What is the translation of " PRODUCTIVITY DEVELOPMENTS " in Polish?

• zmiany wydajności
• zmian wydajności
• rozwojem wydajności pracy

Examples of using Productivity developments in English and their translations into Polish

The root cause lies in a divergence in productivity developments.
Główną przyczyną jest rozbieżność w zakresie zmian wydajności.

Wage agreements should take into account productivity developments in connection with the still high level of unemployment and positions in price competitiveness.
Porozumienia płacowe powinny uwzględniać zmiany produktywności, w kontekście nadal wysokiego poziomu bezrobocia i sytuacji w zakresie konkurencyjności cenowej.

In a number of Member States, developments in wages do not sufficiently follow productivity developments.
W wielu państwach członkowskich dynamika płac niewystarczająco odzwierciedla zmiany wydajności.

This growth performance has been characterised by strong productivity developments and more recently also by employment growth.
Wzrost gospodarczy cechuje znaczne zwiększenie produkcji, a ostatnio także wzrost zatrudnienia.

Achievement of economic diversification may be constrained by the fact that wage developments in some sectors may not be in line with productivity developments.
Osiągnięcie zróżnicowania gospodarczego mogą utrudniać fakt, że w niektórych sektorach rozwój wynagrodzeń może nie iść w parze z rozwojem produktywności.

The efficiency of public services has not kept up with productivity developments in the private sector.
Wydajność usług publicznych nie dotrzymuje kroku zmianom w zakresie wydajności w sektorze prywatnym.

Member States should, together with the social partners, encourage wage-setting mechanisms allowing for a responsiveness of wages to productivity developments.
Państwa członkowskie powinny, wspólnie z partnerami społecznymi, zachęcać do korzystania z mechanizmów ustalania płac, co pozwoli na dostosowanie wynagrodzeń do zmian wydajności pracy.

They also call for a better alignment of wage and productivity developments and an accelerated pace of financial-market integration.
Wzywa się także do lepszej harmonizacji zmian płac i wydajności oraz do przyspieszenia tempa integracji rynków finansowych.

Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Niektóre państwa członkowskie wprowadziły szeroko zakrojone reformy systemów płac i indeksacji, tak aby zmiany płac lepiej odzwierciedlały zmiany wydajności w czasie.

It says'there will be assessments of wage and productivity developments and competitive adjustment needs.
Można w niej przeczytać, że przeprowadzane będą oceny"rozwoju sytuacji w dziedzinie wynagrodzeń i wydajności oraz potrzeb w zakresie dostosowania konkurencyjności”.

Collective agreements should allow a certain degree of flexibility for differentiated wage increases across sectors and within sectors, according to specific productivity developments.
Porozumienia zbiorowe powinny pozwalać na pewną elastyczność w zakresie zróżnicowanego wzrostu płac między sektorami oraz w obrębie sektorów, zgodnie z konkretnymi zmianami wydajności.

Progress will be assessed on the basis of wage and productivity developments and competitiveness adjustment needs.
Oceny postępu dokonywać się będzie na podstawie rozwoju sytuacji w dziedzinie wynagrodzeń i wydajności oraz potrzeb w zakresie dostosowania konkurencyjności.

In Member States with inflation and competitiveness problems measures need to be taken urgently that reinforce the link between the wage setting mechanism and productivity developments;
Państwa dotknięte inflacją oraz problemami w dziedzinie konkurencyjności muszą w sposób natychmiastowy podjąć działania wzmacniające powiązanie między mechanizmem ustalania płac a rozwojem wydajności;

A high level of employment requires real wages to move in line with productivity developments, including at industry and firm level.
Warunkiem wysokiego poziomu zatrudnienia jest dostosowanie płac realnych do zmian w zakresie wydajności, zarówno na poziomie poszczególnych gałęzi przemysłu, jak i przedsiębiorstw.

Improve competitiveness including through the reform of the system of wage indexation, in consultation with social partners and in line with national practices, to better reflect productivity developments.
Poprawa konkurencyjności, między innymi poprzez reformę systemu indeksacji płac, w porozumieniu z partnerami społecznymi i zgodnie z praktyką krajową, tak aby dać lepszy wyraz zmianom wydajności.

Recent employment and productivity developments have their own root causes, but can mutually benefit from a comprehensive strategy to increase jobs and growth.
Odnotowywane ostatnio zmiany w zakresie wydajności i zatrudnienia mają różne przyczyny, mogą jednak skutkować wzajemnie wzmacniającymi się pozytywnymi efektami w ramach kompleksowej strategii na rzecz wzrostu i zatrudnienia.

Member States are also recommended to ensure that their wage setting mechanisms appropriately reflect productivity developments and stimulate job creation.
Zaleca się także, aby państwa członkowskie zadbały o to, by ich mechanizmy ustalania płac właściwie odzwierciedlały rozwój wydajności pracy oraz pobudzały tworzenie miejsc pracy.

Taking into account different conditions for competitiveness and productivity developments across and within sectors may require some flexibility for differentiated wage developments..
Potrzeba uwzględnienia odmiennych warunków, w jakich zachodząwewnątrz- i międzysektorowe zmiany konkurencyjności i wydajności, może wymagać pozostawienia pewnego marginesu elastyczności w podejściu do zjawiska zróżnicowanych zmian płac.

A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments, in the context of social dialogue.
Kolejnym istotnym aspektem niezbędnym dla przywrócenia konkurencyjności jest dopilnowanie, aby rozwój płac został ściślej powiązany z rozwojem wydajności pracy, co powinno dokonać się w formie dialogu społecznego.

To ensure alignment between wage and productivity developments, the Belgian government temporarily suspended automatic wage indexation until 2016, while in Cyprus the suspension of wage indexation was extended to 2016 also for the private sector.
Aby zapewnić spójność między wzrostem wynagrodzeń a zmianami wydajności, rząd belgijski zawiesił tymczasowo automatyczną indeksację płac do 2016 r., zaś na Cyprze zawieszenie indeksacji płac przedłużono do 2016 r. również w odniesieniu do sektora prywatnego.

A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are aligned with productivity developments, via a further decentralisation of the wage fixing mechanism.
Kolejnym istotnym aspektem niezbędnym do przywrócenia konkurencyjności jest dopilnowanie, aby rozwój płac został ściślej powiązany z rozwojem wydajności pracy poprzez dalszą decentralizację mechanizmu ustalania płac.

Although wage moderation or adjusment might be necessary for some sectors or Member States, targeted increases, which help sustain aggregate demand, might be feasible where wages have lagged significantly behind productivity developments.
Choć ograniczenie lub dostosowanie płac może być konieczne w niektórych sektorach lub państwach członkowskich, w poszczególnych sektorach mogą być wprowadzane podwyżki, które pomagają podtrzymać zagregowany popyt, jeżeli płace pozostają znacznie w tyle za zmianami wydajności pracy.

Wage-setting mechanisms ensuring that real wage growth reflects productivity developments and local labour market conditions are a pre-condition to ensure that output growth adequately translates into growing labour demand and ultimately job creation.
Takie mechanizmy ustalania płac, które zapewniają odzwierciedlenie zmian wydajności pracy i warunków na lokalnym rynku pracy w rzeczywistym wzroście płac, są warunkiem wstępnym, by wzrost produkcji właściwie przekładał się na rosnący popyt na pracę i, ostatecznie, na tworzenie miejsc pracy.

Speed up the adoption of structural measures, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to reform the wage indexation system with a view to improving the responsiveness of wages to productivity developments, notably at sectoral level.
Przyspieszenie przyjęcia środków strukturalnych- w porozumieniu z partnerami społecznymi i zgodnie z praktyką krajową- w celu przeprowadzenia reformy systemu indeksacji płac, aby zwiększyć elastyczność płac w odniesieniu do zmian wydajności, w szczególności na szczeblu sektorowym.

Moving forward with the agreed recommendations on revising wage-setting mechanisms, in conformity with national social dialogue practices, to better reflect productivity developments, and adapting unemployment benefits further, combined with more effective activation and appropriate training and support schemes, to facilitate the return to work.
Realizację uzgodnionych zaleceń w kwestii weryfikacji mechanizmów ustalania wysokości płac, zgodnie z krajową praktyką w zakresie prowadzenia dialogu społecznego, tak aby lepiej odzwierciedlały one zmiany wydajności, a także dalsze dostosowanie zasiłków dla bezrobotnych w połączeniu ze skuteczniejszą aktywizacją oraz odpowiednimi programami szkoleń i wsparcia, tak aby ułatwić bezrobotnym powrót do pracy;

Tackling unemployment and the social consequences of the crisis- page 14, sixth paragraph- Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Działanie na rzecz rozwiązania problemu bezrobocia i społecznych skutków kryzysu- s. 17, drugi akapit- Niektóre państwa członkowskie wprowadziły szeroko zakrojone reformy systemów płac i indeksacji, tak aby zmiany płac lepiej odzwierciedlały zmiany wydajności w czasie.

In order to further improve its international competitiveness, in addition to avoiding the potentially negative impact of a misalignment between wage and productivity developments, Malta still needs to address infrastructure shortcomings in the energy and transport sectors that dampen its potential, notably in view of elevated energy costs.
Aby w dalszym ciągu poprawiać swoją konkurencyjność w skali międzynarodowej oraz uniknąć potencjalnie negatywnych skutków niedopasowania poziomu wynagrodzeń do zmian w zakresie wydajności, Malta nadal musi zająć się kwestią braków infrastrukturalnych w sektorach energii i transportu- w szczególności ze względu na wysokie ceny energii- które to braki ograniczają jej potencjał.

Wage setting frameworks, including collective agreements should allow a certain degree of flexibility for differentiated wage increases across and within sectors, so that real wages and productivity developments are properly aligned over time.
Przepisy regulujące ustalanie wynagrodzeń, w tym dotyczące układów zbiorowych, powinny zapewniać pewien stopień elastyczności w przypadku zróżnicowanego wzrostu płac między sektorami oraz w obrębie sektorów, tak by płace realne i zmiany w wydajności były z czasem odpowiednio z sobą skorelowane.

In order to strengthen productivity growth and external competitiveness, continue efforts to diversify the business structure, in particular by hastening the introduction of planned measures to broaden the innovation base while continuing to align wage and productivity developments.
W celu poprawy wzrostu wydajności i konkurencyjności zewnętrznej, kontynuowanie wysiłków zmierzających do zróżnicowania struktury przedsiębiorstw, w szczególności poprzez przyspieszenie wprowadzania planowanych środków służących poszerzeniu bazy innowacji, kontynuując jednocześnie dopasowywanie wynagrodzeń do zmian wydajności.

Adopt and implement, following consultation with social partners in accordance to national practice, a reform of the collective wage bargaining process and the wage indexation system to ensure that wage growth better reflects productivity developments as well as local and firm level conditions.
Przyjęcie i wdrożenie, po konsultacji z partnerami społecznymi zgodnie z krajową praktyką, reformy systemu negocjacji płacowych i systemu indeksacji wynagrodzeń, tak aby wzrost wynagrodzeń lepiej odzwierciedlał zmiany wydajności oraz warunki na poziomie lokalnym i na poziomie przedsiębiorstw.