What is the translation of " PRINCIPLE OF EQUIVALENCE " in Hungarian?

• az egyenértékűség elve
• az ekvivalencia elve
• az egyenértékűség elvét
• az egyenértékűség elvének
• az egyenértékűség elvével

Examples of using Principle of equivalence in English and their translations into Hungarian

This is justified by the service contract and also the principle of equivalence.
Ezt indokolja a szolgáltatás és ellenszolgáltatás egyenértékűségének elve is.

The poetic function projects the principle of equivalence from the axis of selection to the axis of combination".
Szerinte a„poétikai funkció az egyenértékűség elvét a szelekció tengelyéről a kombináció tengelyére vetíti.”.

Conformity to the EU single set of rules will replace the principle of equivalence.
Az egyenértékűség elvének helyébe egységes uniós szabályoknak való megfelelés lép.

In accordance with the document, the principle of equivalence between residence permits and short-stay visas will now be applied to long-stay visas.
A jelentés értelmében mostantól a tartózkodási engedély és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok közötti egyenértékűség elvét alkalmazzák a huzamos tartózkodásra jogosító vízumokra is.

Therefore, as regards the Commission proposal, we are of the opinion that the principle of equivalence should continue to apply.
Ezért a Bizottság javaslatával kapcsolatban azon a véleményen vagyunk, hogy továbbra is alkalmazni kell az egyenértékűség elvét.

This regulation extends the principle of equivalence between residences permits and short-stay visas issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis to long-stay visas.
E rendelet kiterjeszti a jelenleg a tagállamok által kibocsátott tartózkodási engedély és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok közötti egyenértékűség elvét a huzamos tartózkodásra jogosító vízumokra is, ezzel minden tekintetben végrehajtva a schengeni vívmányokat.

Such procedural rules must not be less favourable than those governing similar domestic situations(principle of equivalence).
Hogy e szabályok egyfelől nem lehetnek kedvezőtlenebbek, mint azok, amelyek a hasonló belső jogi helyzetekre vonatkoznak(az egyenértékűség elve).

Both principles are also reflected in Article 1 of Directive 89/665; the principle of equivalence in Article 1(2) and the principle of effectiveness in Article 1(1).
Mindkét alapelv leképeződése megtalálható a 89/665 irányelv 1. cikkében: az egyenértékűség elve a(2) bekezdésben, a tényleges érvényesülés elve az(1) bekezdésben.

Role of the patent claims in patent law(Part IV.) Scope and infringement of the patent protection, and the principle of equivalence.
Az igénypontok szerepe a szabadalmi jogban IV. rész- A szabadalmi oltalom terjedelme, bitorlása és az ekvivalencia elve.

It seems to me that the Commission is misguided in arguing(if I have understood it correctly) that the principle of equivalence applies as between the respective periods available to the taxable person and to the tax authority.
Számomra úgy tűnik, hogy a Bizottság tévesen állítja(ha jól értettem), hogy az egyenértékűség elve az adóalany és az adóhatóság rendelkezésére álló időszakokra vonatkozik.

As regards the principle of equivalence, the Court does not have before it any evidence which might raise doubts as to the compliance of the legislation at issue in the main proceedings with that principle..
Az egyenértékűség elvét illetően meg kell állapítani, hogy a Bíróság nem rendelkezik olyan információval, amely kételyre adna okot azt illetően, hogy az alapügyben vitatott szabályozás ezen elvvel összhangban áll‑e.

Unfortunately, this is not the situation today, and therefore we have the present proposal which aims at extending the principle of equivalence between a residence permit and short-stay visas to long-stay D visas.
Sajnos azonban a jelenlegi helyzet nem ez, és ezért van szükség erre a javaslatra, amely a tartózkodási engedély és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízum tekintetében fennálló egyenértékűség elvét kiterjeszti a huzamos tartózkodásra jogosító D típusú vízumokra is.

The principle of equivalence requires equal treatment between comparable claims based on national law, on the one hand, and on EU law, on the other, not equivalence between different forms of procedure under national law.
Az egyenértékűség elve az egyrészt a nemzeti jogon, másrészt az uniós jogon alapuló összehasonlítható keresetek azonos kezelését kívánja meg, nem pedig a nemzeti jog szerinti különböző eljárási formák egyenértékűségét..

In particular, the detailed procedural rules may not be less favourable than those governing similar domestic situations(principle of equivalence) and they may not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights.
Többek között ezek az eljárási szabályok nem lehetnek kedvezőtlenebbek, mint azok, amelyek a hasonló nemzeti keresetekre vonatkoznak(az egyenértékűség elve), és nem tehetik gyakorlatilag lehetetlenné vagy rendkívül nehézzé a közösségi jogrend által.

The principle of equivalence does not therefore preclude a six-month limitation period for applications for review such as, for example, the one provided for in Paragraph 332(2) and(3) of the BVergG 2006, even if under national law the general limitation period for claims for damages is longer.
Az egyenértékűség elvének tehát nem mond ellent a BVergG 2006 332. §-ának(2) és(3) bekezdésében előírt, a jogorvoslati kérelmekre vonatkozó hathónapos jogvesztő határidő, még ha a nemzeti jog szerint a.

Einstein's use of the equivalence of inertial and gravitational mass to derive his principle of equivalence, and eventually all of general relativity, amounts to a relentless march of logical reasoning unmatched in the history of human thought.
Az Einstein által használt inerciális és gravitációs tömeg ekvivalenciája az egyenértékűség elvének és végső soron az általános relativitás elvének a megszerzéséhez a logikai érvelés könyörtelen menetét jelenti, amely páratlan az emberi gondolat történetében.".

The principle of equivalence is an expression of the general principle of equal treatment and nondiscrimination, which requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified. 31.
Az egyenértékűség elve az egyenlő bánásmód és a hátrányos megkülönböztetés tilalma általános elvének kifejeződése, amely azt követeli meg, hogy az összehasonlítható helyzeteket ne kezeljék eltérően, és az eltérő helyzeteket ne kezeljék ugyanúgy, hacsak az ilyen bánásmód okbjektíven nem igazolható. 31.

However, these domestic requirements should not be less favourable than those governing similar domestic actions(principle of equivalence), nor should they render the exercise of the Union right to damages practically impossible or excessively difficult(principle of effectiveness).
A kár versenyjogi ügyekben való számszerűsítésére vonatkozó nemzeti jogi követelmények azonban nem lehetnek kedvezőtlenebbek azoknál, amelyek a hasonló belföldi keresetekre vonatkoznak(egyenértékűség elve), és a kártérítéshez való uniós jog gyakorlását sem tehetik gyakorlatilag lehetetlenné vagy túlságosan nehézzé(tényleges érvényesülés elve)..

As regards the principle of equivalence, it does not appear from the file, nor has it been argued before the Court, that the limitation period provided for in Article 19(1) of the DPR No 633/72 does not comply with that principle..
Az egyenértékűség elvét illetően meg kell állapítani, hogy az ügy irataiból nem következik, és a Bíróság előtt sem történt hivatkozás arra, hogy a 633/72 DPR 19. cikkének első bekezdésében előírt jogvesztő határidő nem tartja tiszteletben ezt az elvet..

As pointed out in the written observations of the Commission, if Romanian law also supplies an exception to res judicata in the light of subsequent case-law of the Constitutional Court challenging the correctness of prior judicial rulings(and traversing all domestic jurisdictions)(50) then the principle of equivalence might well dictate that the same is to applied to Court rulings concerning EU law.
Ahogyan azt a Bizottság írásbeli észrevételeiben kiemelte, ha a román jog az alkotmánybíróságnak a korábbi bírósági ítéletek helyességét megkérdőjelező(és minden nemzeti hatáskörre vonatkozó)(50) későbbi ítélkezési gyakorlatára tekintettel is biztosítja az ítélt dolog alóli kivételt, akkor az egyenértékűség elve minden bizonnyal azt írhatja elő, hogy ugyanez alkalmazandó a Bíróság uniós jogot érintő ítéleteire is.

In those circumstances, such legislation cannot be regarded as infringing the principle of equivalence in that it does not allow a consumer protection association to intervene in proceedings for enforcement of a final arbitration award, such as that at issue in the main proceedings.
Ilyen körülmények között az ilyen szabályozás nem sérti az egyenértékűség elvét, amennyiben nem írja elő az alapügyben szóban forgóhoz hasonló fogyasztóvédelmi szervezetnek a jogerős választottbírósági ítélet végrehajtása iránti eljárásba történő beavatkozása elismerésének lehetőségét.

It concludes that the principle of equivalence has not been complied with on account of the fact that the legislation at issue in the main proceedings allows a period of four years to the tax authority for reassessments and recovery, whereas it provides for a period of only two years for deduction of VAT paid.
A Bizottság azt állítja, hogy az egyenértékűség elvét nem tartották tiszteletben, mivel az alapügyben szereplő szabályozás az adóhatóság számára négyéves határidőt biztosít a helyesbítésre, míg a megfizetett HÉA levonására csak kétéves határidőt ír elő.

In accordance with the preceding remarks, therefore, both the principle of effectiveness and the principle of equivalence would be infringed if fixedterm workers such as the complainants were directed to seek legal redress in the ordinary Irish courts in respect of the period prior to 14 July 2003 and were denied access to the Irish labour courts.
A fenti fejtegetéseknek megfelelően tehát mind a teljes érvényesülés elvét, mind az egyenértékűség elvét sértené az, ha a panaszosokhoz hasonló határozott idejű munkaviszonyban álló munkavállalókat a rendes ír bíróságok előtti jogi útra köteleznék a 2003. július 14. előtti időszakra vonatkozóan, és megtiltanák nekik, hogy az ír munkaügyi bíróságokhoz forduljanak.

In accordance with the principle of equivalence, national rules and procedures relating to actions for damages resulting from infringements of Article 101 or 102 TFEU shall not be less favourable to the alleged injured parties than those governing similar actions for damages resulting from infringements of national law.
Az egyenértékűség elvével összhangban az EUMSZ 101. vagy 102. cikkének megsértésén alapuló kártérítési keresetekre vonatkozó nemzeti szabályok és eljárások nem lehetnek kedvezőtlenebbek az állítólagos károsult felekre nézve, mint a nemzeti jog megsértése miatt indított, hasonló kártérítési keresetekre irányadó szabályok és eljárások II.

While I admit that this may lead the discussion outside of the scope of the preliminary reference,(52) in my opinion the principle of equivalence is not complied with if a later decision of the national Constitutional Court can lead to revision of an earlier final civil judgment, and thus enable recovery of unduly levied tax when a judgment of the Court cannot.
Míg elismerem, hogy ez az előzetes döntéshozatal iránti kérelem terjedelmén túlra vezetheti a vitát,(52) véleményem szerint nem felel meg az egyenértékűség elvének, ha a nemzeti alkotmánybíróság valamely későbbi ítélete a korábbi jogerős polgári jogi ítélettel szembeni perújításhoz vezethet, és ezzel lehetővé teheti a jogellenesen beszedett adó visszatérítését, ha a Bíróság ítélete nem jár ilyen hatással.

The principle of equivalence precludes national rules which allow for revision of national judicial decisions delivered in civil proceedings because of a later judgment of the national Constitutional Court or the European Court of Human Rights, but do not allow for this with respect to a later judgment of the Court of Justice of the European Union.
Az egyenértékűség elvével ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely a nemzeti alkotmánybíróság vagy az Emberi Jogok Európai Bíróságának későbbi ítélete miatt lehetővé teszi a nemzeti bíróság által a polgári peres eljárásban hozott határozatokkal szembeni perújítást, de ezt nem teszi lehetővé az Európai Unió Bíróságának későbbi ítéletére tekintettel.

However, those rules must not be less favourable than those governing similar domestic actions(principle of equivalence); nor may they be framed in such a way as to make it in practice impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred by Community law(principle of effectiveness)(see, inter alia, Kapferer, paragraph 22, and Fallimento Olimpiclub, paragraph 24).
Nem lehetnek kedvezőtlenebbek azonban, mint a hasonló belső jellegű esetekre vonatkozó szabályok(az egyenértékűség elve), és nem tehetik a gyakorlatban lehetetlenné vagy rendkívül nehézzé a közösségi jogrend által biztosított jogok gyakorlását(a tényleges érvényesülés elve)(lásd többek között a fent hivatkozott Kapferer‑ügyben hozott ítélet 22. pontját és a fent hivatkozott Fallimento Olimpiclub ügyben hozott ítélet 24. pontját).

Still referring to the principle of equivalence, the Court adds that‘where, pursuant to rules of national law, the administration is required to withdraw an administrative decision which has become final if that decision is manifestly incompatible with domestic law, that same obligation must exist if the decision is manifestly incompatible with Community law'.
Még mindig az egyenértékűség elvére hivatkozva a Bíróság hangsúlyozta, hogy„[h]a a nemzeti jogszabályok szerint a hatóság köteles visszavonni a jogerőssé vált közigazgatási határozatot, ha az nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen a belső joggal, ugyanezen kötelezettségnek kell érvényesülnie, ha e határozat a közösségi joggal nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen”.