What is the translation of " PROVISIONS FOR THE IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• végrehajtására vonatkozó rendelkezések
• végrehajtási rendelkezéseinek
• végrehajtási rendelkezéseit

Examples of using Provisions for the implementation in English and their translations into Hungarian

(f) harmonised provisions for the implementation of Article 57.
Az 57. cikk végrehajtásához szükséges összehangolt rendelkezések.

Whereas Commission Regulation(EEC) No 2454/93(2), as last amended by Regulation(EC) No 2193/94(3), lays down provisions for the implementation of Regulation(EEC) No 2913/92;
Mivel a 2193/92/EGK rendelet végrehajtási rendelkezéseit az utoljára a 2193/94/EK rendelettel[2] módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet[3] állapítja meg;

The provisions for the implementation of this Regulation are set out in Annex II hereto.
Az e rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket a II. melléklet tartalmazza.

Whereas Commission Regulation(EEC) No 2454/93(2) lays down certain provisions for the implementation of Regulation(EEC) No 2913/92;
Mivel a 2454/93/EGK bizottsági rendelet[2] tartalmazza a 2913/92/EGK rendelet végrehajtási rendelkezéseit;

The provisions for the implementation of the appeals procedure shall be determined by the Member States.
A jogorvoslati eljárás végrehajtására szolgáló rendelkezéseket a tagállamok határozzák meg.

The Association Council shall decide on the provisions for the implementation of the objectives contained in Article 64.
(1) A Társulási Tanács dönt a 64. cikkben foglalt célok végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről.

In Article 2(1), the following sentence shall be added:"In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation(EEC) 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(6).";
A 2. cikk(1) bekezdése a következő mondattal egészül ki:"Annak meghatározása érdekében, hogy két fél társultnak tekinthető-e, figyelembe lehet venni a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet* 143. cikkében ismertetett egymással kapcsolatban álló felek fogalmának meghatározását.

Implementation The provisions for the implementation of this Regulation are set out in Annex II hereto.
Végrehajtás Az e rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket a II. melléklet tartalmazza.

The tariff quotas should be managed, as a rule, on a first-come first-served basis in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(1).
Általános szabályként a vámkontingenseket a"érkezési sorrendben történő kiszolgálás" elv alapján kell kezelni a közös vámtarifa létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet[1] végrehajtási rendelkezéseit megállapító, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet 308. cikke a- c pontjával összhangban.

(24) Given that the provisions for the implementation of this Regulation are general measures within the meaning of Article 2 of Decision 1999/468/EC, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 5 of that Decision.
(24) Tekintve, hogy az e rendelet végrehajtására szolgáló rendelkezések az 1999/468/EK határozat 2. cikke értelmében általános jellegű intézkedések, azokat az e határozat 5. cikkében meghatározott szabályozó eljárásnak megfelelően kell elfogadni.

COUNCIL DECISION of 6 October 1998 amending Commission Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products(98/582/EC).
A tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló 96/16/EK tanácsi irányelv végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról szóló 97/80/EK bizottsági határozat módosításáról.

Whereas it is necessary to make the provisions for the implementation of Community measures entailing verification of the use and/or destination of goods consistent with evolving administrative methods; whereas in connection with the suppression of checks and formalities at internal frontiers it is appropriate to introduce further flexibility in administrative checks at offices of destination;
Mivel szükséges azon közösségi intézkedések alkalmazására vonatkozó rendelkezéseket, amelyek az áruk felhasználásának és/vagy rendeltetésének ellenőrzését vonják maguk után, a kialakuló adminisztratív módszerekkel összhangba hozni; mivel a belső határokon történő ellenőrzések és alakiságok megszüntetésével kapcsolatban célszerű további rugalmasságot bevezetni a rendeltetési hivataloknál végzett igazgatási felügyeletnél;

(10) Council Regulation(EC) No 837/2005 of 23 May 2005 amending Commission Regulation(EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(OJ L 139, 2.6.2005, p. 1).
(10) A Tanács 2005. május 23-i 837/2005/EK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet módosításáról(HL L 139., 2005.6.2., 1. o.).

In early 2009 the Commission will propose to amend the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code5, in order to introduce the presumption that goods shipped between Community ports have the customs status of Community goods so that a documentary proof of Community status will not be required.
A Bizottság 2009 elején javaslatot tesz a Közösségi Vámkódex végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló rendelet5 módosítására, amely szerint vélelmezendő lesz, hogy az egyik közösségi kikötőből egy másik közösségi kikötőbe szállított áru- vámjogi helyzetét tekintve- közösségi áru, így nem lesz szükség az áru közösségi helyzetét igazoló okmány felmutatására.

(6) At the same time, it is appropriate, for the sake of clarity, to adapt the references made in Regulation(EC) No 1334/2000 to Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(2).
(6) Ezzel egyidejűleg indokolt, hogy az egyértelműség érdekében a 1334/2000/EK rendeletben átjavítsák a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletre[2] való hivatkozásokat.

Having regard to Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(3), as last amended by Regulation(EC) No 1427/97(4), and in particular Article 76 thereof.
Módosított a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK tanácsi rendeletre[4] és különösen annak 76. cikkére, mivel a legutóbb a 998/97/EK bizottsági rendelettel[5].

For the purposes of the tariff ceilings and reference quantities referred to in Annex II the provisions of Article 308d of Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(6) shall apply.
(1) A II. mellékletben említett vámplafonok és referenciamennyiségek esetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet[6] 308d. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.

Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code[2] which relate to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendeletnek[2] a vámkontingensek kezelésére vonatkozó 308a., 308b. és 308c. cikke értelemszerűen vonatkozik a mellékletben szereplő mennyiségek kezelésére is.

(703) The best way of ensuring optimal use of the tariff quotas is to allocate them in the chronological order of the dates on which declarations for release for free circulation are accepted, as foreseen in Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(12).
(703) A vámkontingensek optimális használatának biztosítására a legjobb módszer azok kiosztása a szabad forgalomba hozatali nyilatkozatok elfogadásának dátuma szerinti időrendi sorrendben, ahogy azt a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet[12] előírja.

(8) Annex 44c to Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
(8) A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról(HL L 253., 1993.10.11., 1. o.), 44c. melléklet.

The competent authorities shall ensure that the products covered by this Regulation are used in compliance with the relevant Community rules, in particular Articles 291 to 300 of Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(7), as last amended by Regulation(EC) No 444/2002(8).
Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó termékeket a vonatkozó közösségi szabályokkal, különösen a legutóbb a 444/2002/EK rendelettel[7] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet[8] 291- 300. cikkével összhangban alkalmazzák.

(4) Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(1) codified the management rules for tariff quotas to be used by following the chronological order of the dates of acceptance of the declarations of release for free circulation.
(4) A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 5454/93/EGK bizottsági rendelet[1] kodifikálta a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozatok elfogadási időpontjainak időrendi sorrendjében alkalmazandó vámkontingensekre vonatkozó igazgatási szabályokat.

The release for free circulation of garlic from those countries is conditional on the presenttion of a certificate of origin issued by the competent national authorities of those countries in accordance with Articles 55 to 65 of Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(5), as last amended by Regulation(EC) No 2787/2000(6).
A listában szereplő országokból származó fokhagyma szabad forgalomba bocsátása az adott országok illetékes nemzeti hatóságai által kibocsátott származási bizonyítvány- a legutóbb a 2787/2000/EK rendelettel módosított[5], a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet[6] végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet 55- 65. cikkének megfelelő- benyújtásától függ.

Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code[2] shall apply mutatis mutandis to the management of those quantities referred to in the Annex.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet[2] 308a., 308b. és 308c. cikke értelemszerűen vonatkozik a mellékletben szereplő mennyiségek kezelésére.

Whereas, where the products concerned leave the Community territory during carriage from one point to another of the latter, appropriate provisions should be laid down to recover the export levy in question where products are not re-introduced into the Community; whereas to that end Commission Regulation(EEC) No 1062/87 of 27 March 1987 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure(3), as last amended by Regulation(EEC) No 1469/88(4), should be applied;
Mivel abban az esetben, ha az érintett termékek az egyik pontból a másikba történő továbbítása során elhagyják a Közösség területét, megfelelő rendelkezéseket kell hozni annak érdekében, hogy a szóban forgó exportlefölözést beszedjék abban az esetben is, ha a termékek nem kerülnek vissza a Közösség területére; mivel e célból a legutóbb az 1469/88/EGK rendelettel[ 26] módosított, a közösségi árutovábbítási eljárás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről és az ilyen eljárás egyes egyszerűsítéseiről szóló, 1987. március 27-i 1062/87/EGK bizottsági rendeletet[ 27] kell alkalmazni;

(14) Commission Regulation(EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(21) codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations and for surveillance of preferential imports.
(14) A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EK bizottsági rendelet[21] egységes szerkezetbe foglalta a vámáru-nyilatkozatok időrendi sorrendje szerint használandó vámkontingensek kezelésére és a preferenciális elbánásban részesülő behozatalok felügyeletére vonatkozó szabályokat.

Having regard to Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993(3), as last amended by Regulation(EC) No 1427/97(4), laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, and in particular Article 76 thereof.
Tekintettel a legutóbb a 1427/97/EK rendelettel[3] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról szóló 1993. július 2-i 2454/93/EGK tanácsi rendeletre[4] és különösen annak 76. cikkére.

(1) Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(8), as last amended by Regulation(EC) No 993/2001(9), codified the rules for administering tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations and for surveillance of preferential imports.
(1) A legutóbb a 993/2001/EK rendelettel[8] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet[9] kodifikálta a vámáru-nyilatkozatok dátumának időrendi sorrendjét követő módon használandó vámkontingens kezelésére, valamint a kedvezményes behozatal felügyeletére vonatkozó szabályokat.

The products referred to in the third indent of paragraph 1 shall remain under customs supervision until they reach the place of destination in accordance with procedure T5 as laid down in Commission Regulation No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(15), in conjunction with the certificate provided for in Article 5(1) stipulating the authorised destination and if appropriate citing the type of processing intended.
Az(1) bekezdés harmadik francia bekezdésében említett termékek rendeltetési helyük eléréséig vámfelügyelet alatt maradnak, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet[15] végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletben meghatározott T5 eljárásnak megfelelően, az 5. cikk(1) bekezdésében előírt bizonyítvánnyal együtt, a jóváhagyott rendeltetési hely és- amennyiben lehetséges- a szándékolt feldolgozási mód kikötésével.

Whereas Article 251 of Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92, establishing the Community Customs Code(10), as last amended by Regulation(EC) No 1676/96(11), stipulates that export declarations are to be invalidated where the goods have been declared for export but have not left the customs territory of the Community within the time limit laid down; whereas, however, that provision cannot be applied when the export is carried out;
Mivel a legutóbb az 1676/96/EK rendelettel[10] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet[11] végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet 251. cikke kiköti, hogy a kiviteli nyilatkozatokat érvényteleníteni kell abban az esetben, ha az árukat ugyan bejelentették kivitelre, de azok nem hagyták el a Közösség vámterületét a meghatározott határidőn belül; mivel azonban ezt a rendelkezést nem lehet alkalmazni akkor, ha a kivitelt lebonyolítják;