Examples of using Present work in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I should hate to interrupt my present work.
The horse in the present work is also agitated.
Auch das Pferd im vorliegenden Werk ist unruhig.Present work seems to be based on an idea of his father's.
Hiesiger Arbeit scheint eine väterliche Idee zu Grunde zu liegen.He most probably acquired the present work in Naples.
Er erwarb das vorliegende Gemälde vermutlich in Neapel.The present work is such a decomposition object.
People also translate
Which we have not produced here to avoid making the present work.
The present work is to some extent fill this gap.
Das vorliegende Werk soll einige Maße füllen diese Lücke.Naomi and I made time during the holiday season to talk about her present work and what she learned at NSWAS.
Naomi und ich verbrachten einige Zeit in den Ferien miteinander und ich erfuhr von ihrer jetzigen Arbeit und von dem, was sie in NSWAS gelernt hat.And so the present work combines once again, so Hope 181.
Und so vereinigt anstehendes Werk noch einmal, so Hope 181.How to play the game online On such a dressing table likethis one can only dream of, because it is in the present work of art.
Wie man das Spiel online spielen Auf einer solchen Frisiertisch wiedieser nur träumen können, weil es in der vorliegenden Arbeit der Kunst ist.The present work, around 1925-1930, is a new discovery.
Das vorliegende Werk, um 1925-1930 stellt hingegen eine Neuentdeckung dar.While in the first version different coloursare used to represent different substances, in the present work matter and people merge in a single colour spectrum.
Während in der ersten version werden unterschiedliche Farben verwendet,um die Darstellung verschiedener Stoffe, in der vorliegenden Arbeit, die Materie und Menschen verschmelzen in einem einzigen Farb-Spektrum.Present work belongs to his main works and is very rare.
Vorliegendes Werk zählt zu seinen Hauptwerken und ist sehr selten.This belief led me to attempt the present work, however imperfectly it may have been executed.
Diese Überzeugung führte mich dazu, das vorliegende Werk zu versuchen, wie unvollkommen seine Ausführung auch ausgefallen sein mag.The present work is concerned with cultural values and their influence on economic phenomena.
Die vorliegende Arbeit untersucht den Einfluss kultureller Werte auf ökonomische Phänomene.No attempts were undertaken in the present work to discriminate between the various models proposed in the literature.
Es wurde in der vorliegenden Arbeit nicht versucht, zwischen diesen unterschiedlichen Ansätzen in der Literatur zu unterscheiden.The present work may well provide the missing connection between the two paintings.
Das vorliegende Gemälde könnte gut das fehlende Glied zwischen den beiden Meanwhile, the present work is a short one, relatively speaking.
In der Zwischenzeit ist die gegenwärtige Arbeit eine vergleichsweise kurze.The present work is intended as a successor to Maxime Bôcher 's tract,"An introduction to the study of integral equations" University Press, Cambridge, 1909.
Der vorliegenden Arbeit ist als Nachfolger von Maxime Bôcher's-Trakt,"Eine Einführung in das Studium der integralen Gleichungen" University Press, Cambridge, 1909.Thus the present work owes its creation to practical need.
Dem praktischen Bedürfnis[sic!] verdankt also das vorliegende Werk seine Entstehung.The present work is complex and functions with its direct confrontation with the viewer.
Das vorliegende Werk ist komplex und übt seine Wirkung in der unmittelbaren Auseinandersetzung mit dem Bildbetrachter aus.In this context, present work on the draft EPLA provides useful elements.
Diesbezüglich enthalten die Arbeiten zum Entwurf My present work focuses on biogeochemical investigations related to fluid and gaseous fluxes at cold seeps and gas hydrate bearing sediments on continental margins.
Wissenschaftliches Interesse Meine derzeitige Arbeit fokussiert sich auf biogeochemische Untersuchungen von Stoffflüssen an cold seeps und Gashydrat -haltigen Sedimenten an Kontinentalrändern.Therefore, in the present work the action of NBPT was studied on the functionality of the inducible component of the high affinity influx system.
In der vorliegenden Arbeit wurde daher die Wirkung von NBPT auf die Funktionalität der induzierbaren Komponente des Einströmungssystems mit hoher Affinität untersucht.In the present work, the powerful brush stroke draws the viewer into the town on the hill.
In der vorliegenden Arbeit zieht der kraftvolle Pinselduktus den Betrachter förmlich in das Bild hinein.The present work is licensed and provided“as is” without warranty of any kind, express or implied.
Das vorliegende Werk wird lizenziert und zur Verfügung gestellt ohne Gewährleistung oder Garantie, sei es ausdrücklich oder impliziert.The present work is to enable the homeopath to recognize this core of the remedy according to the Sehgal method!
Das vorliegende Werk soll den Homöopathen befähigen, diesen Kern des Heilmittels entsprechend der Sehgal-Methode zu erkennen!In the present work, the interdisciplinary team of scientists was able to explain a further feature of the drug.
In der aktuellen Arbeit konnten das interdisziplinäre Team von Wissenschaftlern zudem eine weitere Eigenschaft des Medikaments aufklären.The present work demonstrates Archipenko's continuous exploration of the female figure as a metaphor for form and its relation to space.
Das vorliegende Werk verdeutlicht Archipenkos andauernde Erforschung der weiblichen Figur als Gleichnis für die Form und ihre Beziehung zum Raum.In the present work Stefan Eder has examined magnitude bicycle streets as elements of a bicycle traffic network as well as as an instrument for the support of the bicycle traffic.
Stefan Eder hat in der vorliegenden Arbeit untersucht, in welchem Ausmaß sich Fahrradstraßen als Elemente eines Radverkehrsnetzes sowie als Instrument zur Förderung des Fahrradverkehrs eignen.
