetközi folyóiratokban és rendszeresen mutatnak be munkát nemzetközi konferenciákon.

The present work attempts to fill this gap, to set forth a systematic ethical theory of liberty.

A jelen mű megpróbálja orvosolni ezt a hiányt, megpróbál megalkotni egy szisztematikus erkölcsi szabadságelméletet.

Our staff maintain qualifications from main universities all over the world,publish analysis in main worldwide journals and regularly present work at worldwide conferences.

Munkatársaink világszerte a nagy egyetemek képesítésével rendelkeznek,kutatásokat publikálnak vezető nemzetközi folyóiratokban és rendszeresen mutatnak be munkát nemzetközi konferenciákon.

The present work will fulfill an important role by presenting a different version or the Bhagavad Gita in the light of Kashmir Shaivism.

Jelen munka fontos szerepet tölt be azáltal, hogy a Bhagavad Gītā eltérő verzióját tartalmazza a kasmíri shaivizmus fényében.

Our staff hold qualifications from major universities around the world,publish research in leading international journals and regularly present work at international conferences.

Munkatársaink világszerte a nagy egyetemek képesítésével rendelkeznek,kutatásokat publikálnak vezető nemzetközi folyóiratokban és rendszeresen mutatnak be munkát nemzetközi konferenciákon.

The present work will fulfill an important role because it presents an original interpretation of the Bhagavad Gita in the light of Kashmir Shaivism.

Jelen munka fontos szerepet tölt be azáltal, hogy a Bhagavad Gita eltérő verzióját tartalmazza a kasmíri shaivizmus fényében.

In other words, had no theosophical andmystic literature obtained a hearing for the last few years, the present work would have had but a poor chance of impartial consideration.

Más szavakkal, ha a teozófiai ésmisztikus irodalom nem talált volna meghallgatásra az elmúlt néhány évben, akkor a jelenlegi munkának csak halvány esélye lenne részleges megfontolásra is.

The present work should help identify the main obstacles consumer organisations may face when seeking an injunction in another Member State.

E munkának segítenie kell a fő akadályok azonosítását, amelyek akadályokba azok a szervezetek ütközhetnek, amelyek más tagállamban kezdeményeznek jogsértés megszüntetésére irányuló eljárást.

Is however also belonging to this general andextensive problematic of the lack of model the fact, that the present work of the system change inside a strange situation of the leading political and moral values must pursue.

A modell-nélküliség ezen általános ésátfogó problematikájához tartozik azonban az is, hogy a rendszerváltozás aktuális munkájának a vezető politikai és erkölcsi értékek különös helyzetében kell megtörténnie.

The present work gives a foretaste of the immense material open to researchers of Magyar history and which, until now, is only a tabula rasa in the consciousness of western scholars.

Jelen munkám csak ízelítő abból a hatalmas anyagból, mely a magyar történelem kutatói előtt nyitva áll, s mely napjainkig csak fehér folt a műveltségtörténet és történelem kutató előtt.

Them from throwing their whole interest into the present work of the Lord, and to cause them to neglect the necessary preparation for the day of the Lord.

Ezzel visszatartja őket attól, hogy figyelmüket és érdeklődésüket az Úr jelenlegi munkájába fektessék, és arra befolyásolja őket, hogy elhanyagolják az előkészületet az Úr nagy napjára.

The present work is devoted to this theme, since it considers the question of how simple may be the major features of molecule formation that can be described, and what assumptions will be necessarily required.

A jelen munka azt a kérdést vizsgálja, hogy a molekulaképzõdés fõ jellemzõi milyen egyszerûen írhatók le, és milyen feltevéseket kell alkalmazni.

In the first two weeks his parents could not bring themselves to visit him,and he often heard how they fully acknowledged his sister's present work; whereas, earlier they had often got annoyed at his sister because she had seemed to them a somewhat useless young woman.

Az első két hétben a szülei nem tudták rászánni magukat, hogy látogassa meg őt, és ő Gyakran hallottam,hogy azok teljes mértékben elismerte húga jelen munka, mivel a korábbi ők gyakran van bosszantotta a húga mert látszott, hogy nekik egy kicsit haszontalan fiatal nő.

When the present work was commenced, the writer, feeling sure that the speculation about Mars and Mercury was a mistake, applied to the Teachers by letter for explanation and an authoritative version.

Mivel az író, midőn jelen munkáját megkezdte, biztosra vette, hogy a Marsról és a Merkurról szóló okoskodás téves, levélben kért a Tanítóktól magyarázatot és hiteles értesítést.

The biology major at Wells guarantees every student a well-rounded experience in the discipline through active laboratory time, close faculty attention and assistance, self-designed research projects, hands-on learning at every level,and the knowledge of how to write and present work for a professional audience.

A Wells biológiai főnöke minden hallgató számára biztosítja a hallgatóknak a fegyelmezést az aktív laboratóriumi idő, a közeli kar tudása és segítségnyújtása, saját tervezésű kutatási projektek, gyakorlati tanulás minden szinten,és a tudás, hogyan kell írni és bemutatni munka a szakmai közönség számára.

The present work had the goal of screening a batch of 20 fungal strains, isolated from sugar cane plantation soil, in order to identify those capable of biosynthesis of silver nanoparticles.

A jelen munka a cél a szűrés egy adag 20 gombás törzsek, izolált cukornád ültetvények talaj, annak érdekében, hogy meghatározza azokat ezüst nanorészecskéket bioszintézisében képes volt.

The biology major at Wells guarantees every student a well-rounded experience in the discipline through active laboratory time, close faculty attention and assistance, self-designed research projects, hands-on learning at every level,and the knowledge of how to write and present work for a professional audience.

A biológia szakos Wells garantálja minden diák egy jól lekerekített tapasztalattal rendelkezik a fegyelem az aktív laboratóriumi időt, közel kari figyelmet és támogatást, saját tervezésű kutatási projektek, gyakorlati tanulás mindenszinten, és a tudás, hogyan kell írni, és jelen dolgozom egy szakmai közönség előtt.

When the present work was commenced, the writer, feeling sure that the speculation about Mars and Mercury was a mistake, applied to the Teachers by letter for explanation and an authoritative version.

Amikor a jelenlegi munka megkezdődött, az író, mivel biztosra vette, hogy a Marsról és a Merkúrról szóló spekulációk tévesek, levélben kért a Tanítóktól magyarázatot és irányadó tájékoztatást.

Absolutely every element of the decor is chosen so carefully that it would be in its place, and therefore, no matter how easily it does not look from the outside, designers who work in the spirit of eclecticism perform"acrobatic tricks over the precipice" in order not to lose that facet,which will outline the present work from disorder.

A dekoráció minden elemét annyira óvatosan választják ki, hogy a helyén maradjon, és így, függetlenül attól, hogy milyen egyszerűen nem néz ki kívülről, az eklektikus szellemben dolgozó tervezők"akrobatikus trükköket" végeznek a szakadék felett, hogy ne veszítsék el ezt a szempontot,amely felvázolja a jelenlegi munkát a betegségből.

My present work was made in my former high school, at the Benedictine High School of Pannonhalma, run by the Order of Saint Benedict, with the purpose of revealing how the members of the Benedictine Order, living committed to Roman Catholic faith with a monastic spirit, understand the phenomenon of death.

Jelen munkámat egykori középiskolámban, a bencés rend által működtetett Pannonhalmi Bencés Gimnáziumban készítettem, hogy interjúim során fényt derítsek arra, miként élik meg, illetve látják a római katolikus hitet szerzetesi lelkülettel elkötelezetten élő bencés rend tagjai a halál jelenségét.

The reader can never be too often reminded that, as the abundant quotations from various old Scriptures prove,these teachings are as old as the world; and that the present work is a simple attempt to render, in modern language and in a phraseology with which the scientific and educated student is familiar, archaic Genesis and History as taught in certain Asiatic centres of esoteric learning.

Az olvasót nem lehet elég gyakran emlékeztetni arra, hogy- amint a különböző ősi szentírásokból vett idézetek bizonyítják-ezek a tanítások olyan régiek, mint maga a világ, és hogy a jelenlegi mű egyszerűen kísérlet arra, hogy modern nyelven, és a tudományos és művelt tanulmányozók számára ismerős kifejezésekkel átadja az ősi keletkezéselméletet és történelmet úgy, ahogyan azt az ezoterikus tanítások bizonyos ázsiai központjaiban tanítják.

The reader can never be too often reminded that, as the abundant quotations from various old Scriptures prove,these teachings are as old as the world; and that the present work is a simple attempt to render, in modern language and in a phraseology with which the scientific and educated student is familiar, archaic Genesis and History as taught in certain Asiatic centres of esoteric learning.

Az olvasót nem lehet elég gyakran figyelmeztetni arra, hogy- a különböző ősi írásokból vett idézetek bizonysága szerint- ezeka tanítások olyan régiek, mint a világ, és hogy a jelenlegi mű semmi más, mint egyszerűen kísérlet arra, hogy modern nyelven, és a tudományos és művelt tanulmányozók előtt ismerős kifejezésekkel átadja az ősi genezist és tör ténelmet úgy, amint azt bizonyos, az ezoterikus tanításoknak szentelt ázsiai központokban tanítják.