Examples of using Principle of equivalence in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Does not this contradict the principle of equivalence?
Pa to ni v nasprotju z načelom enakovrednosti?In accordance with the document, the principle of equivalence between residence permits and short-stay visas will now be applied to long-stay visas.
V skladu z dokumentom se bo zdaj načelo enakovrednosti dovoljenj za prebivanje in vizumov za kratkoročno prebivanje uporabljalo tudi za vizume za dolgoročno prebivanje.Therefore, as regards the Commission proposal, we are of the opinion that the principle of equivalence should continue to apply.
Zato v zvezi s predlogom Komisije menimo, da bi moralo načelo enakovrednosti veljati še naprej.The solution came in 1907 with the principle of equivalence, in which gravitational acceleration was held to be the same as acceleration caused by mechanical forces.
Ključne pojavil leta 1907 z načelom enakovrednosti, v kateri je bila gravitacijskem pospešek, ki se ni mogoče ločevati od pospeševanja, ki jih povzroča mehanskih sil.The second principle is the principle of equivalence.
Drugo The key appeared in 1907 with the principle of equivalence, in which gravitational acceleration was held to be much alike from acceleration caused by mechanical forces.
Ključne pojavil leta 1907 z načelom enakovrednosti, v kateri je bila gravitacijskem pospešek, ki se ni mogoče ločevati od pospeševanja, ki jih povzroča mehanskih sil.Procedural autonomy of MemberStates is limited by the principle of effectiveness and the principle of equivalence.
V takem primeru se The solution proposed by the IASB refers to the principle of equivalence of benefits and contributions.
Rešitev, ki jo predlaga IASB, se nanaša na načelo enakovrednosti koristi in prispevkov.Furthermore the principle of equivalence applying to imported organic food created a situation in which different standards applied to different producers from the same country.
Poleg tega je načelo enakovrednosti, ki je veljalo za uvoženo ekološko hrano, pomenilo, da so se uporabljali različni standardi za različne proizvajalce iz iste države.Unfortunately, this is not the situation today,and therefore we have the present proposal which aims at extending the principle of equivalence between a residence permit and short-stay visas to long-stay D visas.
Žal danes ni tako, zato imamotrenutni predlog, katerega cilj je razširiti načelo enakovrednosti dovoljenja za prebivanje in vizumov za kratkoročno prebivanje na vizume D za dolgoročno prebivanje.That decision also infringes the principle of equivalence between the old and new career structures and the principle of equal treatment and the protection of legitimate expectations.
Ta odločba prav tako krši načelo enakosti med staro in novo karierno strukturo ter As a result of new developments in the theoretical knowledge of the very smallest particles on the planet,some physicists are now calling into question the principle of equivalence of inertial and gravitational mass into question.
Nekateri fiziki so na podlagi novih teoretičnih spoznanj onajmanjših delcih snovi začeli dvomiti v načelo enakosti vztrajnostne in težnostne mase.In this article he examined the Principle of Equivalence, and introduced the so-called" Fermi coordinates".
V tem članku se je lotil načela ekvivalentnosti in vpeljal tako imenovane»Fermijeve koordinate«.In addition, intervention by consumer associations in enforcement proceedings, in so far as the detailed rules and conditions governing the grant of leave to intervene are not less favourable than those applicable to similar situations under domestic law,should be regarded as fully consistent with the principle of equivalence.
Poleg tega je treba intervencijo združenj potrošnikov v postopku izvršbe, če pravila in pogoji za dopustitev niso manj ugodni od tistih, ki veljajo za primerljive položaje, za katere velja nacionalno pravo,šteti za popolnoma skladno z načelom enakovrednosti.The key to an elaboration emerged in 1907 with the principle of equivalence, in which gravitational acceleration was held a priori indistinguishable from acceleration caused by mechanical forces; gravitational mass was therefore identical with inertial mass.
Ključne pojavil leta 1907 z načelom enakovrednosti, v kateri je bila gravitacijskem pospešek, ki se ni mogoče ločevati od pospeševanja, ki jih povzroča mehanskih sil.As regards the principle of equivalence, the Court does not have before it any evidence which might raise doubts as to the compliance of the legislation at issue in the main proceedings with that principle. .
V zvezi z načelom enakovrednosti je treba poudariti, da Sodišče nima na voljo ničesar, kar bi vzbujalo dvom o skladnosti ureditve iz postopka v glavni stvari However, that legislation may not be any less favourable than that governingsimilar situations subject to domestic law(principle of equivalence) and it must not make it in practice impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on consumers by EU law(principle of effectiveness).
Ta zakonodaja pa ne sme biti manj ugodna od tiste,ki ureja podobne položaje v nacionalnem pravu(načelo enakovrednosti), in v praksi ne sme onemogočati ali čezmerno oteževati uresničevanja pravic, ki jih potrošnikom podeljuje pravo Unije(načelo učinkovitosti).As regards the principle of equivalence, it does not appear from the file, nor has it been argued before the Court, that the limitation period provided for in Article 19(1) of the DPR No 633/72 does not comply with that principle. .
Glede načela enakovrednosti iz spisa ne izhaja in se pri Sodi�ču tudi ni zatrjevalo, da prekluzijski rok, določen v členu 19(1) UPR �t. 663/72, ne spo�tuje tega That plea of illegality is founded, first, on breach of the principle of equivalence between the old and new career structures, a principle laid down by Article 6 of the Staff Regulations.
V utemeljitev svojega ugovora nezakonitosti tožeča stranka najprej navaja obstoj kršitve načela ekvivalentnosti stare in nove karierne strukture,The principle of equivalence is an expression of the general principle of equal treatment and nondiscrimination, which requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified. 31.
Načelo enakovrednosti izhaja iz splo�nega In those circumstances,such legislation cannot be regarded as infringing the principle of equivalence in that it does not allow a consumer protection association to intervene in proceedings for enforcement of a final arbitration award, such as that at issue in the main proceedings.
V takih okoliščinahni mogoče meniti, da taka zakonodaja krši načelo enakovrednosti s tem, da združenju za varstvo potrošnikov ne zagotavlja možnosti intervencije v izvršilnem postopku na podlagi pravnomočne arbitrarne odločbe, kot je ta v postopku v glavni stvari.As regards the principle of equivalence, it must be observed that the Court does not have before it any evidence which might raise doubts as to the compliance of the system at issue in the main proceedings with that principle. .
V zvezi z načelom enakovrednosti je treba poudariti, da Sodišče nima na voljo ničesar, kar bi vzbujalo dvom o skladnosti ureditve iz postopka v glavni stvari It is necessary for the court, in accordance with the principle of equivalence, to take account of the extent to which an individual domiciled in the Member State of transmission would understand a judicial document written in the language of that State.
Sodi�če se mora pri tem v skladu z načelom enakovrednosti opreti na to, kako lahko sodno pisanje, napisano v jeziku države prosilke, razume posameznik s prebivali�čem v tej državi.As regards the principle of equivalence, it must be observed that the Court does not have before it any evidence which might raise doubts as to the compliance of the legislation at issue in the main proceedings with that principle. .
V zvezi z načelom enakovrednosti je treba navesti, da Sodišče ne more na podlagi ničesar dvomiti o skladnosti predpisov, kakršni so ti v postopku v glavni stvari, The principle of equivalence requires equal treatment between comparable claims based on national law, on the one hand, and on EU law, on the other, not equivalence between different forms of procedure under national law.
Načelo enakovrednosti zahteva enako obravnavanje med primerljivimi zahtevki, ki temeljijo na nacionalnem pravu, in tistimi, ki temeljijo na pravu Unije, ne pa enakosti med različnimi oblikami postopka na podlagi nacionalnega prava.The principle of equivalence requires that all the national procedural rules‘apply without distinction to appeals on the ground of infringement of Community law and to appeals on the ground of disregard of national law'.
Načelo enakovrednosti namreč zahteva, da se vsa nacionalna postopkovna pravila„uporabljajo brez razlikovanja za pravna sredstva, ki temeljijo na kr�itvi prava Skupnosti, in tista, ki temeljijo na nespo�tovanju nacionalnega prava“.The principle of equivalence is infringed, for example, if a person relying on a right conferred by Community law is forced to incur additional costs and delay by compari- son with those he would incur if he were only to bring an action under domestic law. 34.
Načelo enakovrednosti je na primer kr�eno, če mora zadevna oseba, ki se sklicuje na pravico, izhajajočo iz pravnega reda Skupnosti, računati z dodatnimi stro�ki in dalj�imi roki, kot če bi zgolj uveljavljala zahtevek v skladu z nacionalnim pravom. 34.It concludes that the principle of equivalence has not been complied with on accountof the fact that the legislation at issue in the main proceedings allows a period of four years to the tax authority for reassessments and recovery, whereas it provides for a period of only two years for deduction of VAT paid.
Iz tega sklepa, da načelo enakovrednosti ni spo�tovano zaradi tega, ker ureditev iz zadeve v glavni stvari določa davčni upravi rok �tirih let, da izvede spremembe in odmere, pri tem pa določa le rok dveh let za odbitek že plačanega DDV.The principle of equivalence precludes national rules which allow for revisionof national judicial decisions delivered in civil proceedings because of a later judgment of the national Constitutional Court or the European Court of Human Rights, but do not allow for this with respect to a later judgment of the Court of Justice of the European Union.
Načelo enakovrednosti nasprotuje nacionalnim pravilom, v skladu s katerimi je mogoče predlagati revizijo nacionalnih sodnih odločb, izdanih v civilnem postopku, zaradi poznejše sodbe nacionalnega ustavnega sodišča ali Evropskega sodišča za človekove pravice, ne dovoljujejo pa tega zaradi poznejše sodbe Sodišča Evropske unije.
