What is the translation of " RAPID RESPONSE CAPABILITY " in Hungarian?

• gyorsreagálási képességének
• gyors reagáló képesség

Examples of using Rapid response capability in English and their translations into Hungarian

EU rapid response capability.
Az EU gyorsreagálási képessége.

We will just adopt a rapid response capability.”.
Elveszítjük a gyors reagálási képességet.".

Mr President, I wanted to explain why my group and I abstained on the vote on the EU rapid response capability.
Elnök úr, magyarázatot kívántam adni arra, hogy képviselőcsoportommal együtt miért tartózkodtam az EU gyorsreagálási képességéről szóló szavazásban.

On-call services and rapid response capability.
Szállítási kapacitás és gyors reagáló képesség.

The EU Rapid Response Capability is designed to respond immediately to critical needs arising from major disasters.
Az uniós gyorsreagálási képesség létrehozásának célja az volt, hogy azonnal ki tudjuk elégíteni a súlyos katasztrófák következtében jelentkező szükségleteket.

Transport capacity and rapid response capability.
Szállítási kapacitás és gyors reagáló képesség.

To enhance the availability of key assets, various arrangements have been tested through the Preparatory Action on an EU Rapid Response Capability.
A kulcsfontosságú eszközök rendelkezésre állásának javítására számos megoldást teszteltünk az EU gyorsreagálási képességével kapcsolatos előkészítő intézkedés keretében.

Flexibility, rapid response capability.
Rugalmas, gyors reagálású szervezeti felépítéssel rendelkezünk.

Turnkey operations are a specialty of our group and we take great pride in our rapid response capability as it save lives.
A kulcsrakész műveletek csoportunk specialitása, és nagy büszkeséggel töltünk el gyors reagálási képességünket, mivel életeket takarít meg.

Part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency for the first time, providing fresh water and medical care.
Az EU által finanszírozott gyorsreagálási képességét most először alkalmazzák vészhelyzetben, ivóvíz és orvosi ellátást biztosítására.

I would also add that the underlying idea is that, at some time in the future, naturally, this rapid response capability could become permanent.
Azt is szeretném hozzátenni, hogy az alapelv az volt, hogy ez a gyorsreagálású képesség valamikor a jövőben- természetesen- állandósul.

Developing a rapid response capability involving EU Border Guard Teams(see below), as well as a database of available equipment and resources to be deployed in the event of a crisis situation.
Gyorsreagálási kapacitás kiépítése, amelynek az európai határvédelmi csapatok mellett(lásd alább) részét képezi a válsághelyzetben bevethető, rendelkezésre álló eszközök és erőforrások adatbázisa is.

This is little game which can train the player's rapid response capability. It contains colorful balloons pictures.
Ez a kis játék, amely a játékos edzeni gyors reagálási képesség. Tartalmaz….

The Mechanism, which has proved capable of mobilising civil protection assistance quickly in a wide range of situations, can contribute to the overall EU rapid response capability.
A mechanizmus, amely bizonyítottan képes gyorsan mozgósítani a polgári védelmi segítségnyújtást a legkülönfélébb helyzetekben, átfogóan hozzájárulhat az EU gyorsintézkedési kapacitásához.

For the first time, part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency.
Ez az EU által finanszírozott gyorsreagálási képesség első, vészhelyzetben történő bevetése.

In light of the increasing frequency and impact of natural disasters which have had serious consequences in human, economic, social and environmental terms, the European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability is particularly important.
Figyelembe véve, hogy egyre gyakoribbak a jelentős emberi, gazdasági és környezeti károkat okozó katasztrófák, különösen fontos az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlása az EU gyorsreagálási képességének kialakításáról.

It is becoming more and more urgent to create a European rapid response capability, or'European civil protection force', as Mr Barnier has suggested.
Egyre sürgetőbb, hogy kialakítsuk az európai gyorsreagálási képességet vagy"az európai polgári védelmi erőt”, ahogy azt Barnier úr javasolta.

(FR) Given the numerous serious disasters in the world and their increasing frequency, caused mainly by climate change, I voted for the excellent report by my Italian colleague, Mrs Zanicchi, containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on setting up a rapid response capability.
( FR) Tekintettel arra, hogy- főleg az éghajlatváltozás miatt- a világon rengeteg a súlyos katasztrófa, és egyre gyakoribb az előfordulásuk, megszavaztam az olasz kollégám, Zanicchi asszony által készített kiváló jelentést, amely javaslatot tartalmaz az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlásra vonatkozóan az EU gyorsreagálási képességének kialakításáról.

Frontex's areas of activity include, among others, co-ordinating joint operations; providing a rapid response capability in the form of European Border Guard Teams; and assisting Member States in joint return operations.
A Frontex tevékenységi területébe beletartozik többek között a közös műveletek koordinálása, a gyorsreagálási képesség biztosítása az európai határőrcsapatok formájában és a tagállamok támogatása a közös visszatérési műveletek során.

(PT) I agree with the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability for natural disasters.
(PT) Egyetértek„az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlása az EU gyorsreagálási képességének kialakításáról szóló javaslattal” című jelentéssel.

(EL) I abstained on the report on setting up an EU rapid response capability to humanitarian disasters because, although it contains positive ideas and elements, it also attaches military means and a military presence to this capability..
(EL) Tartózkodtam az EU humanitárius katasztrófákra való gyorsreagálási képességének kialakításáról szóló jelentéssel kapcsolatos szavazás során, mert- jóllehet tartalmaz pozitív elképzeléseket és elemeket- a katonai eszközöket és a katonai jelenlétet is ehhez a képességhez kapcsolja.

It should coordinate civilian and military means so as to ensure that the European Union has a rapid response capability to deal with a CBRN disaster.
Össze kell hangolni a polgári és katonai eszközöket annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Unió rendelkezzen gyorsreagálási képességgel a CBRN katasztrófák ellen.

Furthermore, thanks to the preparatory action on an EU rapid response capability introduced by the European Parliament in the 2008 and 2009 budgets, the Commission is currently testing, with the Member States, ways to improve the overall immediate response capacity of the EU.
Ezenkívül köszönetet mond az EU gyorsreagálású képességével kapcsolatos előkészítő munkáért, amelyet az Európai Parlament a 2008. és a 2009. évi költségvetésbe felvett, a Bizottság a tagállamokkal együtt jelenleg azt vizsgálja, hogyan lehet továbbfejleszteni az EU általános azonnali reagálási képességeit..

A comprehensive approach to crisis prevention and to crisis management; a large and diversified tool box where we can take whatever is necessary; a rapid response capability; trying to be what we deserve to be, a global actor, as is asked of us by third countries.
A válságmegelőzés és a válságkezelés átfogó megközelítése; széles és diverzifikált eszközrendszer, ahol megtudjuk tenni a szükséges intézkedéseket; gyors reakcióképesség; megpróbálni az lenni, amit kiérdemeltünk, globális szereplő, ahogy ezt harmadik országok elvárják tőlünk.

It called for particular attention to be given to further developing the European Union's rapid response capability, based on means made available by Member States, including civil protection modules, and to work on the Commission's proposals on reinforcing the Community's civil protection capabilities..
Arra intett, hogy különleges figyelmet kell fordítani az Európai Uniónak a tagállamok által rendelkezésre bocsátott eszközökön, köztük a polgári védelmi modulokon alapuló gyorsreagálási képességének továbbfejlesztésére és hogy dolgozni kell a Bizottságnak a Közösség polgári védelmi képességének megerősítésére irányuló javaslatain.

(PT) I voted in favour of the report on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability to address the various major natural or man-made disasters which have occurred outside the EU in recent years.
(PT) Megszavaztam„az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlása az EU gyorsreagálási képességének kialakításáról szóló javaslattal” című jelentést, amely az utóbbi években az Európai Unión kívül természeti okokból vagy emberi tevékenységek miatt bekövetkezett súlyos katasztrófák kezelésére irányul.

(IT) I voted for the report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on setting up a European Union rapid response capability because I believe that the European Union must make significant efforts to ensure coordinated and effective responses to the various major disasters that we have recently witnessed.
(IT) Megszavaztam„az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlása az EU gyorsreagálási képességének kialakításáról szóló javaslattal” című jelentést, mert úgy gondolom, hogy az Európai Uniónak jelentős erőfeszítéseket kell tennie az utóbbi időben tapasztalt különböző jelentős katasztrófákra való koordinált és hatékony reakciók biztosítása érdekében.

(2) Civil protection modules made up of national resources from one or more Member States on a voluntary basis constitute a contribution to the civil protection rapid response capability called for by the European Council in the conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Hogy biztosítva legyen a hatékonyabb és láthatóbb európai szolidaritás, és hogy lehetővé váljon a tagállamok polgári védelmi moduljain alapuló európai gyorsreagálási képesség kifejlesztése, amint arra az Európai Tanács a 2005. június 16-án és 17-én megtartott ülésén, valamint az Európai Parlament a szökőár-katasztrófáról szóló, 2005. január 13-i állásfoglalásában felszólított.

UNAMID will need to be widely and strategically dispersed throughout Darfur, have strong rapid response capabilities, carry out regular daytime and nighttime patrols, including firewood and market day patrols, employ well-trained and well-resourced policing units, and contain human rights officers whose findings are publicly reported.
Az UNAMID erőit stratégiailag egy széles körben kell kitelepíteni Darfur fontosabb régióiban és fontos hogy a misszió katonai kontingensének erős, gyors reagálású válasz képességei legyenek, végrehajtsa a rendszeres nappali és éjjeli őrjáratokat, beleértve a menekülttáborokat is felügyelő őrjáratokat, illetve alkalmazzon jól kép zett és felszerelt rendőri egységeket és támogassák azokat az emberi jogi tiszt viselőket, akik a nyilvánosság elé tárják ténymegállapításaikat.