What is the translation of " PREVENTION PROGRAMMES " in Hungarian?

• megelőzési programok
• a prevenciós programok
• megelőző programokat
• a hulladékmegelőzési programokat
• a prevenciós programokat

Examples of using Prevention programmes in English and their translations into Hungarian

Most prevention programmes are not evaluated.
A legtöbb megelőzési programról nem készül értékelés.

Methods of competitors do not have prevention programmes.
A vetélytársak metodikája nem rendelkezik a megelőzési programokkal.

Prevention programmes should be encouraged particularly within risk groups.
Ösztönözni kell a megelőző programokat, különösen a magas kockázatú csoportok körében.

Family-oriented, social and cultural campaigns and prevention programmes.
Családi, szociális és kulturális támogató tevékenységek, megelőzési programok.

Effective prevention programmes help to reduce further transmission of HIV.
A hatásos megelőzési programok hozzájárulnak a HIV továbbterjedésének csökkentéséhez.

The introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes.
A nemzeti hulladékkeletkezés megelőzési programok kötelező kidolgozásának bevezetése.

They have created global prevention programmes involving relevant experts and civil society.
Globális megelőző programokat hoztak létre, amelyekbe bevonták a civil társadalom megfelelő szakértőit.

Nevertheless a number of key considerations have been highlighted that will help guide future childhood obesity prevention programmes.
Mindezek mellett számos kulcstényező éles megvilágításba került, ami segíteni fogja irányítani a jövőben a gyermekkori elhízást megelőző célkitűzéseket.

To combat this, various prevention programmes have already started to be implemented at national level.
Ennek leküzdése érdekében országos szinten már eddig is indítottunk különböző megelőző programokat.

Under the revised WFD, Member States will have to draw national prevention programmes, which will also address this issue.
A hulladékokról szóló módosított keretirányelv(WFD) értelmében a tagállamoknak nemzeti megelőzési programokat kell kidolgozniuk, amelyek erre a kérdésre is ki fognak terjedni.

So far, prevention programmes have rarely used culture-sensitive approaches to reach the various migrant groups.
Eddig a megelőző programok csak ritkán alkalmaztak a különböző migráns csoportokat célzó, kulturálisan érzékeny megközelítést.

Governments should extend and adapt their HIV/AIDS prevention programmes to such workers including income generation and social protection.
A kormányok terjesszék ki, és alkalmazzák HIV/AIDS megelőzési programjaikat az informális ágazatban dolgozó munkavállalók esetében is, beleértve a jövedelembiztosítást és a szociális védelmet.

Efforts should also be stepped up in the field of occupational health, because immigrant workers are often exposed to greater risks and are not familiar with laws and prevention programmes.
Mivel számos esetben a bevándorló munkavállalók nagyobb kockázatnak vannak kitéve, és nem ismerik jól a törvényeket és a megelőzési programokat, az erőfeszítéseket a foglalkozás-egészségügy területén is fokozni kell.

Therefore prevention programmes, as proposed in the compromise, are not enough: we must set binding targets to halt the growing waste generation.
Ez azt jelenti, hogy a kompromisszum által javasolt megelőzési programok nem elegendők: kötelező célkitűzéseket kell maghatároznunk, amelyek megállítják a fokozódó hulladékképződést.

The economic downturn could affect HIV/AIDS-related aid and threaten prevention programmes with potential health budgets cuts.
A gazdasági visszaesés negatívan érintheti a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos segítségnyújtást, és az egészségügyi költségvetések megnyirbálása veszélyeztetheti a megelőzési programokat.

Ensure that comprehensive prevention programmes covering both licit and illicit drugs as well as poly-drug use are included in school curricula or are implemented as widely as possible.
Annak biztosítása, hogy a törvényes és tiltott kábítószerekre, valamint a kábítószerek kombinált használatára kiterjedő átfogó megelőzési programok szerepelnek az iskolai tantervekben vagy azokat a lehető legszélesebb körben megvalósítják.

The competent authorities should instigate and work in partnership with other social partners to promote awareness and prevention programmes, particularly in the workplace.
Az illetékes hatóságoknak együtt kell működnie, és partnerségi kapcsolatokra kell törekednie a szociális partnerekkel annak érdekében, hogy bővítsék az emberek HIV/AIDS járvánnyal kapcsolatos ismereteit, és támogassák a prevenciós programokat, elsősorban a munkahelyeken.

There peer training, self-help groups, supervision, various prevention programmes and low-threshold services for Roma are operated by non-governmental organisations(NGOs).
Itt a kortársképzést, az önsegítő csoportokat, a felügyeletet, a különféle prevenciós programokat és a romák számára nyújtott alacsony küszöbű(könnyen hozzáférhető) szolgáltatásokat civil szervezetek(NGO-k) biztosítják.

Prevention programmes could provide a simple message and focus on one area like improving the diet or cutting down the number of hours watching TV, or include any combination of diet, activity and sedentary behaviour messages.
A megelőző programoknak egyszerű üzenettel kell szolgálniuk, és egy olyan területre koncentrálni, mint a táplálkozás javítása, vagy a TV nézéssel töltött órák lerövidítése, vagy táplálkozásról, testmozgásról és mozgásszegény viselkedésről szóló üzenetek kombinációja.

Member States shall ensure that the waste management plans and waste prevention programmes are evaluated at least every sixth year and revised as appropriate and, where relevant, in accordance with Articles 9 and 11.
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a hulladékgazdálkodási terveket és a hulladékmegelőzési programokat legalább hatévente értékeljék és adott esetben módosítsák a 9. és a 11. cikk értelmében.

I support the STOP cervical Cancer Petition and call upon the European Parliament, the European Commission and all National Governments of Europe to implement the effective organised cervical cancer prevention programmes that will provide the optimal protection against cervical cancer for all the women of Europe.
Támogatom az Állítsuk meg a méhnyakrákot! című petíciót és felszólítom az Európai Parlamentet, az Európai Bizottságot és Európa kormányait, hogy vezessenek be hatékony és szervezett megelőzési programokat, amelyek a megfelelő védelmet biztosítják a méhnyakrák ellen minden nő számára Európában.

Targeted prevention programmes and effective solutions should include adapted communication, access to confidential, anonymous and, ideally, free testing and timely high-quality treatment.
A célzott megelőzési programok és hatékony megoldások részét kellene, hogy képezze a körülményekre szabott kommunikáció, a bizalmas, névtelen és ideális esetben ingyenes szűrés, valamint az időben történő, magas színvonalú kezelés.

The fact that we have failed to bring the HIV problem under control despite worldwide prevention programmes should lead us to reassess these programmes and to intensify efforts aimed at prevention and the production of effective cures.
Az a tény, hogy a világméretű prevenciós programok ellenére sem sikerült megfékeznünk a HIV-vírus terjedését, arra utal, hogy felül kell vizsgálnunk ezeket a programokat, és meg kell erősítenünk a prevencióra és a hatékony gyógymódok kifejlesztésére irányuló erőfeszítéseket.

The project aims to significantly reduce waste production and hazardousness, in particular by delivering waste prevention best practices implemented in Europe, indicators and monitoring tools, and guidelines for planning and implementing waste prevention programmes at local or regional level.
A projekt célja, hogy jelentősen csökkentse a hulladék keletkezését és a keletkezett hulladék veszélyességét azáltal, hogy a legjobb hulladék megelőzési gyakorlatokat alkalmazza Európában. Teszi ezt folyamatos monitoring tevékenységgel, mutatók kidolgozásával, valamint útmutatók kidolgozásával helyi vagy regionális megelőzési programok tervezésére és végrehajtására.

EU countries are still running universal prevention programmes, although they have proved ineffective, whereas selective prevention programmes targeting vulnerable groups still offer inadequate coverage in most Member States.
Az uniós országokban még mindig zajlanak általános prevenciós programok, jóllehet ezek nem bizonyultak hatékonynak; a veszélyeztetett csoportokat célzó szelektív prevenciós programok lefedettsége pedig még mindig nem kielégítő a tagállamok nagy részében.

We will develop the most optimal health care solution for your manufacturing corporation that will allow your corporation to introduce newest health care and prevention programmes, improve labour conditions, and reduce disease rate and sick leaves among your corporation's employees.
Legoptimálisabb egyészségügyi megoldás kerül kidolgozásra és kiajánlásra a cégdolgozói részére, amely lehetővé teszi a legújabb megelőzési programok bevezetését, a munkahigiénia javítását, továbbá jelentősen csökkenti a dolgozók megbetegedéseit és ezzel a betegállomány technikai kezelését.

By building up a platform for large organisational partnerships to develop secondary prevention programmes for chronic diseases, multiple stakeholders, like governments, patient and physician associations, social partners and other civil society institutions, can contribute to a successful implementation of chronic disease management.
Egy olyan platform kiépítésével, amely krónikus betegségekre irányuló másodlagos megelőző programok kialakítását célzó nagy szervezeti partnerségeket szolgál, számos érdekelt fél, köztük kormányok, beteg- és orvosszövetségek, szociális partnerek és egyéb civiltársadalmi intézmények hozzájárulhatnak a krónikus betegségek sikeres kezeléséhez.

Since statistical data and impact assessments done clearly prove the efficiency of and the need for prevention started in childhood, the main aim is to disseminate smoking prevention programmes in various target groups(at kindergarten, school) as widely as possible, that is, to provide national coverage of them.
Mivel a statisztikai adatok és az elvégzett hatásvizsgálatok egyértelműen igazolják a gyermekkorban elkezdett prevenció szükségességét és hatásosságát, a legfontosabb cél a különböző korosztályok számára(óvoda, iskola) kialakított dohányzás megelőzési programok minél szélesebb körben történő elterjesztése, azaz teljes országos lefedettség biztosítása.

The national data collection aiming at mapping prevention programmes identified 253 organisations dealing with addiction prevention(as well), operating between 2013-2015. From those currently 194 organisations run their own prevention programmes(i.e. objectives and methods are homogenous in each target group).
A prevenciós programok feltárását célzó országos adatgyűjtés 2013-2015 között működően 253 szenvedélymagatartások megelőzésével(is) foglalkozó szervezetet azonosított, s közülük aktuálisan 194 szervezet van jelen a prevenciós színtéren saját, programszerű- vagyis az alkalmazott célok és módszerek tekintetében egy-egy célcsoportban homogén- prevenciós programmal..

Member States shall ensure that the waste management plans and waste prevention programmes are evaluated at least every sixth year and revised as appropriate and, where relevant, in accordance with Articles 9 and 11.
Cikk A tervek és a programok értékelése és felülvizsgálata(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a hulladékgazdálkodási terveket és a hulladékmegelőzési programokat legalább hatévente értékeljék és adott esetben módosítsák a 9. és a 11. cikk értelmében.