What is the translation of " PRINCIPLE OF EQUIVALENCE " in Slovak?

• zásada ekvivalencie
• zásada rovnocennosti
• princíp ekvivalencie
• zásadu rovnocennosti

Examples of using Principle of equivalence in English and their translations into Slovak

This is known as the Principle of Equivalence.
Toto tvrdenie je známe ako princíp ekvivalencie.

Furthermore, the principle of equivalence applying to imported organic food created a situation in which different standards applied to different producers from the same country.
Okrem toho zásada rovnocennosti uplatňovaná na dovážané biopotraviny vytvorila situáciu, v ktorej sa rôzne normy uplatňovali na rôznych výrobcov z tej istej krajiny.

Conformity to the EU single set of rules will replace the principle of equivalence.
Zhoda s jednotným súborom pravidiel EÚ nahradí zásadu rovnocennosti.

In accordance with the document, the principle of equivalence between residence permits and short-stay visas will now be applied to long-stay visas.
V súlade s týmto dokumentom sa bude zásada rovnocennosti medzi povoleniami na pobyt a krátkodobými vízami uplatňovať aj na dlhodobé víza.

There is nothing to suggest, with respect to this question, that the principle of equivalence would be infringed.
Ani v súvislosti s touto otázkou nič nenasvedčuje tomu, že by bola porušená zásada ekvivalencie.

The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 13 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
EHSV pokladá za dôležité, aby sa v súlade s článkom 13 nariadenia EMIR do návrhu zapracovala zásada rovnocennosti, ktorá tam zatiaľ nie je, a od Komisie žiada, aby tak urobila.

With regard to differences that exist between the languages, styles and cultures the original cannot materialise into a new text directly, but using the principle of equivalence(modelling).
Vzhľadom na rozdiely, ktoré existujú medzi jazykmi, štýlmi a kultúrami sa originál nemôže realizovať v preklade priamočiaro, ale na princípe ekvivalencie(modelovania).

In those circumstances, there is no need to examine whether the principle of equivalence precludes a national rule such as that at issue in the main proceedings.
Za týchto podmienok netreba skúmať, či zásada ekvivalencie bráni takej vnútroštátnej právnej úprave, o akú ide vo veci samej.

However, the general intellect comprises knowledge, information and epistemological paradigms, so it also sharply differs from the real abstractions typical of modernity that embodied the principle of equivalence.
Avšak, všeobecný intelekt zahrnuje vedenie, informácie a epistemologické paradigmy, takže sa ostro odlišuje od skutočných abstrakcií typických pre modernitu, ktorá stelesnila princíp ekvivalencie.

(13) Those two principles are also reflected in Article 1 of Directive 89/665, the principle of equivalence in Article 1(2) and the principle of effectiveness in Article 1(1).
Tieto dve zásady sú tiež vyjadrené v článku 1 smernice 89/665: zásada ekvivalencie v odseku 2 a zásada efektivity v odseku 1(14).

This regulation extends the principle of equivalence between residences permits and short-stay visas issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis to long-stay visas.
Toto nariadenie rozširuje zásadu rovnocennosti medzi povoleniami na pobyt a krátkodobými vízami vydávanými členskými štátmi, ktoré uplatňujú schengenské acquis v plnom rozsahu, aj na dlhodobé víza.

For example, procedures for the enforcement of EU rights should be no less favourable than those governing similar domestic situations(principle of equivalence) and they should not in practice render impossible or excessively difficult the exercise of these rights(principle of effectiveness) 127.
Napríklad postupy na presadzovanie práv EÚ by nemali byť menej výhodné ako postupy upravujúce podobné vnútroštátne situácie(zásada rovnocennosti) a nemali by v praxi znemožniť či neprimerane sťažiť výkon týchto práv(zásada účinnosti) 127.

As regards the principle of equivalence, the Court does not have before it any evidence which might raise doubts as to the compliance of the legislation at issue in the main proceedings with that principle..
Pokiaľ ide o zásadu ekvivalencie, treba uviesť, že Súdny dvor nemá žiaden dôvod pochybovať o súlade vnútroštátnej právnej úpravy dotknutej vo veci samej s uvedenou zásadou..

However, that legislation may not be any less favourable than that governing similar situations subject to domestic law(principle of equivalence) and it must not make it in practice impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on consumers by EU law(principle of effectiveness).
Táto právna úprava však nesmie byť menej výhodná než právna úprava upravujúca podobné situácie vo vnútroštátnom práve(zásada ekvivalencie) a nesmie prakticky znemožniť alebo nadmerne sťažiť výkon práv, ktoré spotrebiteľom priznáva právo Únie(zásada efektivity).

As regards the principle of equivalence, it does not appear from the file, nor has it been argued before the Court, that the limitation period provided for in Article 19(1) of the DPR No 633/72 does not comply with that principle..
Pokiaľ ide o zásadu rovnocennosti, zo spisu nevyplýva a ani sa netvrdilo pred Súdnym dvorom, že prekluzívna lehota upravená v článku 19 ods. 1 DPR č. 633/72 nedodržiava túto zásadu..

Kajiya's rendering equation adheres to three particular principles of optics; the Principle of global illumination, the Principle of Equivalence(reflected light is equivalent to emitted light), and the Principle of Direction(reflected light and scattered light have a direction).
Zobrazovacia rovnica, ktorú publikoval Kajiya sa zdží troch zásad optiky: Princíp globálneho osvetlenia, Princíp ekvivalencie(odrazené svetlo je ekvivalentné vyžarovanému svetlu) a Princíp smerov(odrazené aj refraktované svetlo majú svoj smer).

The principle of equivalence requires that the rules concerning actions with regard to infringements of EU law apply without distinction(or are not less favourable) than the rules governing comparable domestic actions.
Zásada rovnocennosti vyžaduje, aby sa pravidlá týkajúce sa opatrení vo vzťahu k porušeniu práva Únie uplatňovali bez rozdielu(alebo aby neboli menej priaznivé) ako pravidlá upravujúce porovnateľné vnútroštátne opatrenia.

Einstein's use of the equivalence of inertial and gravitational mass to derive his principle of equivalence, and eventually all of general relativity, amounts to a relentless march of logical reasoning unmatched in the history of human thought.”.
Einsteinovo používanie rovnocennosti zotrvačnej a gravitačnej sily, aby odvodilo svoj princíp ekvivalencie a nakoniec celú všeobecnú relativitu, predstavuje neúprosný pochod logického uvažovania, ktorý je nepopierateľný v dejinách ľudského myslenia.".

The principle of equivalence requires equal treatment between comparable claims based on national law, on the one hand, and on EU law, on the other, not equivalence between different forms of procedure under national law.
Zásada ekvivalencie si vyžaduje rovnaké zaobchádzanie s porovnateľnými nárokmi vychádzajúcimi z vnútroštátneho práva na jednej strane a z práva EÚ na druhej strane, nie ekvivalenciu medzi rôznymi druhmi konaní podľa vnútroštátneho práva.

This is provided that they are not less favourable than those governing similar domestic situations(principle of equivalence) and that they do not render impossible in practice or excessively difficult the exercise of rights conferred by the EU legal order(principle of effectiveness)(150).
To znamená, že nemôžu byť menej priaznivé než pravidlá, ktorými sa upravujú podobné vnútroštátne situácie(zásada ekvivalencie), a že prakticky neznemožňujú ani nadmerne nesťažujú výkon práv priznaných právnym poriadkom EÚ(zásada účinnosti)(150).

This general principle of equivalence is recognised in the European Union through the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence¢(42), and the new EU drug action plan(2009- 12) calls for its implementation.
Európska únia uznáva túto všeobecnú zásadu rovnocennosti na základe odporúčania Rady z³18. ³júna 2003 o³prevencii a³znižovaní zdravotnej ujmy súvisiacej s³drogovou závislosťou³(42) a vyzýva k³jej implementácii prostredníctvom nového akčného plánu EÚ na boj proti drogám(2009- 2012).

Concerning privileges, the proposed modification of the FR introduces the principle(new Article 73a FR) that Community claims enjoy the same privileges in national legal systems as the fiscal entitlements of Member States(“principle of equivalence“, already known in connection with the ECSC4).
Pokiaľ ide o výsadné postavenie, navrhovanou úpravou NRP(nový článok 73a NRP) sa zavádza zásada, podľa ktorej požívajú pohľadávky Spoločenstva v rámci vnútroštátnych právnych systémov rovnaké výsadné postavenie ako pohľadávky fiškálnej povahy členských štátov(„zásada rovnocennosti“ už známa v súvislosti s ESUO4).

That decision also infringes the principle of equivalence between the old and new career structures and the principle of equal treatment and the protection of legitimate expectations.
Toto rozhodnutie porušuje tiež zásadu rovnosti medzi starou a novou kariérnou štruktúrou, ako aj zásadu rovnosti zaobchádzania a legitímnej dôvery.

As regards the principle of equivalence, it must be observed that the Court does not have before it any evidence which might raise doubts as to the compliance of the system at issue in the main proceedings with that principle..
Pokiaľ ide o zásadu ekvivalencie, treba uviesť, že Súdny dvor nemá žiadne indície, ktoré by mohli viesť pochybnostiam o súlade vnútroštátnej právnej úpravy dotknutej vo veci samej s uvedenou zásadou..

A new EU Regulation now extends the principle of equivalence between residence permits and short-stay visas issued by the Member States, fully implementing the Schengen acquis to long-stay visas.
Toto nariadenie rozširuje zásadu rovnocennosti medzi povoleniami na pobyt a krátkodobými vízami vydávanými členskými štátmi, ktoré uplatňujú schengenské acquis v plnom rozsahu, aj na dlhodobé víza.

The principle of equivalence is an expression of the general principle of equal treatment and nondiscrimination, which requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified. 31.
Zásada ekvivalencie je prejavom všeobecnej zásady rovnosti zaobchádzania a nediskriminácie, ktorá vyžaduje, aby sa porovnateľné situácie neposudzovali rozdielne a rozdielne situácie neposudzovali rovnako, ak takéto posudzovanie nie je objektívne odôvodnené. 31.

The Court replied in the negative, holding that neither the principle of equivalence nor the principle of eectiveness enshrined in its caselaw required the national court to raise of its own motion a plea alleging infringement of Community law.
Súdny dvor odpovedal záporne, pričom uviedol, že ani zásada ekvivalencie, ani zásada efektivity, ktoré potvrdzuje jeho judikatúra, neukladajú vnútroštátnemu sudcovi nastoliť ex oo dôvod založený na porušení práva Spoločenstva.

The principle of equivalence precludes national rules which allow for revision of national judicial decisions delivered in civil proceedings because of a later judgment of the national Constitutional Court or the European Court of Human Rights, but do not allow for this with respect to a later judgment of the Court of Justice of the European Union.
Zásada ekvivalencie bráni vnútroštátnym predpisom, ktoré umožňujú obnovu konania v prípade rozhodnutí vnútroštátnych súdov vydaných v civilnom konaní z dôvodu neskoršieho rozsudku vnútroštátneho ústavného súdu alebo Európskeho súdu pre ľudské práva, ale v prípade neskoršieho rozsudku Súdneho dvora Európskej únie ju neumožňujú.

The referring court is uncertain whether the principle of equivalence requires the remedy of an interlocutory procedure for the review of constitutionality also to be available in respect of rights guaranteed by the Charter, given that it would prolong the proceedings and increase costs.
Vnútroštátny súd sa pýta, či zásada ekvivalencie vyžaduje rozšíriť incidenčné konanie o neústavnosti na práva zaručené Chartou, keďže takéto konanie by predĺžilo dĺžku konania a zvýšilo by jeho trovy.