What is the translation of " PROVISIONS FOR THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• ассигнования на реализацию
• положений для осуществления
• ассигнования на выполнение

Examples of using Provisions for the implementation in English and their translations into Russian

The provisions for the implementation of the two projects were reviewed in detail.
Детально были рассмотрены положения об осуществлении этих двух проектов.

UNODC is currently developing best practices and model provisions for the implementation of these articles.
В настоящее время ЮНОДК разрабатывает образцы наилучшей практики и типовые положения по осуществлению этих статей.

Provisions for the implementation of a visiting scholars' programme at ECA(30 scholars at $10,000 each) in support of activity(d) under para. 30.
Ассигнования на реализацию в ЭКА программы приглашения специалистов( 30 ученых по ставке 10 000 долл. США на каждого) в поддержку мероприятия, указанного в подпункте( d) пункта 30.

The proposed budget also includes provisions for the implementation of various Business Continuity initiatives.
Предлагаемый бюджет предусматривает также ассигнования на реализацию различных инициатив по обеспечению бесперебойной деятельности.

Provisions for the implementation of a fellowship programme for young African professionals(200 fellows at $3,000 each) in support of activity(f) under para. 30.
Ассигнования на реализацию программы стажировки молодых африканских специалистов( 200 специалистов по ставке 3000 долл. США на каждого) в поддержку мероприятия, указанного в подпункте( f) пункта 30.

The most recent draft text also incorporates provisions for the implementation of EU directives, in particular the WFD.
Последний из существующих проектных вариантов также включает положения, оговаривающие внедрение директив ЕС, и, в частности, РВД.

Ii Analyse the advantages and disadvantages associated with each of the options, so as to facilitate decision-making by the Conference of Parties on financial provisions for the implementation of the Convention;
Ii анализ преимуществ и недостатков, связанных с каждым из вариантов, для содействия принятию Конференцией Сторон решений по вопросам обеспечения финансирования для осуществления Конвенции;

Budget levels also reflect General Assembly action to adjust provisions for the implementation of legislative mandates during this period.
Размеры бюджета также отражают принимаемые Генеральной Ассамблеей меры по корректировке ассигнований на осуществление решений директивных органов в течение указанного периода.

The provisions for the implementation of operative paragraphs 9 and 10 of the draft resolution that this document concerns have been considered under section 4,"Disarmament", of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Положения об осуществлении пунктов 9 и 10 постановляющей части проекта резолюции, о чем идет речь в данном документе, были рассмотрены в рамках раздела 4<< Разоружение>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Note: The secretariat reproduces below CCNR resolution 2003-I-13 entitled"Preparation of provisions for the implementation of Additional Protocol No. 7.
Примечание: Ниже секретариат воспроизводит резолюцию 2003- I- 13 ЦКСР" Разработка механизмов обеспечения применения Дополнительного протокола№ 7.

CCNR resolution 2003-I-13,"Preparation of provisions for the implementation of Additional Protocol No. 7", reproduced in document TRANS/SC.3/2005/5/Add.1 of 8 August 2005;
Резолюция 2003- I- 13 ЦКСР" Разработка механизмов обеспечения применения Дополнительного протокола№ 7", приведенная в документе TRANS/ SC. 3/ 2005/ 5/ Add. 1 от 8 августа 2005 года;

The Act“On language” adopted on 17 April 1993 sets forth the main principles of the Republic's policy on language, regulates the status of the language and also contains provisions for the implementation of the said principles by enterprises, institutions, organizations and organs of State power.
Законом" О языке", принятым 17 апреля 1993 года, определяются основные положения языковой политики, регулируется состояние языка, а также устанавливаются положения для осуществления этой политики предприятиями, учреждениями, организациями и органами управления государственной власти.

Annan Plan V did not contain ironclad provisions for the implementation of the agreement, especially for those provisions where Turkey's cooperation was necessary.
Пятый план Аннана не содержал четких положений об осуществлении соглашения, особенно тех его положений, для реализации которых было необходимо сотрудничество Турции.

The Committee was gratified to note that five pages of the report concerned provisions for the implementation of article 10 of the Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает, что положениям, направленным на осуществление статьи 10 Конвенции, посвящено пять страниц доклада.

Legislative Decree No. 321 of 2 September 1997 containing"Provisions for the implementation of the special Statute of the TrentinoAlto Adige Region amending and supplementing Legislative Decree No. 592 of 16 December 1993 concerning the protection of linguistic minorities in the Province of Trento";
Законодательный указ№ 321 от 2 сентября 1997 года, содержащий" положения о соблюдении особого статуса области Трентино- Альто Адидже, исправляющие и дополняющие Законодательный указ№ 592 от 16 декабря 1993 года по защите языковых меньшинств в провинции Тренто";

Recommends to the United Nations Security Council the gradual drawdown of the impartial forces deployed in Côte d'Ivoire in line with the provisions for the implementation of the Ouagadougou Accord and for the restoration of peace and normalcy in the country.
Рекомендует Совету Безопасности Организации Объединенных Наций осуществить постепенное сокращение численности нейтральных сил, развернутых в Котд' Ивуаре, в соответствии с положениями об осуществлении Уагадугского соглашения в целях восстановления мира и нормализации обстановки в стране;

The provisions for the implementation of the operation and paragraphs of draft resolution A/C.1/66/L.35, including resources to ensure the continuing operation of the standardized system for reporting military expenditure, have been included under section 4,"Disarmament", of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Необходимые для осуществления пунктов проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 35, включая ресурсы для обеспечения дальнейшего функционирования системы стандартизированной отчетности о военных расходах, уже выделены по разделу 4<< Разоружение>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

This legislation fully backs the Kimberley Process and has provisions for the implementation of the certification scheme in the United States.
Этот закон полностью поддерживает Кимберлийский процесс, и в нем содержатся положения о внедрении системы сертификации в Соединенных Штатах.

The Committee recommends that the State party review the effectiveness of its current legal framework on non-discrimination with a view to initiating a harmonization process while continuing its efforts to adopt adequate and comprehensive legislative provisions for the implementation of the Convention in its entirety.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об эффективности его действующих нормативных актов о запрещении дискриминации в целях инициирования процесса их согласования и не прекращать усилия, направленные на принятие соответствующих всеобъемлющих законодательных положений для осуществления Конвенции в целом.

Commission Regulation(EEC) No. 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No. 2913/92 establishing the Community Customs Code;
Постановление Комиссии( ЕЕС)№ 2454/ 93 от 2 июля 1993 года, оговаривающее условия осуществления Постановления Совета( ЕЕС)№ 2913/ 92 о таможенном кодексе Сообщества;

Since Lithuania's accession to the EU on 1 May 2004, the actions of customs offices in apprehending and inspecting transported goods have been regulated by Council Regulation(EEC) No. 2913/92 establishing the Community Customs Code and Commission regulation No. 2454 laying down provisions for the implementation of the Customs Code.
После вступления Литвы в ЕС 1 мая 2004 года деятельность таможенных служб по задержанию и проверке перевозимых предметов регулируется Постановлением Совета( ЕЭС)№ 2913/ 92 о принятии Таможенного кодекса Сообщества и постановлением№ 2454 Комиссии, содержащим положения об осуществлении Таможенного кодекса.

This brief summary of the constitutional, legislative and regulatory provisions for the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment allows the following conclusions to be drawn.
Данное краткое изложение конституционных, законодательных и нормативных положений по осуществлению Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания позволяет сделать следующие выводы.

Daily liaison with the Department of Safety and Security and internal interaction with all substantive units, including operational, military, police and support components, serve to ensure that provisions for the implementation of United Nations security policies are made in a timely, effective and integrated manner.
Каждодневная связь с Департаментом по вопросам охраны и безопасности и внутреннее взаимодействие со всеми основными подразделениями, включая оперативные, военные, полицейские и вспомогательные компоненты, помогают обеспечивать, чтобы меры по осуществлению политики Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности принимались своевременным, эффективным и комплексным образом.

One delegation expressed the view that, according to paragraph 2 of document A/49/310, budgetary provisions for the implementation of results of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States should be included in the outline and regretted the omission of such proposals.
Одна из делегаций выразила мнение, что в соответствии с пунктом 2 документа А/ 49/ 310 бюджетные ассигнования на цели осуществления решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств должны быть включены в наброски, и выразила сожаление по поводу отсутствия предложений на этот счет.

States have undertaken to collaborate on: the provision or facilitation of technical cooperation and logistical support, particularly in the development, strengthening and maintenance of core capacities; the mobilization of financial resources to facilitate the implementation of obligations under the rIHR; and formulating laws and legal and administrative provisions for the implementation of the regulations.
Государства обязались сотрудничать по следующим вопросам: предоставление или облегчение технического сотрудничества и материально-технической поддержки, в частности в развитии, укреплении и поддержании основных потенциалов; мобилизация финансовых ресурсов, чтобы облегчить осуществление обязательств по пММСП; и разработка законов и юридических и административных положений для осуществления правил.

This report demonstrates that an increasing number of States are continuing to develop or improve provisions for the implementation of the right to conscientious objection, to comply with human rights standards.
Настоящий доклад свидетельствует о том, что все большее число государств продолжают работать над совершенствованием положений, регулирующих осуществление права на отказ от несения военной службы по соображениям совести, с тем чтобы эти положения соответствовали стандартам в области прав человека.

The provisions for the implementation of the above request have been considered under section 2,"General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management"; section 4,"Disarmament"; and section 29D,"Office of Central Support Services" in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Ассигнования на выполнение вышеозначенной просьбы предусматриваются разделом 2,<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>>, разделом 4,<< Разоружение>>, и разделом 29D,<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>>, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

She observed however that the fragmentation of the existing framework and the lack of adequate budgetary provisions for the implementation of the relevant policies and action plans constitute important obstacles for the proper realization of minority rights protection.
Вместе с тем она отметила, что раздроблен- ность существующей основы и отсутствие надлежащих бюджетных ассигнова- ний на осуществление соответствующих мер политики и планов действий яв- ляются серьезными препятствиями для полноценной защиты прав меньшинств.

The provisions for the implementation of those paragraphs of the draft resolution have been considered in under section 2,"General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management", section 4,"Disarmament", and section 29D,"Office of Central Support Services", in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Положения, касающиеся осуществления этих пунктов проекта резолюции, рассматриваются по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>>, разделу 4<< Разоружение>> и разделу 29D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

On 8 September, the French presidency of the European Union and the President of the Russian Federation elaborated a number of provisions for the implementation of the six-point plan of 12 August which were agreed upon on the same day by the President of Georgia.
Сентября президент Франции-- страны, председательствующей в Европейском союзе, и президент Российской Федерации разработали ряд положений по осуществлению плана урегулирования от 12 августа, которые были в тот же день согласованы с президентом Грузии.