What is the translation of " PROSTRATION " in Hungarian?

• kimerültség
• imádat
• levertség

Examples of using Prostration in English and their translations into Hungarian

I will be back after prostration.
Az imádat után jövök.

I mean, Prostration for six hours!
Úgy értem 6 órányi imádat.

Well that was fun, six hours of prostration!
Ez jó szórakozás volt. 6 órányi imádat.

Every prostration is like a blow on my head.
Minden Üdvözlégy olyan, mint egy korbácsütés a fejemre.

When we did the Ngondro practices we started with the prostration text.
Amikor a Ngöndro gyakorlatokat végeztük, a leborulás szövegével kezdtük a fordítást.

She will not accept money, prostrations, or gifts from you, so you do not need to offer these to Her.
Nem fogad el tőled pénzt, földre borulást vagy ajándékokat, tehát nem kell ezeket felajánlanod.

The requirements of prayer in previous Dispensations have often included prostration.
Korábbi Törvénykorszakok imával kapcsolatos követelményei gyakran magukban foglalták a leborulást.

He is reputed to have performed millions of prostrations, mandala offerings and other forms of purification practice.
Ismert arról, hogy milliónyi leborulást, mandalafelajánlást és egyéb megtisztulási gyakorlatot végzett.

(This prostration is also translated as worship and is applied to Christ and the elect.).
(Ezt a leborulást egy bizonyos fajta imádatnak is lehet fordítani, amely Krisztusnak és a választottaknak az Isten kiutalása által jár).

But after the blow fell upon him, causing physical and mental prostration, the work had to be carried on without him.
De mikor a csapás érte, mikor testileg és szellemileg összeroppant, a munkának nélküle kellett tovább folynia.

We know full well that the notion of collective guilt has led to universal conflagration and to the extermination and prostration of peoples.
Tudjuk jól, hogy a kollektív bűnösség eszméje világégéshez, népek kiirtásához és megnyomorításához vezetett.

As you're of course aware, public prostration by any American official at my level is… it's almost unheard of.
Amint ön is bizonyára tisztában van vele, a nyilvános megalázkodás egy amerikai tisztviselő részéről, mint amilyen én is vagyok… szinte süket fülekre talál.

The insecticidal activity of spinosad is characterised by nervous excitation leading to muscle contractions and tremors, prostration, paralysis and rapid death of the flea.
A rovarölő aktivitása spinozadra jellemzi ideges gerjesztő vezető izomösszehúzódás, remegés, levertség, bénulás és gyors halál a bolha.

This is understood as prostration but it actually refers to paying homage as we do today when we greet each other with a namasté.
Ezt földre borulásként értelmezik, de tulajdonképpen a tisztelet kifejezésére vonatkozik, ahogy ma is tesszük, amikor Namastéval üdvözöljük egymást.

At this time, the project is actually boast a larger outdoor play prostration, which is a real boon to gamers.
Ebben az időben, a projekt valójában büszkélkedhet egy nagyobb szabadtéri játék kimerültség, ami egy igazi áldás a játékosok.

Sometimes it happens in the West that you go to a Dharma teacher and immediately, before any teachings or gaining any understanding, you're told,“Do 100,000 prostrations!”.
Gyakran úgy történik nyugaton, hogy elmegyünk egy tanítóhoz, aki azonnal, bármiféle tanítás és bármiféle értelmezés előtt azt mondja nekünk:"Csinálj százezer leborulást!".

The novice who is studying the Jesus Prayer will advance greatly by observing a daily rule comprising a certain number of full prostrations and bows from the waist, depending upon the strength of each individual.
Az újonc, aki tanulja a Jézus-imát nagyot halad előre, ha egy napi előírást követ, amely magába foglal egy bizonyos számú teljes leborulást és meghajlást(derékból), függően mindenki egyéni erejétől(fizikai állapotától).

You go to a teacher- and this happens often in the West- we go to a teacher and immediately, before any teachings, before any understandings,“Do a hundred thousand prostrations!”.
Gyakran úgy történik nyugaton, hogy elmegyünk egy tanítóhoz, aki azonnal, bármiféle tanítás és bármiféle értelmezés előtt azt mondja nekünk:"Csinálj százezer leborulást!".

But when the number of prostrations increases, one should be careful to preserve the quality of one's prayer, so that one not be carried away by a preoccupation with the physical into fruitless, and even harmful, quantity.
De amikor a leborulások száma növekszik, vigyázni kell az ima minőségére, hogy a leborulást végzőt a testtel való elfoglaltsága ne vigye el a gyümölcstelen, sőt ártalmas mennyiség irányába.

But in the morning and during the day it is also useful, especially for the young, to practice prostrations moderately- from twelve to twenty bows.
De reggel és a nap folyamán szintén hasznos, főleg a fiataloknak, hogy mértékletesen gyakorolják a leborulásokat- tizenkettő és húsz közötti számban.

The Companions who were praying behind the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) were also prostrate and did not know the cause of its prolongation and wondered whether perhaps a new command had been sent down to extend the prostration.
A társak, akik imádkoztak mögött a Próféta(Salla Allahu alihi wa sallam) is elesett, és nem tudom az okát annak meghosszabbításátés azon tűnődött, vajon talán egy új parancsot küldtek le kiterjeszteni a levertség.

The two aspects of prostrations, dissolving the mind's poisons and getting the blessing from the Three Jewels, cause the transformation of pride, attachment, jealousy, anger, and ignorance into the five corresponding wisdoms.
A Leborulások két aspektusa a tudat mérgeinek eloszlatása és a Három Drágakő áldásának befogadása- lehetővé teszi a büszkeség, a ragaszkodás, a féltékenység, a harag és a nem-tudás átalakulását az öt bölcsességgé.

Spinosad comprises spinosyn A and spinosyn D. The insecticidal activity of spinosad is characterised by nervous excitation leading to muscle contractions and tremors, prostration, paralysis and rapid death of the flea.
A spinosad rovarölő aktivitását idegingerlő hatás jellemzi, amely izom összehúzódásokhoz, remegéshez, kimerültséghez, bénuláshoz és a bolha gyors pusztulásához vezet.

And so skipping over, or trivializing, or minimizing these shared preliminaries(the basic lam-rim teachings) and just jumping immediately to the prostration, and so on, often leads to, as I say, very unrealistic attitudes towards the prostrations and the Vajrasattvas and so on, and it can make problems.
És ha kihagyjuk vagy elcsépeljük vagy lekicsinyelljük ezeket a megosztott vagy általános előkészítéseket(az alap lam-rim tanításokat) és helyette azonnal a leborulásokhoz és a többihez ugrunk, akkor ez gyakran vezet- ahogy én fogalmazok- egy nagyon irreális hozzáálláshoz a leborulások és a Vadzsraszattvák irányába, és ez problémákat fog okozni.

By the Ming period(1368-1644), the ritual, especially as made to the shrine of Confucius by the emperor and to the emperor by his officials and foreign envoys, involved"three kneelings and nine prostrations.".
A Ming-korszakban(1368-1644) ez a rituálé- főként ha Konfuciusz szentélyénél végezte el maga a császár, vagy ha neki mutatták be az említett előkelők-„három letérdelésből és kilenc leborulásból” állt.

Clinical signs evident after large single doses or repeated lower doses were similar in all species studied and included tremors, convulsions, ataxia, dyspnoea, dilated pupils, prostration, abnormal vocalization, increased respiration, and excess salivation.
Az egyszeri nagy adagok vagy ismételt kis adagok hatására kialakuló klinikai tünetek hasonlóak voltak mindegyik vizsgált fajnál: remegés, görcsrohamok, ataxia, dyspnoe, pupillatágulat, kimerültség, rendellenes hangképzés, fokozott légzés és bő nyálelválasztás.

The attitude of adoration toward Him Who is truly present under the humble form of a piece of consecrated Bread, not only in His Body and Blood, but also in the majesty of His divinity, is expressed most naturally and obviously through the biblical gestures of adoration- kneeling or prostration.
Annak az imádása, aki a konszekrált kenyérdarabkák szerény színei alatt valóságosan jelen van, nemcsak Testével és Vérével, hanem istenségének fenségével is, a legtermészetesebb és leginkább magától értetődő módon a térdelés vagy leborulás biblikus gesztusában fejeződik ki.

Clinical signs evident after large single doses or repeated lower doses were similar in all species studied and included tremors, convulsions, ataxia, dyspnoea, dilated pupils, prostration, abnormal vocalization, increased respiration, and excess salivation.
Az egyszeri nagy adagok vagy ismételt kis adagok hatására kialakuló klinikai jelek hasonlóak voltak mindegyik vizsgált fajnál: remegést, görcsrohamokat, ataxiát, nehézlégzést, pupillatágulatot, kimerültséget, rendellenes hangképzést, fokozott légzést és bő nyálelválasztást figyeltek meg.

If your practice of huatou is not taking effect, or that you're unable to contemplate and illuminate your mind, or you're simply incapable of applying yourself to the practice, then you should practice prostrations, read the sutras, and engage yourself in repentance.
Ha a huatou gyakorlása nem használ, vagy nem vagy képes szemlélni és megvilágítani a tudatodat, vagy csak egyszerűen képtelen vagy alkalmazni a gyakorlatot, akkor leborulást, szútrák olvasását, és bűnbánatot kellene gyakorolnod.

While She sat innocuously reading a discarded newspaper, one of the ashram's most long-standing disciples, who had practiced under three successive Masters in the lineage, unreservedly performed a full-body prostration before Her in full view of all around, touching and even kissing Her feet.
Amint gyanútlanul ülve egy eldobott újságot olvasott, az ashram egyik legrégebben ott tartózkodó tanítványa, aki a származásban egymást követő három mester irányítása alatt is gyakorolt, nyíltan bemutatott előtte egy teljes testtel végzett földreborulást, és a körülöttük állók szeme láttára megérintette, sőt megcsókolta a lábait.