What is the translation of " PRODUCTIVITY DEVELOPMENTS " in Hungarian?

• a termelékenység alakulásának
• a termelékenység alakulását
• a termelékenység alakulása
• a termelékenység alakulásával

Examples of using Productivity developments in English and their translations into Hungarian

Productivity developments and use of information and communication technologies(ICT).
A termelékenység alakulása és az információs és kommunikációs technológiák(IKT) használata.

It says'there will be assessments of wage and productivity developments and competitive adjustment needs'.
A szöveg így szól:"a bér- és termelékenységi folyamatok, valamint annak[elemzése], hogy szükség van-e versenyképességi korrekcióra”.

(8) Achievement of economic diversification may be constrained by the fact that wage developments in some sectors may not be in line with productivity developments.
(8) A gazdasági diverzifikáció megvalósítását korlátozhatja, hogy egyes ágazatok béreinek változása nem áll összhangban a termelékenység alakulásával.

Wage agreements should take into account productivity developments in connection with the still high level of unemployment and positions in price competitiveness.
A bérmegállapodásokban figyelembe kell venniük a termelékenység alakulását a még mindig magas munkanélküliséggel és az árak versenyképessége terén kialakított pozíciókkal összefüggésben.

Member States should, together with the social partners, encourage wage-setting mechanisms allowing for a responsiveness of wages to productivity developments.
A tagállamoknak a szociális partnerekkel együtt olyan bérmegállapítási mechanizmusok használatát kell bátorítaniuk, amelyek lehetővé teszik a termelékenység alakulásának függvényében történő rugalmas bérezést.

Accurate statistics will be even more important if statistics on current account balances, wage and productivity developments are a basis for new political discussions at the European level.
A pontos statisztikai adatok nagy fontosságra tesznek szert, ha a folyó fizetési mérlegek, a bérek és termelékenység alakulására vonatkozó adatok új politikai viták alapjául szolgálnak európai szinten.

In this context, wage agreements should take into account price competitiveness positions, the still high level of unemployment in many economies, as well as productivity developments.
Nevezetesen a bérmegállapodásokban figyelembe kell venniük az árversenyképesség terén elért pozíciókat, a számos országban még mindig magas munkanélküliséget és a termelékenység alakulását.

Taking into account different conditions for competitiveness and productivity developments across and within sectors may require some flexibility for differentiated wage developments..
Ha figyelembe kívánjuk venni a versenyképesség és a termelékenység alakulásának eltérő ágazatközi és ágazaton belüli feltételeit, akkor lehetővé kell tenni a differenciált bérfejlesztést.

Member States are also recommended to ensure that their wage setting mechanisms appropriately reflect productivity developments and stimulate job creation.
Továbbá a Bizottság ajánlásai értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a bérmegállapítási mechanizmusaik megfelelően tükrözzék a termelékenység változásait és ösztönözzék a munkahelyteremtést.

To ensure alignment between wage and productivity developments, the Belgian government temporarily suspended automatic wage indexation until 2016, while in Cyprus the suspension of wage indexation was extended to 2016 also for the private sector.
A bérek és a termelékenység alakulása közötti összhang biztosítása érdekében a belga kormány 2016-ig ideiglenesen felfüggesztette a bérek automatikus indexálását, míg Cipruson a bérindexálás felfüggesztését a magánszektor tekintetében is meghosszabbították 2016-ig.

Member States should, together with social partners and in line with national practices, encourage wage-setting mechanisms allowing for a responsiveness of wages to productivity developments.
A tagállamoknak a szociális partnerekkel együtt olyan bérmegállapítási mechanizmusok használatát kell bátorítaniuk, amelyek lehetővé teszik a termelékenység alakulásának függvényében történő rugalmas bérezést.

Improve flexibility and security on labour markets inter alia by implementing"flexicurity" strategies, better aligning wage and productivity developments, and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
Javítsák a munkaerőpiacok rugalmasságát és biztonságát, többek között a„rugalmas biztonságról” szóló stratégiák végrehajtása, a bérek és a termelékenység alakulásának jobb összehangolása, valamint a munkaerő határokon átnyúló, illetve szakmák közötti mobilitását támogató intézkedések hatálybaléptetése által.

In Member States with inflation and competitiveness problems measures need to be taken urgently that reinforce the link between the wage setting mechanism and productivity developments;
Az inflációval és a versenyképességi problémákkal szembesülő tagállamokban azonnal intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a bérszabályozás mechanizmusa és a termékenység alakulása közötti kapcsolatot erősítsék;

Whereas the Commission's Employment Package communication39 clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages with productivity..
Bár a foglalkoztatási csomagról szóló európai bizottsági közlemény39 leszögezi, hogy a reálbéreket összhangba kell hozni a termelékenység alakulásával, a 2013-as növekedési jelentés nem részletezi, hogy a nominális béreket vagy a reálbéreket kívánja-e összehangolni a termelékenységgel..

Improve competitiveness including through the reform of the system of wage indexation, in consultation with social partners and in line with national practices, to better reflect productivity developments.
Javítsa a versenyképességet, többek között a bérindexálás rendszerének megreformálásával, a szociális partnerekkel egyeztetve és a nemzeti gyakorlattal összhangban, hogy az jobban tükrözze a termelékenység alakulását.

(15) In order to further improve its international competitiveness, in addition to avoiding the potentially negative impact of a misalignment between wage and productivity developments, Malta still needs to address infrastructure shortcomings in the energy and transport sectors that dampen its potential, notably in view of elevated energy costs.
(15) Nemzetközi versenyképességének további javítása érdekében Máltának- a bérek és a termelékenység alakulása közötti összhang hiányából eredő lehetséges negatív hatás elkerülésén túl- kezelnie kell az energia- és a közlekedési ágazatban fennálló, az ország potenciálját a magas energiaköltségek miatt gyengítő infrastrukturális hiányosságokat is.

During the economic slowdown in 2018 profits were squeezed, as they had to buffer the increase in unit labour costs, partly associated with the slowdown in activity and productivity developments.
A 2018. évi gazdasági visszaesés során a nyereségeket leszorította, hogy puffert kellett belőlük képezni a fajlagos munkaerőköltségek emelkedése ellen, amely részben a gazdaság lassulásával és a termelékenység alakulásával függött össze.

At the same time, while productivity in these sectors significantly accelerated in the United States, it lost steam in the euro 5 See the article entitled« Productivity developments and monetary policy» in the January 2008 issue of the Monthly Bulletin, which provides a detailed analysis of productivity developments in the euro area. Strong employment growth, but weak productivity growth.
Ugyanakkor míg az Egyesült Államokban a felsorolt ágazatokban jelentősen felgyorsult a termelékenységnövekedés, az euroövezetben elvesztette lendületét, ami ahhoz kapcsolható, hogy az euroövezetbeli vállalatok láthatóan nem használták ki az ú j ICT-eljárásokban rejlő 5 Lásd a 2008. januári Havi jelentésben közölt„Productivity developments and monetary policy»(„A termelékenység alakulása és a monetáris politika") című cikket, amely részletesen elemzi a termelékenység alakulását az euroövezetben.

Wage setting frameworks, including collective agreements should allow a certain degree of flexibility for differentiated wage increases across and within sectors, so that real wages and productivity developments are properly aligned over time.
A bérmegállapítási kereteknek, köztük a kollektív szerződéseknek, az ágazatokon belül és között is bizonyos fokig lehetővé kell tenniük a differenciált béremeléseket, hogy a reálbéreket idővel a termelékenység alakulásához lehessen igazítani.

Member States should therefore, together with the social partners, respect and encourage wage-setting mechanisms allowing for a responsiveness of real wages to productivity developments helping to correct past divergence without fuelling deflationary pressure.
A tagállamoknak ezért a szociális partnerekkel együtt tiszteletben kell tartaniuk és elő kell segíteniük az olyan bérmegállapítási mechanizmusok alkalmazását, amelyek lehetővé teszik a reálbéreknek a termelékenység alakulásához való igazítását és segítenek korrigálni a múltbeli eltéréseket anélkül, hogy fokoznák a deflációs nyomást.

In this context, it is also important to point out that wage agreements should be sufficiently differentiated and take into account price competitiveness positions, the still high level of unemployment in many economies and productivity developments across sectors.
Ezzel összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy a bérmegállapodásoknak kellően differenciáltaknak kell lenniük, és figyelembe kell venniük az árversenyképesség terén elért pozíciókat, a számos országban még mindig magas munkanélküliséget és a termelékenység alakulását a különféle szektorokban.

While respecting the role of social partners and national systems for wage formation, wage-setting frameworks need to be monitored and where appropriate reformed to ensure that they reflect productivity developments and contribute to safeguarding competitiveness, and indexation mechanisms should be reconsidered.
Tiszteletben tartva a szociális partnerek és a nemzeti rendszerek szerepét a bérek alakításában, figyelemmel kell kísérni a bérmegállapítási kereteket és szükség esetén módosítani kell azokat, hogy tükrözzék a termelékenység alakulását, és hozzájáruljanak a versenyképesség megőrzéséhez, továbbá felül kell vizsgálni az indexálási eljárásokat.

This will require, on the one hand, raising human capital, unlocking business potential and continuing efforts to move towards higher value-added activities and, on the other, promoting an efficient wage setting process that allows a close link between wage and productivity developments.
Ehhez egyrészről a humán tőke növelésére, az üzleti lehetőségek kiaknázására és a magasabb hozzáadott értékű tevékenységek irányába való elmozdulást célzó erőfeszítésekre, másrészről pedig olyan hatékony bérképzési folyamat létrehozására van szükség, amely lehetővé teszi a bérek és a termelékenység alakulása közötti szoros kapcsolat kialakítását.

Member States should, whilst respecting the autonomy of the social partners, encourage transparent and predictable wage-setting mechanisms which allow for the responsiveness of wages to productivity developments and provide fair wages for a decent standard of living.
A tagállamoknak- a nemzeti gyakorlattal összhangban és a szociális partnerek autonómiájának tiszteletben tartásával- elő kell mozdítaniuk átlátható és kiszámítható bérmegállapítási mechanizmusok alkalmazását, amelyek lehetővé teszik a termelékenység alakulásának függvényében történő rugalmas bérezést, miközben biztosítják a tisztességes megélhetést biztosító méltányos béreket.

A comprehensive reform of the system should be pursued, in consultation with social partners and in accordance with national practices, with a view to strengthening the link between real wages and productivity developments and making the system more equitable.
Folytatni kell a rendszer átfogó reformját a szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlattal összhangban, a reálbérek és a termelékenység alakulása közötti kapcsolat erősítése és a rendszer méltányosságának javítása céljából.

Adopt and implement, following consultation with social partners in accordance to national practice, a reform of the collective wage bargaining process and the wage indexation system to ensure that wage growth better reflects productivity developments as well as local and firm level conditions.
A nemzeti gyakorlatnak megfelelően a szociális partnerekkel folytatott konzultációt követően fogadja el és hajtsa végre a kollektív bértárgyalási folyamat és a bérindexálás rendszerének reformját annak biztosítása érdekében, hogy a bérnövekedés jobban tükrözze a termelékenység alakulását, valamint a helyi és vállalati szintű feltételeket.

Member States should, in line with national practices and respecting the autonomy of social partners, encourage transparent and predictable wage-setting mechanisms, allowing for the responsiveness of wages to productivity developments while ensuring fair wages that provide for a decent standard of living.
A tagállamoknak- a nemzeti gyakorlattal összhangban és a szociális partnerek autonómiájának tiszteletben tartásával- elő kell mozdítaniuk átlátható és kiszámítható bérmegállapítási mechanizmusok alkalmazását, amelyek lehetővé teszik a termelékenység alakulásának függvényében történő rugalmas bérezést, miközben biztosítják a tisztességes megélhetést biztosító méltányos béreket.

Member States should, in line with national practices and respecting the autonomy of social partners, encourage transparent and predictable wage-setting mechanisms, allowing for the responsiveness of wages to productivity developments while ensuring fair wages that provide for a decent standard of living in a sustainable, responsible way.
A tagállamoknak- a nemzeti gyakorlattal összhangban és a szociális partnerek autonómiájának tiszteletben tartásával- elő kell mozdítaniuk átlátható és kiszámítható bérmegállapítási mechanizmusok alkalmazását, amelyek lehetővé teszik a termelékenység alakulásának függvényében történő rugalmas bérezést, miközben fenntartható és felelős módon biztosítják a tisztességes megélhetést biztosító méltányos béreket.

Text proposed by the Commission Amendment Member States should, in line with national practices and respecting the autonomy of social partners, encourage transparent and predictable wage-setting mechanisms, allowing for the responsiveness of wages to productivity developments while ensuring fair wages that provide for a decent standard of living.
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A tagállamoknak- a nemzeti gyakorlattal összhangban és a szociális partnerek autonómiájának tiszteletben tartásával- elő kell mozdítaniuk átlátható és kiszámítható bérmegállapítási mechanizmusok alkalmazását, amelyek lehetővé teszik a termelékenység alakulásának függvényében történő rugalmas bérezést, miközben biztosítják a tisztességes megélhetést biztosító méltányos béreket.