What is the translation of " PRINCIPLE OF EQUIVALENCE " in Romanian?

• principiul echivalenței
• principiul echivalenţei

Examples of using Principle of equivalence in English and their translations into Romanian

The principle of equivalence.
Cu privire la principiul echivalenței.

Einstein derived these effects using the principle of equivalence as early as 1907, cf.
Einstein a derivat aceste efecte folosind principiul echivalenței încă din 1907, cf.

The principle of equivalence and traceability.
Principiul echivalenţei şi trasabilitatea.

Therefore, as regards the Commission proposal, we are of the opinion that the principle of equivalence should continue to apply.
Prin urmare, în ceea ce priveşte propunerea Comisiei, considerăm că principiul echivalenţei trebuie să se aplice în continuare.

The principle of equivalence has historically played an important role in the law of gravity.
Principiul echivalenței a jucat istoric un rol important în legea gravitației.

Testing of the principle of equivalence.
Teste ale principiului de echivalență.

This principle of equivalence was one of the foundational underpinnings for the development of the general theory of relativity.
Acest principiu de echivalență a fost una din importantele fundamente ale dezvoltării teoriei relativității generale.

It seems to me that the Commission is misguided in arguing(if I have understood it correctly) that the principle of equivalence applies as between the respective periods available to the taxable person and to the tax authority.
În opinia noastră, Comisia susține în mod eronat(dacă am înțeles corect) că principiul echivalenței se aplică termenelor de care dispune persoana impozabilă și, respectiv, administrația fiscală.

Kepler emphasized the principle of equivalence through a thought experiment, what would happen if the Moon were stopped in orbit and dropped to Earth.
Kepler a evidențiat principiul echivalenței prin un experiment de gândire, ce s-ar întâmpla dacă luna ar fi oprită pe orbită și ar cade spre Pământ.

Mr Târșia contends that, excluding application of the exception contained in Article 21(2) of Law No 554/2004 to res judicata from civil proceedings would be incompatible with both equality before the law, as reflected in Article 20 of the Charter, and the principle of equivalence.
Domnul Târșia susține că excluderea aplicării în procedura civilă a excepției de la autoritatea de lucru judecat conținute în articolul 21 alineatul(2) din Legea nr. 554/2004 ar fi incompatibilă atât cu egalitatea în fața legii, astfel cum este reflectată în articolul 20 din cartă, cât și cu principiul echivalenței.

Newton's principle of equivalence states that the“mass” of a body is proportional to its“weight”(the weak equivalence principle, WEP).
Principiu de echivalență stipulat de Newton afirmă că„masa” unui corp este proporțională cu„greutatea” sa(principiul slabei echivalențe, PSE).

However, that legislation may not be any less favourable than that governing similar situations subject to domestic law(principle of equivalence) and it must not make it in practice impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on consumers by EU law(principle of effectiveness).
Această reglementare nu poate totuși să fie mai puțin favorabilă decât cea aplicabilă unor situații similare supuse dreptului intern(principiul echivalenței) și nu trebuie să facă imposibilă în practică sau excesiv de dificilă exercitarea drepturilor conferite consumatorilor de dreptul Uniunii(principiul efectivității).

The principle of equivalence requires that all the national procedural rules‘apply without distinction to appeals on the ground of infringement of Community law and to appeals on the ground of disregard of national law'.
Principiul echivalenței impune astfel ca ansamblul normelor de procedură naționale„să se aplice fără distincție atât acțiunilor întemeiate pe încălcarea dreptului comunitar, cât și celor întemeiate pe nerespectarea dreptuluiintern” 35.

In order to obtain a relativistic theory of gravity, Einstein maintained the principle of equivalence, decided to treat all coordinate systems equally and to impose a condition of general covariance on all laws.
Pentru a obține o teorie relativistă a gravitației, Einstein a păstrat principiul echivalenței, a decis să trateze toate sistemele de coordonate în mod egal și să impună o condiție a covarianței generale asupra tuturor legilor.

The principle of equivalence requires equal treatment between comparable claims based on national law, on the one hand, and on EU law, on the other, not equivalence between different forms of procedure under national law.(47).
Principiul echivalenței impune un tratament egal între cereri comparabile întemeiate, pe de o parte, pe dreptul național și, pe de altă parte, pe dreptul Uniunii, iar nu o echivalență între diferite forme de procedură în temeiul dreptului național(47).

In addition, intervention by consumer associations in enforcement proceedings, in so far as the detailed rules and conditions governing the grant of leave to intervene are not less favourable than those applicable to similar situations under domestic law, should be regarded as fully consistent with the principle of equivalence.
În plus, cererea de intervenție a asociațiilor consumatorilor într‑o procedură de executare, în măsura în care modalitățile și condițiile de admitere a acesteia nu sunt mai puțin favorabile decât cele aplicabile în situații comparabile care fac obiectul dreptului intern, trebuie considerată pe deplin conformă cu principiul echivalenței.

Forecasting culture based on the principle of equivalence, the amount of ash resulting from burning coal extinction indicating complete and fruit harvest.
Prognozarea culturii se baza pe principiul echivalentei, cantitatea de cenusa rezultata in urma arderii complete si a stingerii carbunilor indicand rodul recoltei.

As pointed out in the written observations of the Commission, if Romanian law also supplies an exception to res judicata in the light of subsequent case-law of the Constitutional Court challenging the correctness of prior judicial rulings(and traversing all domestic jurisdictions)(50) then the principle of equivalence might well dictate that the same is to applied to Court rulings concerning EU law.
Astfel cum s‑a subliniat în observațiile scrise ale Comisiei, din moment ce dreptul român prevede și o excepție de la autoritatea de lucru judecat în lumina jurisprudenței ulterioare a Curții Constituționale referitoare la corectitudinea hotărârilor judecătorești anterioare(și care privește toate instanțele interne)(50), principiul echivalenței poate impune ca aceeași excepție să se aplice în cazul hotărârilor Curții referitoare la dreptul Uniunii(51).

(Ehlers 1973) Due to the principle of equivalence between inertial and gravitational masses, when considering gravity, no distinction is made between inertial motion and gravity.
(Ehlers 1973) Datorită principiului echivalenței între masele inerțială și gravitațională, când se ia în considerare și gravitația nu este observată o distincție între mișcarea inerțială și cea sub influența gravitației.

Furthermore, as underlined by the case-law of the Court of Justice, the national procedural rules governing actions for the protection of individual rights granted by Union law must be no less favourable than those governing similar domestic actions(principle of equivalence) and must not render practically impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Union law(principle of effectiveness).
În plus, după cum se subliniază în jurisprudența Curții de Justiție, normele procedurale naționale care reglementează acțiuni pentru protecția drepturilor individuale conferite de dreptul Uniunii nu trebuie să fie mai puțin favorabile decât cele aplicabile unor acțiuni naționale similare(principiul echivalenței) și nu trebuie să facă practic imposibilă sau excesiv de dificilă exercitarea drepturilor conferite de dreptul Uniunii(principiul eficacității).

The principle of equivalence does not therefore preclude a six-month limitation period for applications for review such as, for example, the one provided for in Paragraph 332(2) and(3) of the BVergG 2006, even if under national law the general limitation period for claims for damages is longer.
Principiul echivalenței nu se opune, așadar, termenului de prescripție de șase luni stabilit pentru depunerea cererilor care vizează căile de atac prevăzut la articolul 332 alineatele(2) și(3) din BVergG 2006, chiar.

While I admit that this may lead the discussion outside of the scope of the preliminary reference,(52) in my opinion the principle of equivalence is not complied with if a later decision of the national Constitutional Court can lead to revision of an earlier final civil judgment, and thus enable recovery of unduly levied tax when a judgment of the Court cannot.
Chiar dacă admitem că aceasta poate conduce discuția în afara sferei trimiterii preliminare(52), în opinia noastră, principiul echivalenței nu este respectat dacă o decizie ulterioară a Curții Constituționale naționale poate conduce la revizuirea unei hotărâri civile definitive anterioare și astfel permite recuperarea taxei percepute în mod nelegal, în timp ce o hotărâre a Curții nu poate avea un astfel de efect.

The principle of equivalence precludes national rules which allow for revision of national judicial decisions delivered in civil proceedings because of a later judgment of the national Constitutional Court or the European Court of Human Rights, but do not allow for this with respect to a later judgment of the Court of Justice of the European Union.
Principiul echivalenței se opune unei reglementări naționale care permite revizuirea hotărârilor judecătorești naționale pronunțate în procedura civilă ca urmare a unei hotărâri ulterioare a Curții Constituționale naționale sau a Curții Europene a Drepturilor Omului, însă nu o permite în cazul unei hotărâri ulterioare a Curții de Justiție a Uniunii Europene.”.

It concludes that the determination of limitation periods for the exercise of the right to deduct is not incompatible with the objectives pursued by the Sixth Directive, provided that those limitation periods are not less favourable than those laid down for the exercise of analogous rights in matters relating to tax(principle of equivalence) and are not such as to render the exercise of the rights conferred by Community law virtually impossible or excessively difficult(principle of effectiveness).
Din această cauză, stabilirea de termene de decădere pentru exercitarea dreptului de deducere nu ar fi incompatibilă cu obiectivele urmărite de A șasea directivă, cu condiția ca aceste termene să nu fie mai puțin favorabile decât cele prevăzute pentru exercitarea unor drepturi similare în materie fiscală(principiul echivalenței) și să nu fie natură să facă practic imposibilă sau excesiv de dificilă exercitarea drepturilor conferite de ordinea juridică comunitară(principiul efectivității).

It concludes that the principle of equivalence has not been complied with on account of the fact that the legislation at issue in the main proceedings allows a period of four years to the tax authority for reassessments and recovery, whereas it provides for a period of only two years for deduction of VAT paid.
Comisia concluzionează că principiul echivalenței nu este respectat, întrucât reglementarea în cauză în acțiunea principală acordă un termen de patru ani administrației fiscale pentru a efectua rectificări sau recuperări, în timp ce pentru deducerea TVA-ului achitat nu se prevede decât un termen de doi ani.

(1) In deciding a case at first instance under a provision of domestic law or in determining an appeal against such a decision, are the Rights Commissioners and the Labour Court required by any principle of Community law(in particular the principle of equivalence and effectiveness) to apply a directly effective provision of Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixedterm work concluded by ETUC, UNICE and CEEP in circumstances where.
Atunci când judecă un litigiu în primă instanță în temeiul unei dispoziții de drept intern sau atunci când se pronunță asupra apelului declarat împotriva unei astfel de decizii, Rights Commissioner și Labour Court sunt obligați, în temeiul unui principiu de drept comunitar(în special principiile echivalenței și efectivității) să aplice o dispoziție direct aplicabilă a Directivei 1999/70/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 privind acordulcadru cu privire la munca pe durată determinată încheiat între CES, UNICE și CEEP în împrejurări în care.

Still referring to the principle of equivalence, the Court adds that‘where, pursuant to rules of national law, the administration is required to withdraw an administrative decision which has become final if that decision is manifestly incompatible with domestic law, that same obligation must exist if the decision is manifestly incompatible with Community law'.
Curtea subliniază, tot cu referire la principiul echivalenței, că,„[a]tunci când, în temeiul normelor de drept național, organul administrativ este obligat să revoce o decizie administrativă rămasă definitivă, în cazul în care aceasta este în mod vădit incompatibilă cu dreptul intern, aceeași obligație trebuie să existe și în cazul în care această decizie este vădit incompatibilă cu dreptulcomunitar” 37.

In accordance with the preceding remarks, therefore, both the principle of effectiveness and the principle of equivalence would be infringed if fixedterm workers such as the complainants were directed to seek legal redress in the ordinary Irish courts in respect of the period prior to 14 July 2003 and were denied access to the Irish labour courts.
Având în vedere considerațiile anterioare, ar reprezenta atât o încălcare a principiului efectivității, cât și a principiului echivalenței dacă lucrătorilor cu contract pe durată determinată aflați în situația reclamanților din acțiunea principală nu li s- ar permite, pentru perioada anterioară datei de 14 iulie 2003, accesul la instanțele irlandeze competente în materia dreptului muncii, ci li s- ar solicita să își formuleze acțiunile la instanțele ordinare irlandeze.

The principles of equivalence and equality before the law.
Principiile echivalenței și egalității în fața legii.

Generally speaking, the national procedural rules defining the extent and scope of the judicial review of decisions by regulatory authorities are required to comply with the principles of equivalence and effectiveness.
În general, normele naționale de procedură care definesc intensitatea și întinderea controlului jurisdicțional al deciziilor autorităților naționale de reglementare trebuie să respecte principiile echivalenței și efectivității.